Прислів’я і приказки про спорт на англійській мові

Прислів’я і приказки про спорт на англійській мові

A sound mind in a sound body.

У здоровому тілі здоровий дух.

After dinner sit a while, after supper walk a mile.

Після обіду посидь, після вечері милю пройди.

The best of the sport is to do the deed and to say nothing.

Кращий спорт — здійснювати вчинки без зайвих слів.

In sports and journeys men are known.

Люди пізнаються в спорті і в подорожах.

It’s not whether you win or lose that matters, it’s how you play the game.

Неважливо, виграєш ти або програєш, важливо, як ти граєш.

War is a sport of kings.

Війна — спорт королів.

Stumbling is not falling.

Спіткнутися — не впасти.

Sport to the cat is death to the mouse.

Спорт для кішки — смерть для миші.

Sport as you may while the master’s away.

Радій та пустуй, поки господаря немає.

Афоризми про спорт англійською

I don’t know anything that builds the will to win better than competitive sports. Richard M. Nixon

Я не знаю нічого, що виховувало б волю до перемоги краще, ніж спортивні змагання. Річард Ніксон

Serious sport has nothing to do with fair play. Serious sport is war minus the shooting. George Orwell

Серйозний спорт не має нічого спільного з чесною грою. Серйозний спорт — це війна мінус вбивство. (Джордж Оруелл)

Talent wins games, but teamwork and intelligence wins championships. (Michael Jordan)

Талант здобуває перемогу в грі, але чемпіонство видобувають команда і інтелект. (Майкл Джордан)

Academe, n.: An ancient school where morality and philosophy were taught. Academy, n.: A modern school where football is taught. (Ambrose Bierce)

В давнину академія — місце, де навчали етики і філософії. Сьогодні академія — місце, де навчають футболу. (Амброс Бірс)

All sports for all people. (Pierre de Coubertin)

Спорт для всіх людей. (П’єр де Кубертен)

Baseball has the great advantage over cricket of being sooner ended. (George Bernard Shaw)

Бейсбол має велику перевагу перед крикетом — швидше закінчується. (Джордж Бернард Шоу)

Golf is a good walk spoiled. (Mark Twain)

Гольф — це зіпсована прогулянка. (Марк Твен)

I regard golf as an expensive way of playing marbles. (Gilbert K. Chesterton)

Я вважаю гольф дорогою грою в кульки (дитяча гра). (Гілберт Честертон)

I don’t understand American football at all. It looks like all-in wrestling with crash helmets. (Sting)

Я абсолютно не розумію американський футбол. Це виглядає як вільна боротьба в шоломах. Стінг

Прислів’я і приказки про спорт на англійській мові подані з перекладом, оскільки дослівний переклад не завжди дає поняття про головну думку втілену в такому короткому виразі.

Додати коментар

Відповісти

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *