«Дев’яносто третій рік» скорочено

«Дев’яносто третій рік» (фр. Quatre Vingt-treize) — останній роман Віктора Гюго, що розповідає про останні дні Великої французької революції.

 

«Дев’яносто третій рік» скорочено

В останніх числах травня солдати і маркітантка паризького батальйону «Червона шапка» натикаються в Содрейському лісі на бретонську селянку з трьома дітьми — грудною дівчинкою і двома хлопчиками трохи старше. У Мішель Флешар вбили чоловіка і спалили хатину — залишившись без шматка хліба, нещасна бреде куди очі дивляться. За пропозицією сержанта Радуба батальйон усиновляє Жоржетту, Рене-Жана і Гро-Алена. 1 червня з Англії відпливає військовий фрегат «Клеймор», замаскований під торгове судно: йому належить доставити у Францію пасажира — високого старого в селянському одязі і з поставою принца. В дорозі відбувається нещастя: один з канонірів погано закріпив гармату, величезна махіна зривається, і пошкоджений корабель втрачає керування. Схибивший канонір намагається виправити справу — у вирішальний момент величний старий, ризикуючи життям, кидає під колеса мішок з фальшивими асигнаціями, і гармату оселяє на місце. Капітан звертається за розпорядженнями до старого: той нагороджує каноніра хрестом Святого Людовика, а потім наказує розстріляти його. Втративши дорогоцінний час фрегат гине в нерівному бою з французькою ескадрою, але перед цим роялісти непомітно спускають шлюпку, щоб врятувати старого — майбутнього вождя бунтівної Вандеї. Один з матросів викликається супроводжувати його: коли ж вони залишаються вдвох, виймає пістолет — убитий канонір був його братом.

Старий холоднокровно пояснює, що винний всього лише отримав по заслугах. Якщо матрос не боїться вічного прокляття, нехай мстить — тоді його рідну Бретань захоплять кровожерливі безбожники-республіканці. Перед залізною логікою цих аргументів Гальмало встояти не може — ставши на коліна, він благає про прощення і клянеться у вірності «монсеньйору». Старий доручає йому оповістити всіх прихильників віри і короля, що збірним пунктом призначається замок Тург. Гальмало радісно киває: це володіння його сеньйора, маркіза де Лантенака, він там виріс і в дитинстві часто лазив в підземний хід, про який ніхто не знає … Старий перериває матроса: у Турзі немає нічого подібного, це звичайні вигадки місцевих селян. Висадившись на берег, аристократ і матрос розлучаються: Гальмало відправляється з дорученням, а старий йде до найближчого села. Дорогу йому перепиняє жебрак — пану маркізу не можна туди йти, за його голову призначена нагорода.

Добрий Тельмарш вкриває Лантенака у власній халупі, оскільки йому до вподоби думка про зраду. На ранок маркіз бачить розпорядження про своє розстріл, підписаний командиром експедиційного корпусу говіння — це ім’я виробляє на старого найсильніше враження. Раптово з усіх боків, немов з-під землі, виникають люди — бретонці, дізнавшись про появу вождя, кинулися до місця його висадки і знищили стоявший у селі республіканський загін. Лантенак наказує розстріляти полонених, не зробивши виключення і для двох жінок. Йому повідомляють про трьох дітлахів: він велить взяти їх з собою — далі буде видно, що з ними робити. А Тельмарш підбирає одну з розстріляних жінок: цій годувальниці пощастило — куля всього лише перебила їй ключицю.

 

Європа воює з Францією, а Франція воює з Парижем. Місто дихає революцією — тут навіть посміхаються героїчно, а маленькі діти белькочуть «са ira». У трибунах і проповідників не бракує; серед них виділяється колишній священик Сімурден — людина лютої праведності та моторошної чистоти. У нього є тільки одна прихильність: у молоді роки він був наставником маленького віконта, якого полюбив усією душею. Коли хлопчик виріс, вихователю показали на двері, і він втратив свого учня з виду. Потім пролунала велика буря: Сімурден, відрікшись від сану, цілком присвятив себе справі повсталого народу — в 93 році він стає одним із найвпливовіших членів Єпископату, який, поряд з Конвентом і Комуною, має всю повноту влади в революційній столиці.

