«Нічна пісня подорожнього» Гете

Йоганн Вольфганг Ґете був зачарований віршем Алкмана «Сплять усі верховини…» і за його мотивами написав свій вірш «Нічна пісня мандрівника». Інша назва — «Нічна пісня подорожнього» у перекладі П. Тимочка.

«Нічна пісня подорожнього» переклад Тимочка

Над горами зорі
Зійшли,
Все замовкло в бору,
Навкруги
Тиша без меж.
Ніч в гаї приспала
пташину,—
Жди ще хвилину
Й спочинеш теж.
Переклад П. Тимочка

Гете «Нічна пісня мандрівника» переклад Бажана

На всі вершини
Ліг супокій.
Вітрець не лине
В імлі нічній.
Замовк пташиний грай.
Не чути шуму бору.
Ти теж спочинеш скоро –
Лиш зачекай.

Переклад Миколи Бажана

«Нічна пісня подорожнього» Гете оригінал 

Über auen Gipfeln
Ist Ruh,
In auen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauh;
Die Vöglein schweigen im Walde.
Warte nur, badle
Ruhest du auch.

Johann Wolfgang Goethe

У вірші Ґете епітетів мало (нічній імлі), але нічний пейзаж більш лагідний завдяки зменшувально-пестливому слову «вітрець», словосполученню «пташиний грай» у значенні «пташині ігри, галас».

Додати коментар

Відповісти

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *