«Дні Турбіних» скорочено

«Дні Турбіних» Булгаков скорочено читати українською

«Дні Турбіних» скорочено

«Дні Турбіних» — п’єса Булгакова, написана на основі роману «Біла гвардія».

Перша, друга і третя дії відбуваються взимку 1918 року, четверта дія — на початку 1919 року. Місто Київ.

Дія 1 «Дні Турбіних» короткий зміст

Картина 1

Вечір. Квартира Турбіних. В каміні вогонь, годинник б’є дев’ять разів. Олексій Васильович Турбін, полковник-артилерист 30 років, схилився над паперами, його 18-річний брат Миколка грає на гітарі і співає: «Гірше чутки щогодини. Петлюра йде на нас!»  Олексій просить Миколку не співати «кухарчині пісні».

Світло раптово гасне, за вікнами з піснею проходить військова частина і лунає далекий гарматний удар. Світло спалахує знову. Олена Василівна Тальберг, 24-річна сестра Олексія і Миколки, починає серйозно турбуватися за чоловіка, Олексій і Миколка заспокоюють її: «Ти ж знаєш, що лінію на захід охороняють німці. А їде довго, тому що стоять на кожній станції. Революційна їзда: годину їдеш, дві стоїш».

Лунає дзвінок і входить штабс-капітан артилерії, 38-річний Віктор Вікторович Мишлаєвський, абсолютно замерзлий, майже обморожений, в кишені шинелі його пляшка горілки. Мишлаєвський розповідає, що приїхав з-під Красного Трактира, всі селяни якого перейшли на бік Петлюри. Сам Мишлаєвський майже дивом потрапив в місто — переклад організували штабні офіцери, яким Мишлаєвський влаштував страшний скандал. Олексій з радістю приймає Мишлаєвского в свою частину, розміщену в Олександрівській гімназії.

Мишлаєвський гріється біля каміна і п’є горілку, Миколка розтирає йому обморожені ноги, Олена готує гарячу ванну. Коли Мишлаєвський йде у ванну, лунає безперервний дзвінок. Входить 21-річний житомирський кузен Турбіних Ларіон Ларіонович Суржанський, Ларіосик, з валізою і вузлом. Ларіосик радісно вітається з присутніми, не помічаючи зовсім, що ніхто його не впізнає незважаючи на мамину телеграму в 63 слова. Тільки після того як Ларіосик представляється, непорозуміння вирішується. З’ясовується, що Ларіосик — кузен з Житомира, який приїхав вступати до Київського університету.

Ларіосик — мамин синочок, безглуздий, непристосований юнак, «жахливий невдаха», що живе у власному світі і часі. Він їхав з Житомира 11 днів, по дорозі у нього вкрали вузол з білизною, залишили одні тільки книги і рукописи, вціліла тільки сорочка, в яку Ларіосик загорнув зібрання творів Чехова. Олена вирішує поселити кузена в бібліотеці.

Коли Ларіосик йде, лунає дзвінок — прийшов полковник генштабу Володимир Робертович Тальберг, 38-річний чоловік Олени. Олена радісно розповідає про приїзд Мишлаєвского і Лариосіка. Тальберг незадоволений. Він розповідає про поганий стан справ: місто оточене петлюрівцями, німці залишають гетьмана напризволяще, і ніхто поки про це не знає, навіть сам гетьман.

Тальберг, персона незначна і відома (все-таки помічник військового міністра), збирається тікати  до Німеччини. Один, так як жінок німці не беруть. Поїзд йде через півтори години, Тальберг начебто радиться з дружиною, але насправді ставить її перед фактом свого «відрядження» (полковники генштабу не тікають). Тальберг красиво міркує, що їде усього місяця на два, гетьман обов’язково повернеться, і тоді повернеться і він, а Олена тим часом збереже їх кімнати. Тальберг суворо наказує Олені не брати настирливого залицяльника, особистого ад’ютанта гетьмана, поручика Леоніда Юрійовича Шервинского і не кидати тінь на прізвище Тальберг.

