«Ранок біля вікна» аналіз

«Ранок біля вікна» аналіз вірша (паспорт)

Вони гуркотять тарілками, сніданок готуючи
В кухнях підвальних уздовж вичовганих
тротуарів, –
Зрозумілі мені душі смутні покоївок,
Що проросли без надії за ворітьми.
Коричневі хвилі туману набігають на мене
Круговоротом облич на дні вулиці,
Зриваючи з перехожого, гряззю забризканого,
Безпричинну усмішку, що висне в повітрі
I щезає над низкою дахів.

Перекладач: Максим Стріха

Автор – Томас Еліот

“Ранок біля вікна” рік написання – 1914

Жанр – ліричний вірш

Тема: бідність, негативні наслідки індустріалізації та урбанізації

Вид лірики – пейзажна

«Ранок біля вікна» був написаний у 1914 році, через кілька місяців після початку Першої світової війни. Він був опублікований у 1917 році.

Вірш Томаса Еліота входить до першої поетичної збірки «Пруфрок та інші спостереження». Це гротескна замальовка буржуазного суспільства, що переростає в трагічні вірші про крах особистості у вирі байдужого міста. Перед нами розгортається картина міського ранку в усій своїй буденній непривабливості:

На вулиці «коричневі хвилі туману» набігають на ліричного героя «круговоротом облич». Нічого піднесеного немає і не може бути в цій урбаністичній круговерті, що може лише обляпати перехожого багнюкою. Головний мотив вірша — згубна влада сучасного міста над людиною. Місто як руйнівник усього живого, духовного, світлого зображується за допомогою навмисно знижених образів: кухонь підвальних, смутних покоївок, коричневих хвиль туману, низки дахів. Буденність знищує почуття і надії людини, залишаючи їй нудне повторення: приготування їжі, ходіння на роботу — “круговорот облич”.

«Ранок біля вікна» оригінал англійською

T. S. Eliot
Morning at the Window

They are rattling breakfast plates in basement kitchens,
And along the trampled edges of the street
I am aware of the damp souls of housemaids
Sprouting despondently at area gates.

The brown waves of fog toss up to me
Twisted faces from the bottom of the street,
And tear from a passer-by with muddy skirts
An aimless smile that hovers in the air
And vanishes along the level of the roofs.

«Ранок біля вікна» аналіз вірша Ви можете розширити через форму коментарів, додавши тему, ідею, художні засоби.