«Сага про Форсайтів» скорочено читати українською Ви можете за 18 хвилин.
«Сага про Форсайтів» короткий зміст (переказ)
«Сага про Форсайтів» – монументальна серія різнопланових творів Джона Голсуорсі, описує життя заможної родини Форсайт.
«Сага про Форсайтів» складається з романів «Власник», «В зашморгу» і «Здаємо в оренду» та двох інтерлюдій (Порятунок Форсайта та Останнє літо Форсайта).
Порятунок Форсайта
Новела «Порятунок Форсайта» була вперше надрукована в 1901 році в збірнику «Людина з Девона».
Два брата – Джемс і Суізін Форсайт зустрічаються після довгої розлуки. Вони вже немолоді люди, які досягли успіхів у своєму житті, досягли матеріальних благ і мають авторитет у суспільстві. Суізін смертельно хворий, і він намагається проаналізувати своє життя і зробити необхідні висновки. Героя не покидає відчуття, що він щось втратив, без чого його життя позбулося мети. Суізін засинає і уві сні згадує свою поїздку в Зальцбург ще на зорі своєї юності: випадково в п’яній бійці в шинку, він знайомиться з угорцем Болешске, а потім і з його дочками, Маргарет і Розі. В останню Форсайт закохується, і як виявляється, взаємно, але різниця в соціальному становищі заважає Суізіну одружитися на Розі. Він не готовий переступити через суспільні норми і рамки: «Що про мене подумають в Лондоні?», «Як я з’ялюся на очі батькові?». Форсайт так і не вирішується забрати Розі, а та в свою чергу повертається в Угорщину, так як після роману з Суізіном нічого крім приниження в Зальцбурзі її не чекає. Суізін прокидається. Він знову лежить у своєму ліжку – старий, самотній і нікому не потрібний. Форсайт розуміє, що ті віддані почуття до Рози були великою втратою, що він злякався. В передсмертні хвилини він просить у слуги келих шампанського, і йому з’являється Розі, яка обіцяє повернути втрачене. Остання бульбашка лопається в келиху шампанського і Суізін вмирає.
“Власник” скорочено
«Власник» – найбільш критичний і гострий роман з багатотомної епопеї про Форсайтів. Форсайт – рантьє, вони нічого самі не виробляють, основна їхня турбота – вигідне розміщення капіталу. Відсталі консерватори, жадібні накопичувачі, що чіпляються за свій матеріальний добробут. Джемс Форсайт і його син Сомс – найбільш типові представники цієї породи власників і користолюбців. У цьому першому романі «Саги про Форсайтів», читачеві представляються вражаючі «ряди» Форсайт, очолювані тітонькою Енн. У будинку старого Тімоті проходять збори всіх членів сім’ї Форсайтов. Далі починаються головні події саги, зокрема детально описується життя Сомса Форсайта і його бажання володіти речами, включаючи його прекрасну дружину, Ірен Форсайт. Він дуже ревнує її до друзів і хоче, щоб вона належала тільки йому одному. Сомс замишляє план, мета якого – перевезти її в село, в Робін-Хілл, в будинок, який він збирається побудувати. Там вона повинна буде жити далеко від своїх друзів, які, на його думку, вселяють їй погані думки. Автор малює розпад сім’ї, заснованій на пануванні в ній чоловіка-власника. Ірен для нього лише цінне придбання, її свобода, незалежність, людська гідність не існує для Сомса, він хоче володіти нею на правах господаря, який купив рабиню або дорогу річ. Вона противиться його хватким намірам і закохується в архітектора Філіпа Босіні. Філіп був найнятий Сомсом для спорудження будинку, і він є нареченим Джун Форсайт, дочки двоюрідного брата Сомса, Джоліона молодшого. Стає ясно, що добром ця історія не може скінчитися: незабаром Ірен йде від Сомса після того як він її ґвалтує, і Філіп потрапляє під колеса таксі, після того як сходить з розуму, дізнавшись про зґвалтування Ірен.
“Останнє літо Форсайта” інтерлюдія
Минуло чотири роки з дня смерті архітектора Босіні – нареченого Джун і коханця Ірен. Будинок в Робін-Хіллі, збудований Босіні для Сомса, в кінці-кінців купив старий Джоліон і переїхав туди зі своїм сином (Джоліоном молодшим), невісткою та онуками – Джун, Джоллі і Холлі. Вілла стала не просто заміським будинком, а фермою, де сім’я жила цілий рік.
Молодий Джоліон з дружиною і Джун (на радість дідуся вона потоваришувала зі своїм батьком і мачухою) вирушили в подорож, Джоллі поїхав вчитися в школу, а Холлі (її вчила вдома гувернантка-француженка mam’zelle Бос) залишилася в Робін-Хіллі зі старим Джоліоном.
Главі сім’ї вже восімдес’ят років – здоров’я дає про себе знати, але він обожнює своїх маленьких онуків і не помічає свій вік.
Одного разу старий Джоліон бачить в опері Ірен – законну дружину Сомса Форсайта, яка знову пішла від чоловіка в ту ж ніч, коли в газетах написали про смерть архітектора. Вона практично не змінилася, але її красу підкреслила легка сивина і зморшки біля очей. На наступний день, під час прогулянки з собакою старий Джоліон знаходить Ірен в гаю біля поваленого дерева і запрошує до хати. Вона розповідає, що живе під прізвищем Ерон, знімає недорогу квартирку, заробляє уроками гри на фортепіано і допомагає лондонським повіям (одна з них врятувала Ірен, після того, як вона вдруге пішла від Сомса). Старий Джоліон допомагає племінниці чеком на п’ятдесят фунтів (потім він вкаже її в заповіті) і запрошує знову приїхати до нього в гості.
Згодом вони починають часто зустрічатися, як в Лондоні (старий Джоліон водить Ірен в театр і прогулюється з нею в парку), так і в Робін-Хіллі (Ірен дає уроки для Холлі).
Незважаючи на погіршення здоров’я – непритомність, і болі в серці, – Старий Джоліон насолоджується зустрічами з «дамою в сірому» (так він з онукою називає Ірен за її сіро-бузкове плаття), але скоро має приїхати Джун з батьком і мачухою, а Ірен побоюється цієї зустрічі – старий Джоліон запевняє, що Джун пробачила її за історію з Босіні, але Ірен знає: можна пробачити, але не можна забути. Одного разу вона прощається і більше не приїжджає. В один спекотний день старому Джоліону стає гірше. Ірен дізнається про це і обіцяє приїхати. Форсайт втішений цією звісткою, але, чекаючи племінницю біля старого дуба, вмирає.
“В петлі” скорочено
Другий роман в трилогії Дж. Голсуорсі «Сага про Форсайтів». Ми дізнаємося про те, що трапилося через 12 років після смерті старого Джолиона, описаної в інтерлюдії «Останнє літо Форсайта».
Молодий Джоліон, а тепер просто Джоліон, став піклувальником Ірен. Він живе в Робін-Хіллі, де все залишилося як і раніше, разом з Холлі. Джоллі вступив в Оксфорд. Джун живе в Лондоні, у власній квартирі і допомагає «невизнаним талантам» світу мистецтва, своїм «нещасненьким».
Ірен живе все в тій же квартирі в Челсі, тільки обставила її краще і затишніше, їздила подорожувати. Але вона самотня, проводить вечори одна, хоча як і раніше переодягається до обіду, грає для себе на роялі. Як зазначає Джоліон, Ірен все ще живе з Босіні. Сомс переїхав в заміський будинок неподалік від Мепелдерхема. Він теж один, проте регулярно відвідує двадцятирічну француженку Аннет, мати якої, мадам Ламот, відкрила ресторан «Бретань» в будівлі, що належить Джемсу Форсайту. Єдине, що бентежить Власника, це те, що ресторан знаходиться в Сохо, нереспектабельному районі, і ще те, що він як і раніше одружений.
У Тімоті все по-старому. А ось Джемс сильно здав, весь час скаржиться, що йому «ніколи нічого не розповідають».
Сюжет роману крутиться навколо шлюборозлучного процесу Сомса, який розуміє, що хоче дітей. Однак Власник ще вірить, що може повернути Ірен, просить поговорити з нею Джоліона, йде до неї сам, встановлює за жінкою стеження, переслідує її в Парижі. Все це штовхає перелякану Ірен в обійми Джоліона, який намагається захистити її від свого кузена і підтримати в скрутну хвилину. Зрештою, у Сомса з’являються не дуже переконливі докази їх близькості, якої не було. Джоліон і Ірен вирішують не захищатися, вони їдуть разом до Італії. Сомс присутній на суді один. Розлучення відбулося. Через деякий час колишня дружина Власника виходить заміж за художника і народжує йому сина Джона. Сомс одружується на Аннет. Він мріє про сина, але доктор ставить його перед нелегким вибором: можна прооперувати Аннет і врятувати її життя, але втратити дитину, або залишити все як є, тоді немовля буде жити, але мати може померти, причому в будь-якому випадку дітей вона мати більше не зможе. Після довгих коливань Сомс забороняє оперувати, і Аннет приносить йому дочку Флер. У ніч після пологів помирає Джемс, Сомс бреше йому, що народився син.
Паралельно з цією, головною, сюжетною лінією розвиваються ще дві. Уініфрід Дарті свариться зі своїм програвшим чоловіком через те, що Монтег’ю краде її перли і дарує танцівниці. Дарті йде від неї і їде в Буенос-Айрес. За порадою брата, Уініфрід починає шлюборозлучний процес, але за законом вона спочатку повинна вимагати відновлення себе в подружніх правах. Її позов задовольняють і висилають Монті постанову повернутися додому. Сомс і Джемс сподіваються, що Дарті не підкориться, але Монтег’ю повертається до дружини, пошарпаний і «згорілий».
Крім цього розвивається драма третього покоління Форсайтов. Приїхавши з Сомсом в Робін-Хілл, щоб стати приводом для візиту, Вел Дарті знайомиться зі своєю троюрідною сестрою Холлі і закохується в неї. Молода пара влаштовує верхові прогулянки по Лондонським паркам. Однак знайомство Вела в Оксфорді з Джоллі відбувається не настільки гладко, троюрідні брати відразу не злюбили один одного, між ними навіть відбувається бійка. Але на літніх канікулах, відразу після судового процесу, на якому Вел був присутній з матір’ю, він зізнається Холлі в своїх почуттях, і вони укладають заручини. Це чує Джоллі. Не тямлячи себе від гніву, він змушує кузена разом з ним записатися в армію і відправитися в Південну Африку на фронт Англо-бурської війни. Вел погоджується. Джун і Холлі слідом за братом відправляються туди ж як сестри милосердя. Але Джоллі вмирає від дизентерії, не встигнувши навіть взяти участь в боях. Холлі і Вел укладають шлюб в Південній Африці і хочуть купити там ферму, на що юний Дарті просить грошей у дідуся Джемса, але той нічого не встигає їм дати.
“Пробудження. Інтерлюдія” скорочено
Саме ця невелика частина Саги оповідає про дитинство маленького Джона, сина Джолиона і Ірен (повне ім’я Джона – також Джоліон, він уже четвертий Джоліон після свого діда Старого Джоліона, батька Джоліона молодшого і старшого брата Джоллі).
Маленький Джон ріс в атмосфері досконалої ідилії, оточений турботою батьків і гаряче улюбленої няньки «Так». Він пристрасно любив книги, і кожна надихала його на нові пригоди: то він просиджував цілий ранок на дереві, уявляючи себе моряком, то розігрував олов’яними солдатиками війни, описані в великий «Історії Європи», то споруджував вігвам на березі ставка і перетворювався на справжнього індіанця . При цьому Джон – дуже чуйний, люблячий і чутливий до краси хлопчик. Він любить батька і обожнює матір. Вона бачиться йому чимось неземним, тому на початку головне місце в його серце належить няні. Але коли та виходить заміж і зникає з життя хлопчика, Джон починає все більше і більше тягнутися до матері. І поступово, день за днем в ньому прокидається нове, сильне почуття безмежної любові до неї. З цього моменту Ірен назавжди запанує в серці маленького Джона.
“Здається внайми” скорочено
Йде 1918 рік. Діти Сомса Форсайта і Ірен подорослішали. Сомс шалено любить і береже свою дочку Флер, в той час як відносини з дружиною Аннет у нього значно погіршилися. Одного разу Сомс запросив свою дочку відвідати картинну галерею Джун Форсайт, де сталася випадкова зустріч з Ірен і її сином. На питання Флер про те, хто ця молода людина, Сомс відповів, що це їх далекий родич, з сім’єю якого давно втрачені всі зв’язки. На питання Джона Ірен також відповіла, що Флер і її батько – далекі родичі. Проте, Джон і Флер відчули інтерес один до одного. Джон вирішив вивчати сільське господарство і з цією метою відправився на ферму Вела і Холлі Дарті. Саме там і відбулася друга несподівана зустріч Джона і Флер. Молоді люди зізналися в любові один до одного. Але сімейна таємниця заважає закоханим бути разом. Вони вирішують з’ясувати її будь-що-будь. Сомс і Ірен помічають, що з їхніми дітьми щось відбувається. Ірен і молодий Джоліон вирішують відвезти Джона в Європу, сподіваючись, що він забуде своє захоплення Флер.
Через кілька тижнів Джон повертається і шукає нової зустрічі з Флер. На той час за Флер починає доглядати молодий Майкл Монт. Він повідомляє Сомсу про свої наміри одружитися на Флер, але Сомс відповідає, що рішення залишається за дочкою. Сомс стурбований симпатією Флер до Джона, але сімейну таємницю не розкриває. Секрет Флер дізнається від мсьє Проспера Профона, який часто гостює в домі Уінфрід Дарті (сестри Сомса) і перебуває в таємному зв’язку з Аннет Форсайт. Саме Профон розповість Флер про те, що раніше Ірен і Сомс були одружені, а після Ірен вийшла заміж за молодого Джоліона.
Флер вирішує не повідомляти Джону і бути разом з ним всупереч всім обставинам. Вона намагається вмовити Джона виїхати з нею в Шотландію і там повінчатися. Джон розривається на дві частини: з одного боку, він безмежно любить Флер, з іншого боку, він не може обманювати свою матір. Крапку ставить лист Джоліона, яке він пише синові, розповідаю все історію подій двадцятирічної давності. В кінці листа Джоліон просить Джона відмовитися від Флер, так як його зв’язок з дочкою Сомса буде «ляпасом» для Ірен. У той момент, коли Джон читає цей лист, Джоліон вмирає. Цей факт зміцнює рішення Джона кинути Флер.
Після смерті Джоліона, Флер просить Сомса відправитися в Робін-Хілл до Джону і помиритися з Ірен. Сомс погоджується їхати заради дочки. В Робін-Хіллі він зустрічає Джона, який просить передати Флер, що їхні стосунки закінчені. Джон і Ірен вирішують покинути країну, а Флер приймає пропозицію Майкла Монта вийти заміж.