Олена йде збирати валізу чоловікові, а в кімнату входить Олексій. Тальберг коротко повідомляє йому про свій від’їзд. Олексій в холодному гніві, він не приймає рукостискання Тальберга. Тальберг оголошує, що Олексію доведеться відповісти за свої слова, коли … коли Тальберг повернеться. Входить Миколка, він теж засуджує боягузливого і дріб’язкового Тальберга, називає його «щуром». Тальберг їде …

Картина 2

Деякий час потому. Стіл накритий для вечері, Олена сидить за роялем і бере один і той же акорд. Раптом входить Шервинский з величезним букетом і підносить його Олені. Шервинский делікатно доглядає за нею, говорить компліменти.

Олена розповіла Шервінському про від’їзд Тальберга, Шервинский радий звістці, так як тепер має можливість залицятися в відкриту. Шервинский хвалиться тим, як одного разу співав в Жмеринці — у нього прекрасний оперний голос.

Входять Олексій Турбін, 29-річний капітан Олександр Броніславович Студзинский, Мишлаєвський, Ларіосик і Миколка. Олена запрошує всіх до столу — це остання вечеря перед виступом дивізіону Олексія Турбіна. Гості дружно їдять, п’ють за здоров’я Олени, розсипають перед нею компліменти. Шервинский розповідає, що з гетьманом все гаразд, і не варто вірити чуткам, що німці залишають його напризволяще.

Всі п’ють за здоров’я Олексія Турбіна. Захмелілий Ларіосик раптом каже: «… кремові штори … за ними відпочиваєш душею … забуваєш про всі жахи громадянської війни. Але ж наші зранені душі так жадають спокою … », викликаючи цією заявою дружнє жартування. Миколка сідає за рояль і співає патріотичну солдатську пісню, і тут Шервинский оголошує тост на честь гетьмана. Тост не підтримують, Студзинский оголошує, що «тост цей пити не стане і іншим офіцерам не радить». Назріває неприємна ситуація, на тлі якої раптом недоречно виступає Ларіосик з тостом «в честь Олени Василівни та її чоловіка, який відбув до Берліна». Офіцери вступають в запеклу дискусію з приводу гетьмана і його дій, Олексій дуже різко засуджує політику гетьмана.

Ларіосик тим часом сідає за рояль і співає, всі сумбурно підхоплюють. П’яний Мишлаєвський вихоплює маузер і збирається йти стріляти комісарів, його заспокоюють. Шервинский продовжує захищати гетьмана, згадуючи при цьому імператора Миколу Олександровича. Миколка помічає, що імператор убитий більшовиками. Шервинский каже, що це вигадка більшовиків, і розповідає легендарну історію про Миколу II, який нібито перебуває зараз при дворі німецького імператора Вільгельма. Йому заперечують інші офіцери. Мишлаєвський плаче. Він згадує імператора Петра III, Павла I і Олександра I, убитих своїми підданими. Потім Мишлаєвському стає погано, Студзинський, Миколка і Олексій його забирають у ванну.

Шервинський і Олена залишаються одні. Олені неспокійно, вона розповідає Шервінському сон: «Ніби ми всі їхали на кораблі до Америки і сидимо в трюмі. І ось шторм … Вода піднімається до самих ніг … влазить на якісь нари. І раптом щури. Такі огидні, такі величезні … »

Шервинський раптом заявляє Олені, що чоловік її не повернеться, і зізнається їй у коханні. Олена не вірить Шервінському, дорікає йому в нахабство, «пригоди» з меццо-сопрано з нафарбованими губами; потім зізнається, що чоловіка не любить і не поважає, а Шервинський їй дуже подобається. Шервинський благає Олену розлучитися з Тальбергом і вийти за нього. Вони цілуються.

Дія 2 «Дні Турбіних» скорочено

Картина 1

Ніч. Робочий кабінет гетьмана в палаці. У кімнаті стоїть величезний письмовий стіл, на ньому телефонні апарати. Двері відчиняються, і лакей Федір впускає Шервинского. Шервинский здивований, що в кабінеті нікого немає, ні чергових, ні ад’ютантів. Федір розповідає йому, що другий особистий ад’ютант гетьмана, князь Новожільцев, «зволили неприємну звістку отримати» по телефону і при цьому «в обличчі дуже змінилися», а потім «зовсім з палацу вибули», «в штатському виїхали». Шервинский в подиві, розлючений. Він кидається до телефону і викликає Новожільцева, але по телефону голосом самого Новожільцева відповідають, що його немає. Начальника штабу Святошинського полку і його помічників також немає. Шервинский пише записку і просить Федора передати її вістовому, який повинен отримати по цій записці якийсь згорток.

Входить гетьман всієї України. Він в багатющій черкесці, малинових шароварах і чоботях без каблуків кавказького типу. Блискучі генеральські погони. Коротко підстрижені сивіючі вуси, гладко виголена голова, років сорока п’яти.

Гетьман призначив за чверть до дванадцятої нараду, на яку повинно прибути вище командування російської і німецької армій. Шервинский доповідає, що ніхто не прибув. Він ламаною українською мовою намагається розповісти гетьманові про негідну поведінку Новожільцева, гетьман зривається на Шервинского. Шервинский, переходячи вже на російську мову, доповідає, що дзвонили з штабу і повідомили, що командувач Добровольчої армії захворів і відбув з усім штабом в німецькому поїзді до Німеччини. Гетьман вражений. Шервинский повідомляє, що о десятій годині вечора петлюрівські частини прорвали фронт і 1-я кінна петлюрівська дивізія під командуванням Болботуна пішла в прорив.

Лунає стукіт у двері, входять представники німецького командування: сивий, довговидий генерал фон Шратт і багроволиций майор фон Дуст. Гетьман радісно зустрічає їх, розповідає про зраду штабу російського командування і прорив фронту кіннотою Петлюри. Він просить німецьке командування негайно дати війська для відбиття банд і «відновлення порядку на Україні, настільки дружньою Німеччини».

Генерали відмовляють гетьману в допомозі, заявляючи, що вся Україна на стороні Петлюри, і тому німецьке командування виводить свої дивізії назад в Німеччину, і пропонують негайну «евакуацію» гетьмана в тому ж напрямку. Гетьман починає нервувати і приндитися. Він протестує і заявляє, що сам збере армію для захисту Києва. Німці у відповідь натякають, що якщо гетьман раптом потрапить в полон, то його негайно повісять. Гетьман зломлений.

Дуст стріляє з револьвера в стелю, Шратт ховається в сусідній кімнаті. Прибігши на шум Дуст пояснює, що з гетьманом все в порядку, це генерал фон Шратт зачепив брюками револьвер і «помилково потрапив до себе на голову». До кімнати заходить лікар німецької армії з медичною сумкою. Шратт спішно переодягає гетьмана в німецьку уніформу, «як ніби ви є я, а я є поранений; ми вас таємно вивеземо з міста ».

Лунає дзвінок по польовому телефону, Шервинский доповідає гетьману, що два полки сердюків перейшли на бік Петлюри, на оголеній ділянці фронту з’явилася ворожа кіннота. Гетьман просить передати, щоб затримали кінноту хоча б на півгодини — він хоче встигнути виїхати. Шервинский звертається до Шратта з проханням взяти і його з нареченою в Німеччину. Шратт відмовляє, він повідомляє, що в евакуаційному поїзді немає місць, і там вже є ад’ютант — князь Новожільцев. Тим часом розгублений гетьман переодягнений німецьким генералом. Лікар наглухо забинтовує йому голову і укладає на носилки. Гетьмана виносять, а Шратт непоміченим виходить через задні двері.

Шервинский зауважує золотий портсигар, який забув гетьман. Трохи повагавшись, Шервинский ховає портсигар в кишеню. Потім він дзвонить Турбіну і розповідає про зраду гетьмана, переодягається в цивільне, яке доставив на його прохання вістовий, і зникає.

Картина 2

Вечір. Пусте, похмуре приміщення. Напис: «Штаб 1-ї кінной дивізії». Штандарт блакитний з жовтим, гасовий ліхтар біля входу. За вікнами зрідка лунає стукіт кінських копит, тихо награє гармоніка.

У штаб вводять дезертира-січовика з закривавленим обличчям. Сотник-петлюрівець, колишній уланський ротмістр Галаньбой, холодний, чорний, жорстоко допитує дезертира, який насправді виявляється петлюрівцем з обмороженими ногами, що пробирався в лазарет. Галаньбой наказує відвести січовика в лазарет, а після того, як лікар перев’яже йому ноги, привести назад в штаб і дати п’ятнадцять шомполів «щоб він знав, як без документів бігати з свого полку».

За вікном лунають тривожні голоси: «Тримай їх!» — Це євреї побігли з Слобідки прямо по льоду. Навздогін кидаються верхові петлюрівці.

У штаб приводять людину з кошиком. Це швець, він працює вдома, а готовий товар відносить до міста, в хазяйський магазин. Петлюрівці радіють — є чим поживитися, вони розхапують чоботи, незважаючи на боязкі заперечення шевця. Болботуна заявляє, що шевцю видадуть розписку, а Галаньбой дає шевцю в вухо. Швець тікає. У цей час оголошують наступ.

Дія 3 «Дні Турбіних» короткий зміст

Картина 1

Світанок. Вестибюль Олександрівської гімназії. Рушниці в козлах, ящики, кулемети. Гігантські сходи, портрет Олександра I нагорі. Дивізіон марширує по коридорах гімназії, Миколка співає романси на безглуздий мотив солдатської пісні, юнкери оглушливо підхоплюють.

До Мишлаєвского і Студзінського підходить офіцер і каже, що з його взводу вночі втекли п’ять юнкерів. Мишлаєвський відповідає, що Турбін поїхав з’ясовувати обстановку, а потім наказує юнкерам йти в класи «парти ламати, печі топити!» З комірчини з’являється 60-річний наглядач за студентами Максим і каже в жаху, що не можна топити партами, а треба топити дровами; але дров немає, і офіцери відмахуються від нього.

Зовсім близько лунають вибухи снарядів. Входить Олексій Турбін. Він терміново наказує повернути заставу на Деміївці, а потім звертається до офіцерів і дивізіоном: «Оголошую, що наш дивізіон я розпускаю. Боротьба з Петлюрою закінчена. Наказую всім, в тому числі і офіцерам, негайно зняти з себе погони, всі відзнаки і бігти по домівках ».

Мертва тиша вибухає криками: «Заарештувати його!», «Що це значить?», «Юнкери, взяти його!», «Юнкери, назад!». Виникає плутанина, офіцери розмахують револьверами, юнкери не розуміють, що відбувається, і відмовляються підкорятися наказу. Мишлаєвський і Студзинский заступаються за Турбіна, який знову бере слово: «Кого ви хочете захищати? Сьогодні вночі гетьман, кинувши напризволяще армію, біг, переодягнувшись німецьким офіцером, до Німеччини. Одночасно тікала по тому ж напрямку інша каналія — ​​командувач армією князь Белоруков. <…> Ось ми, нас двісті осіб. А двохсоттисячна армія Петлюри на околицях міста! Одним словом, в бій я вас не поведу, бо в балагані я не беру участь, тим більше, що за цей балаган абсолютно безглуздо заплатите своєю кров’ю всі ви! <…> Я вам кажу: білому руху на Україні кінець. Йому кінець всюди! Народ не з нами. Він проти нас. І ось я, кадровий офіцер Олексій Турбін, який пройшов війну з германцями, я на свою совість і відповідальність приймаю все, попереджаю і, люблячи вас, посилаю додому. Зривайте погони, кидайте гвинтівки і негайно по домівках! ».

У залі піднімається страшна метушня, юнкери та офіцери розбігаються. Миколка вдаряє гвинтівкою в ящик з вимикачами і тікає. Світло гасне. Олексій біля печі рве і спалює папери. Входить Максим, Турбін відсилає його додому. У вікна гімназії пробивається заграва, Мишлаєвський з’являється нагорі і кричить, що запалив цейхгауз, зараз ще дві бомби впали в сіно — і ходу. Але коли дізнається, що Турбін залишається в гімназії чекати заставу, вирішує залишитися з ним. Турбін проти, він наказує Мишлаєвскому зараз же йти до Олени і охороняти її. Мишлаєвський зникає.

Миколка з’являється нагорі сходів і заявляє, що не піде без Олексія. Олексій вихоплює револьвер, щоб хоч якось змусити Миколку бігти. У цей час з’являються юнкери, колишні в заставі. Вони повідомляють, що кіннота Петлюри йде слідом. Олексій наказує їм бігти, а сам залишається, щоб прикривати відхід юнкерів.

Лунає близький вибух, скла лопаються, Олексій падає. З останніх сил він наказує Миколці кидати геройство і бігти. В цю мить до зали вриваються гайдамаки і стріляють в Миколку. Миколка відповзає вгору по сходах, кидається з перил і зникає.

Гармоніка шумить і гуде, лунає звук труби, прапори пливуть вгору по сходах. Оглушливий марш.

Картина 2

Світанок. Квартира Турбіних. Електрики немає, на ломберному столику горить свічка. У кімнаті Ларіосик і Олена, яка дуже турбується за братів, Мишлаєвского, Студзинского і Шервинского. Ларіосик викликається пройти на пошуки, але Олена відмовляє його. Вона сама збирається вийти назустріч братам. Ларіосик заговорює було про Тальберга, але Олена суворо обриває його: «Імені мого чоловіка більше в будинку не згадуйте. Чуєте?»

Лунає стукіт у двері — прийшов Шервинский. Він приніс погані звістки: гетьман і князь Белоруков бігли, Петлюра взяв місто. Шервинский намагається заспокоїти Олену, пояснюючи, що попередив Олексія, і той скоро прийде.

Знову стукіт у двері — входять Мишлаєвський і Студзинский. Олена кидається до них із запитанням: «А де Альоша і Микола?» Її заспокоюють.

Мишлаєвський починає насміхатися над Шервінським, докоряючи йому в любові до гетьмана. Шервинский в люті. Студзинский намагається припинити сварку. Мишлаєвський пом’якшується, запитує: «Що ж, він, значить, при тобі ходу дав?». Шервинский відповідає: «При мені. Обняв і подякував за вірну службу. І розплакався … І портсигар золотий подарував, з монограмою».

Мишлаєвський не вірить, натякає на «багату фантазію» Шервинского, той мовчки показує вкрадений портсигар. Всі вражені.

Лунає стукіт у вікно. Студзинский і Мишлаєвський підходять до вікна і, обережно відсунувши штору, визирають і вибігають. Через кілька хвилин до кімнати вносять Миколку, у нього розбита голова, кров в чоботі. Ларіосик хоче сповістити Олену, але Мишлаєвський затискає йому рот: «Ленку, Ленку треба прибрати куди-небудь …».

Шервинский біжить з йодом і бинтами, Студзинский бинтує голову Миколки. Раптом Миколка приходить до тями, його негайно запитують: «Де Альошка?», Але Миколка у відповідь тільки незв’язно бурмоче.

В кімнату стрімко входить Олена, і її відразу ж починають заспокоювати: «Упав він і головою вдарився. Страшного нічого немає ». Олена в тривозі допитує Миколку: «Де Олексій?», — Мишлаєвський робить знак Миколці — «мовчи». Олена в істериці, вона здогадується, що з Олексієм сталося страшне, і дорікає, тих хто залишилися в живих в бездіяльності. Студзинский хапається за револьвер: «Вона абсолютно права! Я кругом винен. Не можна було його залишити! Я старший офіцер, і я свою помилку поправлю! »

Шервинский і Мишлаєвський намагаються напоумити Студзинского, відняти у нього револьвер. Олена намагається пом’якшити свій докір: «Я від горя сказала. У мене запаморочилося в голові … Я збожеволіла … » І тут Миколка відкриває очі і підтверджує страшну здогадку Олени: «Убили командира». Олена непритомніє.

Дія 4 «Дні Турбіних» короткий зміст

Минуло два місяці. Настав водохресний святвечір 1919 року. Олена і Ларіосик наряджають ялинку. Ларіосик розсипає компліменти перед Оленою, читає їй вірші і зізнається, що закоханий в неї. Олена називає Ларіосика «страшним поетом» і «зворушливою людиною», просить почитати вірші, по-дружньому цілує його в лоб. А потім зізнається, що давно закохана в одну людину, більш того, у неї з ним роман; і Ларіосик дуже добре знає цю людину … Зневірений Ларіосик відправляється за горілкою, щоб «напитися до нестями», і в дверях стикається з Шервінським. Той в мерзеному капелюсі, подертому пальті і синіх окулярах. Шервинский розповідає новини: «Вітаю вас, Петлюрі кришка! Сьогодні вночі червоні будуть. <…> Олена, ось все скінчилося. Миколка одужує … Тепер починається нове життя. Більше нудитися нам неможливо. Він не приїде. Його відрізали, Лена! ». Олена погоджується стати дружиною Шервинского, якщо той зміниться, перестане брехати і хвалитися. Вони вирішують сповістити Тальберга про розлучення телеграмою.

Шервинский зриває зі стіни портрет Тальберга і жбурляє його в камін. Вони йдуть в кімнату Олени. Чути рояль, Шервинский співає.

Миколка входить, блідий і слабкий, в чорній шапочці та студентській тужурці, на милицях. Він зауважує зірвану раму і лягає на диван. Приходить Ларіосик, він тільки що самостійно добув пляшку горілки, більше того, неушкодженою доніс її до квартири, тому надзвичайно гордий. Миколка вказує на порожню раму від портрета: «Приголомшлива новина! Олена розходиться з чоловіком. Вона за Шервинского вийде». Ошелешений Ларіосик упускає пляшку, яка розбивається вщент.

Лунає дзвінок, Ларіосик впускає Мишлаєвского і Студзинского, обидва в цивільному. Ті навперебій повідомляють новини: «Червоні розбили Петлюру! Війська Петлюри місто залишають!»,«Червоні вже в Слобідці. Через півгодини будуть тут».

Студзинский розмірковує: «Найкраще нам прилаштуватися до обозу і піти слідом за Петлюрою в Галичину! А там на Дон, до Денікіна, і битися з більшовиками». Мишлаєвський не хоче повертатися під командування генералів: «Я воюю за батьківщину з дев’ятсот чотирнадцятого року … А де це батьківщина, коли кинули мене на ганьбу ?! І я знову йди до цих світлостей ?! <…> А якщо більшовики мобілізують, то піду, і буду служити. Так! Тому що у Петлюри двісті тисяч, але вони п’яти салом підмазали і дмуть при одному слові «більшовики». Тому що за більшовиками мужички хмарою. <…> Принаймні, буду знати, що я буду служити в російській армії ».

«Та яка ж, до біса, російська армія, коли вони Росію прикінчили ?!» — заперечує Студзинский, — «Була у нас Росія — велика держава!».

«І буде!» — Відповідає Мишлаєвський, — «Колишньої не буде, нова буде».

У розпалі суперечки вбігає Шервинский і оголошує, що Олена розлучається з Тальбергом і виходить заміж за Шервинского. Всі їх вітають. Раптом двері в передню відкривається, входить Тальберг в цивільному пальто, з валізою.

Олена просить всіх залишити їх з Тальбергом наодинці. Всі йдуть, причому Ларіосик чомусь навшпиньки. Олена коротко повідомляє Тальбергу, що Олексій убитий, а Миколка — каліка. Тальберг заявляє, що Гетьманщина «виявилася дурною опереткою», німці їх обдурили, але в Берліні йому вдалося дістати відрядження на Дон, до генерала Краснова, і ось зараз він приїхав за своєю дружиною. Олена сухо відповідає Тальбергу, що розлучається з ним і виходить заміж за Шервинского. Тальберг намагається влаштувати сцену, але виходить Мишлаєвський і зі словами: «Ну? Геть! »- Б’є Тальберга по обличчю. Тальберг розгублений, він йде в передню і йде …

В кімнату з ялинкою входять всі, Ларіосик гасить світло і запалює на ялинці електричні лампочки, потім приносить гітару і передає її Миколці. Миколка співає, і всі, крім Студзинского, підхоплюють приспів: «Так за Раду Народних Комісарів ми гримнемо гучне« Ура! Ура! Ура!».

Всі просять Ларіосика сказати промову. Ларіосик збентежений, відмовляється, але все ж говорить: «Ми зустрілися в найважчий і страшний час, і всі ми пережили дуже багато … і я в тому числі. Мій вутлий корабель довго тріпало по хвилях громадянської війни … Доки його не прибило в цю гавань з кремовими шторами, до людей, які мені так сподобалися … Втім, і у них я застав драму … Час пройшов. Ось згинув Петлюра … Ми всеі знову разом … і навіть більше того: ось Олена Василівна, вона теж пережила дуже і дуже багато і заслуговує на щастя, тому що вона чудова жінка «.

Лунають далекі гарматні удари. Але це не бій, це салют. На вулиці грають «Інтернаціонал» — йдуть червоні. Всі підходять до вікна.

«Панове» — каже Миколка, — «сьогоднішній вечір — великий пролог до нової історичної п’єсі».

«Кому — пролог», — відповідає йому Студзинський, — «а кому — епілог».

Автор: J. G. (Джей Джи) У рубриці: світова література

Додати коментар

Відповісти

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *