Вергілій «Енеїда» переказ

Вергілій «Енеїда» стислий переказ можна прочитати за 8 хвилин

Вергілій «Енеїда» переказ

Коли на землі починалося століття героїв, то боги дуже часто сходили до смертних жінок, щоб від них народжувалися багатирі. Інша справа богині : вони лише зрідка сходили до смертних мужам, щоб народжувати від них синів. Так, від богині Фетиды був народжений герой «Енеїди» — Еней. Поема починається в самій середині шляху Енея. Він пливе на захід, між Сицилією і північним берегом Африки — там, де якраз зараз фінікійські вихідці будують місто Карфаген. Тут-то і налітає на нього страшна буря, наслана Юноною: на її прохання бог Эол випустив на волю усі підвладні йому вітри.

Енея рятує Нептун, який розгонить вітри, розгладжує хвилі. Вияснюється сонце, і останні сім кораблів Енея з останніх сил підгрібають до незнайомого берега. Це Африка, тут править молода цариця Дидона. Злий брат вигнав її з далекої Фінікії, і тепер вона з товаришами по втечі будує на новому місці місто Карфаген. «Щасливі ті, для кого встають вже міцні стіни»! — вигукує Еней і дивується храму Юнони, що зводиться, розписаному картинами Троянської війни : чутка про неї долетіла вже і до Африки. Дидона привітно приймає Енея і його супутників — таких же утікачів, як вона сама. На честь їх справляється бенкет, і на цьому бенкеті Еней веде свою знамениту розповідь про падіння Трої.

Греки за десять років не змогли узяти Трою силою і вирішили узяти її хитрістю. За допомогою Афіни (Мінерви) вони збудували величезного дерев’яного коня, в порожнистому череві його приховали кращих своїх героїв, а самі покинули табір і усім флотом сховалися за ближнім островом. Був пущений слух: це боги перестали допомагати їм, і вони відплили на батьківщину, поставивши цього коня в дар Мінерві — величезного, щоб Троя не ввезла його у ворота, тому що якщо кінь буде у них, то вони самі підуть війною на Грецію і отримають перемогу. Троя тріумфує, ламає стіну, ввозить коня через пролом. Провидець Лаокоон заклинає їх не робити цього — «бійтеся ворогів, і дари тих, що приносять»! — але з моря випливають дві велетенські Нептунові змії, накидаються на Лаокоона і двох його синів, душать кільцями, уражали отрутою: після цього сумнівів не залишається ні у кого. Кінь в місті, на втомлену від свята Трої опускається ніч, грецькі вожді вислизають з дерев’яного чудовиська, грецькі війська нечутно підпливають до острова — ворог в місті.

Еней спав; уві сні йому являється Гектор: «Троя загинула, біжи, шукай за морем нове місце»! Еней вибігає на дах будинку — місто палає з усіх кінців, полум’я злітає до неба і відбивається в морі, крики і стогони з усіх боків. Він скликає друзів для останнього бою: «Для переможених порятунок один — не мріяти про порятунок»! Вони б’ються на вузьких вулицях, на їх очах волочать в полон царівну Кассандру, на їх очах гине старий цар Пріам». Він шукає смерті, але йому являється Мати-Венера: «Троя приречена, рятуй батька і сина»! Батько Енея — дряхлий Анхис, син — хлопчик Асканий-Юл; з безсилим стариком на плечах, ведучи безсилу дитину за руку, Еней покидає місто, що рушиться. З вцілілою Троєю він ховається на лісистій горі, в далекій затоці будує кораблі і покидає батьківщину. Треба плисти, але куди?

Починаються шість років поневірянь. Один берег не приймає їх, на іншому бушує чума. На морських шляхах лютують чудовиська старих міфів — Скилла з Харибдой, хижі гарпії, одноокі киклопы. На суші — скорботні зустрічі: ось кущі, що сочилися кров’ю, на могилі троянського царевича, ось вдова великого Гектора, що настраждалася в полоні, ось кращий троянський пророк терпить на далекій чужині, ось воїн самого Одісея, що відстав, — кинутий своїми, він прибивається до колишніх ворогів. Один оракул шле Енея на Кріт, інший — в Італію, третій загрожує голодом: «гризтимете власні столи»! — четвертий велів зійти в царство мертвих і там дізнатися про майбутнє. На останній стоянці, в Сицилії, помирає дряхлий Анхис; далі — буря, берег Карфагена, і розповіді Енея кінець.

За справами людей стежать боги. Юнона і Венера не люблять один одного, але тут вони подають один одному руки : Венера не хоче для сина подальших випробувань, Юнона не хоче, щоб в Італії піднявся Рим, що загрожує її Карфагену, — нехай Еней залишиться в Африці! Починається любов Дидоны і Енея, двох вигнанців, найлюдяніша в усій античній поезії. Вони з’єднуються в грозу, під час полювання, в гірській печері: блискавки ним замість факелів, і стогони гірських німф замість шлюбної пісні. Це не до добра, тому що Енею писана інша доля, і за цією долею стежить Юпітер. Він посилає уві сні до Енея Меркурия : «Не смій зволікати, тебе чекає Італія, а нащадків твоїх чекає Рим»! Еней тяжко страждає. «Боги веліли — не своїй тебе покидаю я волею!.». — говорить він Дидоне, але для люблячої жінки це — порожні слова. Вона благає: «Залишся»!; потім: «Зачекай»!; потім: «Побійся! Якщо буде Рим і буде Карфаген, то буде і страшна війна між твоїми і моїми нащадками»! Марно. Вона бачить з палацової вежі далекі вітрила Энеевых кораблів, складає в палаці похоронне вогнище і, зійшовши на нього, кидається на меч.

Заради невідомого майбутнього Еней покинув Трою, покинув Карфаген, але це ще не усе. Його товариші втомилися від поневірянь; у Сицилії, поки Еней справляє поминальні ігри на могилі Анхиса, їх дружини запалюють Энеевы кораблі, щоб залишитися тут і нікуди не плисти. Чотири кораблі гинуть, втомлені залишаються, на трьох останніх Еней досягає Італії.

Тут, біля підніжжя Везувію, — вхід в царство мертвих, тут чекає Енея дряхлий пророк Сивіла. З чарівною золотою гілкою в руках сходить Еней під землю: як Одісей запитував тінь Тиресия про своє майбутнє, так Еней хоче запитати тінь свого батька Анхиса про майбутнє своїх нащадків. Він перепливає Аидову річку Стикс, із-за якої людям немає повернення. Він бачить нагадування про Троє — тінь друга, понівеченого греками. Він бачить нагадування про Карфаген — тінь Дидоны з раною в грудях; він говорить: «Проти волі я твій, цариця, берег покинув!.». Але вона мовчить. Зліва від нього— Тартар, там мучаться грішники: богоборцы, батьковбивці, клятвопорушники, зрадники. Праворуч від нього — поля Блаженних, там чекає його батько Анхис. В середині — річка забуття Літа, і над нею вихором крутяться душі, яким призначено в ній очиститися і явитися на світло. Серед цих-то душ Анхис вказує синові на героїв майбутнього Риму : і Ромула, засновника міста, і Серпня, його возродителя, і законодавців, і тираноборців, і усіх, хто затвердить владу Риму над всім світом. Кожному народу — свій дар і борг : грекам — думка і краса, римлянам — справедливість і порядок : «Одушевлену мідь нехай викують краще інші, Вірю; нехай винищать живі з мармуру лиця, в судах говоритимуть прекрасніше, рухи неба Циркулем визначать, назвуть висхідні зірки; Твій же, римлянин, борг — повновладно народами правити! Ось мистецтва твої : пропонувати світу закони, Скинутих щадити і скидати непокірних».

Це — далеке майбутнє, але на шляху до нього — близьке майбутнє, і воно нелегке. «Страждав ти на морі — страждатимеш і на суші, — говорить Енею Сивіла, — чекає тебе нова війна, новий Ахілл і новий брак — з чужоземкою; ти ж, біді всупереч, не здайся і простуй сміливіше»! Починається друга половина поеми, за «Одіссеєю» — «Іліада».

У дні шляху від Аидовых місць Сивіл — середина італійського берега, гирло Тібру, область Лаций. Тут живе старий мудрий цар Латин зі своїм народом — латинами; поруч — плем’я рутулов з молодим багатирем Турном, нащадком грецьких царів. Сюди припливає Еней; висадившись, втомлені подорожні вечеряють, виклавши овочі на плоскі перепічки. З’їли овочі, з’їли перепічки. «Ось і столів не залишилося»! — жартує Дзиг, син Енея. «Ми у мети! — вигукує Еней. — Збулося пророцтво: »гризтимете власні столи». Ми не знали, куди пливемо, — тепер знаємо, куди приплили». І він посилає послів до царя Латину просити світу, союзу і руки його дочки Лавинии. Латин рад : лісові боги давно віщали йому, що дочка його вийде за чужоземця і потомства їх підкорить весь світ. Але богиня Юнона в люті — ворог її, Троя, взяв верх над її силою і ось-ось спорудить нову Трою: «Будь же війна, будь загальна кров між тестем і зятем! Якщо небесних богів не склоню — пекла споруджу! »

У Лации є храм; коли світ — двері його замкнуті, коли війна — розкриті; поштовхом власної руки відкриває Юнона залізні двері війни. На полюванні троянські мисливці помилково зацькували ручного царського оленя, тепер вони латинам не гості, а вороги. Цар Латин у відчаї складає владу; молодий Турн, що сам, що сватався до царівни Лавинии, а тепер знехтуваний, збирає могутню рать проти прибульців: тут і велетень Мезенций, і невразливий Мессап, і амазонка Камилла. Еней теж шукає союзників: він пливе по Тібру туди, де на місці майбутнього Риму живе цар Евандр, вождь грецьких поселенців з Аркадії. На майбутньому Форумі пасеться худоба, на майбутньому Капітолії росте тернина, у бідній хатині цар пригощає гостя і дає йому в допомогу чотириста бійців на чолі зі своїм сином, юним Паллантом. А тим часом матір Енея, Венера, сходить в кузню свого чоловіка Вулкана, щоб той скув її синові божественно міцні обладунки, як колись Ахіллові. На щиті Ахілла був зображений весь світ, на щиті Енея — увесь Рим: вовчиха з Ромулом і Ремом, викрадення сабинянок, перемога над галлами, злочинний Катилина, доблесний Катон і, нарешті, урочистість Серпня над Антонієм і Клеопатрою, живо пам’ятне читачам Вергилія. «Радий Еней на щиті картинам, не знаючи подій, і піднімає плечем і славу, і долю нащадків».

Але доки Еней вдалині, Турн з італійським військом підступає до його стану: «Як лягла древня Троя, так нехай ляже і нова: за Енея — його доля, а за мене — моя доля»! Дві Друга-Трої, сміливці і красені Нис і Евриал, йдуть на нічну вилазку крізь ворожий стан, щоб дістатися до Енея і призвати його на допомогу. У безмісячному мороці безшумними ударами прокладають вони собі шлях серед сплячих ворогів і виходять на дорогу — але тут удосвіта застигає їх ворожий роз’їзд. Евриал потрапляє в полон, Нис,— один проти трьохсот — кидається йому на виручку, але гине, голови обох підійняті на списи, і розлючені італійці йдуть на напад. Турн підпалює троянські укріплення, уривається в пролом, крушить ворогів десятками, Юнона вдихає в нього силу, і тільки воля Юпітера кладе межу його успіхам. Боги схвильовані, Венера і Юнона винять один одного в новій війні і вступаються за своїх улюбленців, але Юпітер помахом їх зупиняє: якщо війна розпочата, «…нехай кожному випаде доля Битвенных бід і удач : для усіх однаковий Юпітер. Рок дорогу знайде».

Тим часом нарешті повертається Еней з Паллантом і його загоном; юний Асканий-Юл, син Енея, кидається з табору на вилазку йому назустріч; війська з’єднуються, закипає загальний бій, груди в груди, нога до ноги, як колись під Троєю. Палкий Паллант рветься вперед, здійснює подвиг за подвигом, сходиться, нарешті, з непереможним Турном — і падає від його списа. Турн зриває з нього пояс і перев’язь, а тіло в обладунках благородно дозволяє соратникам винести з бою. Еней кидається мстити, але Юнона рятує від нього Турну; Еней сходиться з лютим Мезенцием, ранить його, юний син Мезенция Лаві затуляє собою батька, — гинуть обоє, і вмираючий Мезенций просить поховати їх разом. День кінчається, два війська ховають і оплакують своїх полеглих. Але війна триває, і як і раніше першими гинуть самі юні і такі, що цвітуть: після Ниса і Евриала, після Палланта і Лавса приходить черга амазонки Камиллы. Що виросла в лісах, присвятила себе мисливцеві Діані, з луком і сокирою б’ється вона проти Трої, що настає, і гине, убита дротом. Бачачи загибель своїх бійців, чувши скорботні ридання старого Латина і юній Лавинии, відчуваючи рок, що настає, Турн шле гінця до Енея: «Відведи війська, і ми вирішимо нашу суперечку поєдинком». Якщо переможе Турн — Троя йде шукати нову землю, якщо Еней — Троя засновує тут своє місто і живуть в союзі з латинами. Поставлені вівтарі, принесені жертви, вимовлені клятви, два лади військ стоять по дві сторони поля. І знову, як в «Іліаді», раптом перемир’я обривається. У небі являється знамення: орел налітає на лебедину зграю, вихоплює з неї здобич, але біла зграя обрушується з усіх боків на орла, примушує його кинути лебедя і спонукає до втечі. «Це — наша перемога над прибульцем»! — кричить латинський той, що гадає і метає свій спис в троянський лад. Війська кидаються один на одного, починається загальна сутичка, і Еней і Турн марно шукають один одного в тих, що б’ються. натовпах.

А з небес на них дивиться, страждаючи, Юнона, теж відчуваючи рок, що настає. Вона звертається до Юпітера з останнім проханням: «Будь що буде по волі долі і твоїй, — але не дай Трої нав’язати Італії своє ім’я, мову і вдачу! Нехай Лаций залишиться Лацием і латины латинами! Троя загинула — дозволь, щоб і ім’я Трої загинуло»! І Юпітер їй відповідає: «Та буде так». З Трої і латинов, з рутулов, етрусків і Евандровых аркадян явиться новий народ і рознесе свою славу по всьому світу.

Еней і Турн знайшли один одного: «збилися, щит з щитом, і ефір наповнюється громом». Юпітер стоїть в небі і тримає ваги з долями двох героїв на двох чашах. Турн ударяє мечем — меч ламається об щит, викований Вулканом. Еней ударяє списом — спис пронизує Турну і щит і панцир, він падає, поранений в стегно. Піднявши руку, він говорить: «Ти переміг; царівна — твоя; не прошу пощади для себе, але якщо є в тобі серце — пожалій мене для мого батька: і у тебе адже був Анхис»! Еней зупиняється з піднятим мечем — але тут погляд його падає на пояс і перев’язь Турну, які той зняв з убитого Палланта, недовгого Энеева друга. «Ні, не підеш! Паллант тобі мстить»! — вигукує Еней і пронизує серце супротивника; «і обійняте холодом смертним Тіло покинуло життя і із стогоном до тіней відлітає». Так кінчається «Енеїда».

Додати коментар

Відповісти

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *