Пояснити фразеологізм “берегти як зіницю ока” може не кожен.
“Берегти як зіницю ока” значення фразеологізму
Фразеологізм “Берегти як зіницю ока” означає пильно оберігати, старанно доглядати, охороняти що-небудь або кого-небудь.
“Берегти як зіницю ока” походження
Таке порівняння неодноразово трапляється в Біблії, наприклад у Книзі притч Соломона: «Збережи заповіді мої — і будеш живий; і вчення моє — як зіницю очей твоїх» (Книга Приповістей Соломонових, 7,2), «Бережи мене, як зіницю ока» (Книга Псалмів, 16, 8) та ін..
Воно пов’язане з особливою цінністю органу зору, адже ушкодження зіниці призводить до невиліковної сліпоти.
Образ зіниці ока обраний Давидом не випадково. Очна зіниця, незважаючи на свою малість, має дуже важливе значення для людини. Промислом Божим, завдяки зіницям наші очі можуть правильно сприймати світло без засліплення ним. Коли світло яскраве, зіниці звужуються і очі нормально сприймають яскраве освітлення, коли тьмяне — розширюються, і ми нормально бачимо предмети, що нас оточують.
«Берегти, як зіницю ока» речення з фразеологізмом
Берегти, як зіницю ока, берегти й вивчати безцінну спадщину нашу прекрасну. (П . Тичина, Григорій Сковорода)
Сам не знаю, як те сталося, а загадав я собі: “Якщо не загублю сопілку, то живий буду!” І беріг її як зіницю ока (І. Цюпа);
Люба мамочко! ..Розписка у мене єсть — ховаю, “як зіницю ока” (Леся Українка).