28 червня в шинку на вулиці Павлина відбувається таємна нарада: за столом сидять прилизаний молодий чоловік в небесно-блакитному фраку, червонолиций гігант з левовою гривою волосся і огидний карлик в жіночій в’язаній кофті — Робесп’єр, Дантон і Марат. Вожді сваряться: Робесп’єр вважає, що головна небезпека виходить від Вандеї, Дантон стверджує, що немає нічого страшнішого зовнішнього ворога, а Марат жадає диктатури — революцію погубить різноголосся думок. Поява Сімурдена перериває суперечку. Колишній священик приймає сторону Робесп’єра: якщо не задушити вандейский заколот, зараза пошириться по всій країні. Маркіз де Лантенак прекрасно знає, що потрібно робити — йому досить відвоювати невеличкий плацдарм на узбережжі, і до Франції висадяться англійські війська. Робесп’єр, миттєво оцінивши гідність Сімурдена, призначає його уповноваженим Конвенту в Вандею — він буде складатися при молодому командирові, який володіє великими військовими талантами, але відрізняється зайвою поблажливістю до полонених. Цей юнак з колишніх дворян, і звуть його Говен. Почувши це ім’я, Сімурден блідне, але від доручення не відмовляється. Від погляду Марата не йде ніщо: за його наполяганням Конвент вже наступного дня приймає указ про те, що будь-який командир, що відпустив захопленого зі зброєю в руках ворога, повинен бути обезголовлений на гільйотині.

На початку липня незнайомий вершник зупиняється на заїжджому дворі, неподалік від бретонського міста Доля. Господар радить мандрівникові обігнути Доль стороною: там б’ються, причому зійшлися двоє колишніх — маркіз де Лантенака віконт де Говен. Вони до того ж родичі — Говен доводиться Лантенаку внучатим племінником. Поки молодому республіканцеві щастить більше — він тіснить старого рояліста, не даючи закріпитися на узбережжі. Можливо, все склалося б інакше, якби маркіз не наказав розстріляти жінку — матір трьох дітей. Дітлахів він забрав з собою, і вцілілі солдати батальйону «Червона шапка» борються тепер з такою люттю, що натиску їх не витримує ніхто.

Подякувавши шинкарю, незнайомець скаче в Доль і, потрапивши в саму гущу бою, приймає на себе удар шаблі, призначений Говену. Розчулений юнак впізнає улюбленого вчителя. Сімурден також не може приховати своїх почуттів: його милий хлопчик став чоловіком і перетворився на справжнього ангела Революції. Обидва пристрасно бажають, щоб Республіка восторжествувала, але втілюють собою два полюси істини: Сімурден стоїть за республіку терору, а Говен — за республіку милосердя. Однак по відношенню до Лантенака юнак налаштований настільки ж непримиренно, як і його колишній наставник: на відміну від неосвічених селян маркіз діє цілком усвідомлено, і йому пощади не буде. Через кілька тижнів з вандейським заколотом майже покінчено — селяни розбігаються, не в силах протистояти регулярним військам. В один з серпневих днів починається облога замку Тург, де сховався Лантенак з декількома соратниками.

Положення маркіза безнадійно, і Сімурден з нетерпінням чекає прибуття гільйотини з Парижа. Але в замку знаходяться троє дітлахів Мішель Флешар: їх поміщають на другому поверсі вежі, в бібліотеці з масивними залізними дверима, а на першому і третьому поверхах складають горючі матеріали. Потім обложені пред’являють ультиматум: якщо їм не дадуть вільно піти, діти-заручники загинуть. Говен посилає за сходами в найближче село, а Сімурден готовий відпустити всіх заколотників, крім Лантенака. Вандейці, із презирством відмовившись від умови, приймають безнадійний бій. Коли вони сповідаються, готуючись до неминучої смерті, камінь у стіні відходить убік — підземний хід дійсно існує, і Гальмало наспів вчасно. Лютий Іманус викликається затримати атакуючих на чверть години — цього достатньо для відходу. Сержант Радуба перший вривається в замок, але агонізуючий вандеєць встигає підпалити гніт. Республіканці в безсилій люті спостерігають за пожежею. Лантенак вислизнув, а діти неминуче загинуть: залізні двері неможливо зламати, і на другий поверх не можна забратися без сходів — її спалили селяни, які влаштували засідку для гільйотини, яка дісталася до замку благополучно.

Найстрашніший момент настає, коли приречених дітей бачить мати, що пережила розстріл Мішель Флешар відшукала нарешті Жоржетту, Рене-Жана і Гро-Алена. Почувши її звіриний крик, Лантенак повертається через підземний хід до залізних дверей, відмикає її ключем і зникає в клубах полум’я — слідом за тим з гуркотом валиться підлога. Старий рятує дітлахів, скориставшись сходами, які були в бібліотеці, а потім спускається сам — прямо в руки Сімурден. Маркіза чекає військовий суд (чиста формальність), а потім гільйотина. Вночі Говен відпускає Лантенака: чистий юнак не може допустити, щоб Республіка заплямувала себе, відповівши стратою на акт великої самопожертви. Молодого командира зраджують суду: голос Сімурден виявляється вирішальним, і він без коливання приговорює юнака до смерті. Коли голова Говена падає під ударом ножа гільйотини, лунає постріл — Сімурден виконав свій жахливий борг, але жити після цього не може.

Автор: J. G. (Джей Джи) У рубриці: світова література

Додати коментар

Відповісти

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *