«Людина-амфібія» скорочено

«Людина-амфібія» переказ роману Олександра Бєляєва ви можете прочитати за 10 хвилин.

«Людина-амфібія» скорочено

Спекотної ночі шхуна «Медуза» стояла на якорі біля узбережжя Аргентини. На її палубі відпочивали ловці перлів. Нічну вахту ніс Бальтазар, індіанець з племені араукана, перший помічник капітана і власника шхуни Педро Зуріти. Замолоду Бальтазар був відомим ловцем перлів. Постарівши, він відкрив крамницю морських рідкостей і почав працювати на Зуріту.

Бальтазар уже почав дрімати, коли до нього донісся музичний звук труби в супроводі веселого і молодого голосу. Рибалки і ловці перлів сполошилися — це був морський диявол. Це невідома істота вже давно тероризувала узбережжя, допомагаючи одним і завдаючи шкоди іншим. Він розрізав сіті, підкидав рибу в човни будинків і розважався, жартуючи над рибалками. Вчені не могли класифікувати цю істоту, оскільки його ніхто не бачив. Зуріта ж досі взагалі не вірив у морського диявола.

Вранці виявилося, що мотузки прив’язаних до шхуни шлюпок перерізані найгострішим ножем. Трохи пізніше один з нирців побачив і самого диявола — істоту з лускатою шкірою, величезними очима і жаб’ячими лапами. Диявол врятував водолаза від акули. Зуріта знову не повірив, але незабаром і сам побачив дивну істоту, що сидить верхи на дельфіні і сурмить у велику раковину.

Переконавшись в існуванні морського диявола, Зуріта вирішив його зловити і змусити працювати на себе. Бальтазар взявся йому допомагати. Диявол з’явився знову тільки через три тижні. Простеживши за ним, Бальтазар виявив підводну печеру, в якій і ховалася істота. Навколо печери розставили міцні мережі, але потрапивши в них він зміг перерізати мотузки.

Зуріта не здавався. Він наповнив затоку пастками і мережами, але диявол більше не з’являвся. Нарешті, Зуріта купив два водолазні костюми і вони з Бальтазаром спустилися в печеру морського диявола. Печера виявилася наполовину заповнена повітрям, а в її глибині виявилася міцна решітка з хитрим замком. Понишпоривши по окрузі, Зуріта натрапив на кам’яну стіну, за якою знаходився будинок доктора Сальватора.

У Буенос-Айресі Зуріта дізнався, що доктор знаменитий своїми сміливими операціями. «Під час імперіалістичної війни він був на французькому фронті, де займався майже виключно операціями черепа». Після війни Сальватор повернувся в Аргентину і зайнявся наукою. Лікував він тільки індіанців, які вважали доктора богом. Зуріта зрозумів, що Сальватор якось пов’язаний з морським дияволом.

Одного разу до Сальватора прийшов старий індіанець Крісто (Христофор) з хворою онукою. Доктор вилікував дівчинку. Із вдячності Крісто захотів присвятити доктору залишок свого життя. Сальватор «неохоче і обережно брав нових слуг», але роботи було багато, і Крісто потрапив у будинок доктора. Спочатку індіанець працював у зовнішньому саду, обгородженому двома високими стінами. Там жило безліч дивних тварин: двоголові змії і щури, горобці з головою папуги, лами з кінськими хвостами і мавпи, що могли розмовляти. Обслуговували цей сад дуже мовчазні негри.

Незабаром Сальватор зібрався в Анди за новими тваринами для дослідів, і зібрався взяти з собою Крісто. Той відпросився побачити сім’ю, але насправді відправився до брата Бальтазара. Помічник Зуріти відправив свого брата в будинок доктора, щоб той дізнався про морського диявола. Дізнавшись про експедицію в Анди, брати склали план: Сальватора захоплять «бандити», а Крісто його врятує, після чого стане довіреною особою доктора.

План вдався. Повернувшись додому, Сальватор привів Крісто у внутрішній сад. Доктор осушив басейн, виритий посеред невеликого саду, і спустився в люк. Довгий хід привів їх в залу з величезним акваріумом, що виходив прямо на морське дно. З акваріума через спеціальну камеру вийшла «людиноподібна істота з великими опуклими очима і жаб’ячими лапами. Тіло невідомого виблискувало синювато-сріблястою лускою ». Очі виявилися окулярами, лапи — рукавичками, а луска — спеціальним надміцним костюмом. Під всім цим переховувався красивий юнак на ім’я Іхтіандр.

Юнак кликав доктора батьком, але не був схожий на білого. Правильними рисами обличчя і смаглявою шкірою він нагадував індіанця племені араукана. Іхтіандр міг жити під водою — Сальватор імплантував в його тіло зябра молодої акули. Саме його рибалки і вважали морським дияволом.

Майже весь час Іхтіандр проводив в океані зі своїм другом, дельфіном Лідінгом. Одного разу він врятував красиву дівчину. Вона була без свідомості і дрейфувала в океані, прив’язана до дошки. Іхтіандр виніс дівчину на берег. Побачивши, що вона приходить до тями, людина-амфібія зник — він не хотів її налякати. Незабаром поруч з дівчиною з’явився «смаглявий чоловік з вусами і еспаньйолкою, у крислатому капелюсі на голові» і видав себе за її рятівника. Іхтіандр був здивований і обурений настільки нахабною брехнею.

Крісто став слугою Іхтіандра. На повітрі юнак міг проводити трохи часу: коли зябра підсихали, юнак починав задихатися. В обов’язки Крісто входило стежити, щоб Іхтіандр кілька ночей на тиждень спав не в воді, а в звичайному ліжку. Іхтіандр отримав непогану, але занадто односторонню освіту. Він був добре знайомий з природничими науками, але практично нічого не знав про життя на суші. У питаннях повсякденного життя юнак розбирався гірше п’ятирічної дитини.

Тим часом Сальватор знову поїхав в гори. Іхтіандр не міг забути врятовану ним дівчину, і Крісто зумів виманити його в місто, пообіцявши пошукати прекрасну незнайомку. Жарке і запорошене місто не сподобалося Іхтіандру. Крісто привів його в крамницю Бальтазара. Поки брати розмовляли, до приміщення увійшла прийомна дочка Бальтазара, Гуттіере. Дівчина славилася своєю красою і неприступністю. Побачивши її, юнак схопився і втік — він її впізнав.

Деякий час по тому Іхтіандр сам прийшов до крамниці Бальтазара. На березі він побачив Гуттіере, яка передавала перлове намисто високому, широкоплечому чоловіку на ім’я Ольсен. Раптом намисто вислизнуло з пальців дівчини і впало в океан. Місце там було глибоке, і намисто було б втрачено, але Іхтіандр його дістав. Так юнак познайомився з Гуттієре. Тепер вони зустрічалися майже щовечора. Бальтазар не підозрював, що новий кавалер його дочки і є морський диявол.

Одного разу Іхтіандр повернувся додому поранений — він рятував Лідінга від мисливців. Перев’язуючи рану, Крісто побачив на плечі юнака велику темну родимку незвичайної форми. Незважаючи на рану, Іхтіандр прийшов на побачення до Гуттієре. Раптом до них під’їхав вершник, якого юнак впізнав: це був чоловік, який видав себе за рятівника дівчини. Вершник, який виявився Зурітою, заявив, що наречена не повинна розгулювати з іншим напередодні весілля. Дізнавшись, що Гуттіере чиясь наречена, Іхтіанндр почав задихатися, і кинувся з обриву в океан. Гуттіере вирішила, що юнак, який так їй подобався, потонув. Бальтазар знову спробував умовити дочку вийти заміж за Зуріту, але у відповідь знову почув «ні».

Провівши в морі кілька днів, Іхтіандр занудьгував. Він знайшов у морі човен Ольсена. Той розповів юнакові, що зовсім не він наречений Гуттіере, і що зовсім недавно дівчина стала дружиною Зуріти — той відвіз її насильно. Гуттієре і Ольсон збиралися втекти до Північної Америки, але не встигли. Від Ольсена Іхтіандр дізнався, що Зуріта відвіз дівчину на свою гасієнду «Долорес», і вирішив відправитися за нею.

Половину шляху до гасієнди Іхтіандр проробив по річці. Далі треба було йти пішки. Юнакові не пощастило: по дорозі він зустрів поліцейського, якому зім’ятий костюм Іхтіандра здався підозрілим. На сусідній фермі сталося вбивство, і поліцейський вирішив звинуватити в ньому підозрілого юнака. Він одягнув на Іхтіандра наручники і повів до найближчого селища. Опинившись на перекинутому через ставок мосту, Іхтіандр стрибнув у воду і прикинувся потонувшим. Поки поліцейські шукали «потопельника», Іхтіандр дійшов до гасієнди.

Опинившись на місці, юнак спробував знайти Гуттіере, але натрапив на Зуріту. Той ударив Іхтіандра по голові і кинув у ставок. Гуттіере почула метушню в саду, вийшла до ставка і побачила, як з води виходить людина, яку вона вважала мертвою. Іхтіандр зізнався, що саме його вважають морським дияволом. Зуріта пильно стежив за молодою дружиною і зумів підслухати цю розмову. Він зрозумів, що морський диявол, нарешті, у нього в руках. Він побачив, що Іхтіандр закутий в наручники, і пригрозив, що здасть його в поліцію. Гуттіере почала благати чоловіка пощадити Іхтіандра, і той зробив вигляд, що не може встояти перед благаннями дружини. Він пообіцяв переправити Іхтіандра на свою шхуну і випустити у відкритому океані. Проте, потрапивши на шхуну, Зуріта замкнув Іхтіандра в трюмі, а Гуттіере — в каюті.

Тим часом між братами Крісто і Бальтазаром відбувся важлива розмова. Дружина Бальтазара померла під час пологів, коли Крісто переправляв її через гори. Тоді він сказав братові, що дитина теж померла. Насправді Крісто відніс хлопчика лікарю Сальватору, який повідомив, що не зміг врятувати дитину. За родимкою Крісто впізнав в Іхтіандрі свого племінника. Новина про те, що його син живий і став морським дияволом, вразила Бальтазара.

На наступний день з експедиції повернувся Сальватор. Крісто повідомив йому, що Іхтіандра викрали. Доктор кинувся рятувати юнака на підводному човні, захованому в печері під будинком.

Вранці Зуріта велів вивести Іхтіандра на палубу. Юнак погано себе почував. Він не міг жити без чистої води, але йому доводилося занурюватися в бочку з-під солонини. Оглушивши «морського диявола», Зуріта закував його в металевий пояс на довгому ланцюгу і відправив шукати перли, пообіцявши після цього відпустити. Улов Іхтіандра вразив Зуріту. Він захотів більшого, але побоявся випускати людину-амфібію в океан без ланцюга. Зуріта вирішив, що зможе утримати юнака за допомогою Гуттіере, але та відмовилася йому допомагати.

Тим часом команда шхуни дізналася, що на борту перебуває морський диявол, і збунтувалася. Матроси вирішили вбити Зуріту. Рятуючись, він заліз на щоглу і побачив підпливаючий до судна підводний човен доктора. Перелякані матроси пострибали у воду. Зуріта теж залишив корабель, захопивши Гуттіеру, що опиралася. Іхтіандра на покинутій шхуні не виявилося. Сальватор не знав, що юнак був під водою. Недалеко від цього місця затонув багатий пасажирський пароплав. Зуріта змусив Іхтіандра спуститися туди і зібрати всі коштовності, показавши йому підроблену записку від Гуттіери. Наївний юнак виконав наказ негідника і вже плив до берега, коли дівчина зуміла крикнути, щоб він рятувався. Іхтіандр вирішив поплисти подалі від людей.

Бальтазар тим часом не знаходив спокою. Він хотів вирвати свого сина з лап доктора Сальватора, який здавався йому чудовиськом. Він знайшов пройдисвіта-стряпчого, який від імені Бальтазара подав до суду на лікаря. Порушив судовий позов проти Сальватора і Зуріта — він хотів назавжди заволодіти Іхтіандром, ставши його опікуном. Судовий процес вийшов гучним, оскільки проти доктора були прокурор і єпископ. Обстеживши будинок Сальватора і побачивши результати його дослідів, вчені визнали доктора геніальним безумцем. За себе доктор був спокійний. Хвилювався він тільки за Іхтіандра, якого теж тримали у в’язниці. На суді Сальваторе заявив, що хотів створити людей майбутнього, які могли б жити в океані і використовувати його невичерпні ресурси.

У в’язниці Іхтіандру довелося жити в смердючій залізній бочці і харчуватися сирою рибою. Таке життя призвела до того, що юнак вже практично не міг дихати повітрям. «Людина-амфібія перетворювався на людину-рибу». На щастя, начальник в’язниці був багатьом зобов’язаний Сальваторові — доктор врятував його дружину і дитину. Він дізнався, що Іхтіандра хочуть убити як «богопротивну істоту» і вирішив його врятувати. З в’язниці людину-амфібію вивіз Ольсен. Потрапивши в океан, юнак поплив на острови Туамоту, де жив друг доктора Сальватора. Сам доктор сподівався вийти з в’язниці через кілька років і возз’єднатися з прийомним сином.

Гуттіере бачила, як Іхтіандр відпливав у океан. Вона не наважилася показатися йому на очі, боячись, що юнак відмовиться спливати. Дівчина втекла від жорстокого чоловіка, переїхала в Нью-Йорк і вийшла заміж за Ольсена. Крісто залишився служити у Сальватора, який вийшов з в’язниці і готувався до далекої подорожі. Про морського диявола пам’ятав тільки Бальтазар, якого в місті вважали божевільним.

Автор: J. G. (Джей Джи) У рубриці: світова література

Додати коментар

Відповісти

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *