У цій статті є 2 варіанти переказу роману “Діти Капітана Гранта”. Перший більш короткий, другий – детальний.
“Діти капітана Гранта” короткий зміст
Липень, 1864. Яхта «Дункан». Власник судна лорд Едуард Гленарван повертається в рідний Глазго після випробувань яхти у відкритому морі. По дорозі Гленарван і команда виловлюють- молот рибу. Розпоровши здобичі черево, екіпаж виявляє всередині неї несподівану знахідку – пляшку з посланням. У записці написано на трьох мовах – англійській, французькій і німецькій – що капітан Гаррі Грант і двоє його матросів вижили після катастрофи судна «Британія». Їм вдалося дістатися до суші, однак повернутися додому немає можливості. У записці було вказано тільки одну координату місця розташування рятівної землі – 37 градусів 11 хвилин північної широти – показник довготи виявився розмитий водою.
Дружина лорда Гленарвана Гелена вмовляє чоловіка зайнятися пошуками капітана Гранта. Спершу власник «Дункана» звертається в Британське Адміралтейство, але стикається з відмовою. Англійська влада відмовляються спонсорувати пошукову експедицію. Причина відмови очевидна – націоналістичні погляди Гаррі Гранта, який завжди відкрито виступав за незалежність Шотландії.
Тоді подружжя Гленарванів приймає рішення ініціювати самостійні пошуки. Вони виходять на дітей зниклого капітана – шістнадцятирічну Мері і дванадцятирічного Роберта. Ті виявляють бажання особисто взяти участь в пошуках батька. Також до експедиції приєднується молодий капітан «Дункана» Джон Манглс, двоюрідний брат лорда майор Мак-Наббс, бувалий моряк і права рука Манглса Джон Остін, а також команда «Дункана».
Початок пошукової експедиції: Південна Америка
Яхта «Дункан» прямує до берегів Патагонії (Південна Америка), де, за припущеннями екіпажу, капітан Грант нудиться в індіанському полоні. Відразу ж після відплиття мандрівники виявляють в одній з кают яхти незнайомця. Ним виявляється член Паризького географічного товариства Жак Паганель. Французький вчений був відряджений до Індії, але, по неуважності, сів не на те судно і, щоб уникнути морської хвороби, проспав в каюті більше доби. Спершу Паганель хоче зійти з борту при будь-якій зручній можливості, але перейнявшись благородною місією мандрівників, кардинально змінює свої плани і відправляється разом з екіпажем «Дункана» на пошуки втраченого капітана «Британії».
Добравшись до Патагонії, команда розділяється. Гленарван, Мак-Наббс, Паганель і юний Роберт Грант висаджуються на берег. Жінки – Елен Гленарван і Мері Грант – залишаються на вітрильнику. Подорож по суші занадто небезпечна, тому вирішено, що представниці слабкої статі обігнуть континент по морю і чекатимуть подорожніх біля мису Корриентес на сході. Супроводжувати Мері і Елен буде капітан яхти Джон Манглс.
У Патагонії команді під керівництвом лорда Гленарвана доведеться зіткнутися з безліччю небезпечних випробувань. Вони перенесуть землетрус в Чилі, в ході якого загубиться маленький Роберт (дитині доведеться практично виривати з лап гігантського хижого птаха), ледь не загинуть від спраги в пампасах, тікатимуть від зграї кровожерливих червоних вовків і дивом спасуться від повені, сховавшись на гігантському дереві.
Але найголовніше, що за час експедиції мандрівники не знайдуть ніяких слідів Гранта і залишків його команди. Добравшись, нарешті, до східного узбережжя Південної Америки, Гленарван і його супутники зміцняться на думці, що в Патагонії Гранта немає. Паганель висуває припущення, що капітан врятувався на просторах Австралії, яка і стає такою точкою в маршрутному листі мандрівників.
Лукавий Айртон: Австралія
На шляху до австралійського узбережжя подорожні ретельно обстежують прилеглі острови Амстердам і Трістан-да-Кунья – все марно, капітана Гранта і команди на них немає. Добравшись до материка, Гленарван з командою зупиняються на фермі заможного ірландця і розповідають йому історію своїх пригод. До розмови приєднується слуга фермера на ім’я Том Айртон. Виявляється, це колишній матрос «Британії». Він дивом врятувався під час аварії, бачив загибель корабля на власні очі і був переконаний, що весь екіпаж загинув. Айртон готовий супроводжувати пошукову експедицію, тим більше що він знає точне місце катастрофи – західне узбережжя Австралії. Розповідь Айртона звучить переконливо, так що мандрівники не бачать підстав йому не вірити і відправляються в дорогу під керівництвом нового поводиря.
Гленарван, його дружина, діти капітана Гранта, Манглс, географ Паганель, майор і кілька матросів утворюють імпровізований загін, який продовжує шлях по суші. Основний екіпаж вирушає вплав до Мельбурна, тому що «Дункан» отримав в ході подорожі деякі пошкодження, і потребує ремонту.
Під час їзди через материк загін Гленарвана милується надзвичайними пейзажами Австралії, однак їх подорож порушує моторошне видовище – картина аварії потягу на Кемденському мосту. Під уламками машини видніються десятки покалічених трупів, кругом чад, кров, хаос. Кажуть, що це справа рук банди швидких каторжників під проводом якогось Бена Джойса.
Небезпечна зустріч
Тепер затьмарений загін продовжує свій шлях. Під час нічної стоянки в лісі майор Мак-Наббс абсолютно випадково натрапляє на групу незнайомців. На щастя, майору вдалося залишитися непоміченим, тому що опівнічні подорожні виявилися тими самими швидкими каторжниками.
Підслухавши їхню розмову з укриття, Мак-Наббс упізнав, що їх провідник Айртон і ватажок зграї Бен Джойс – одна й та сама особа. З самого початку подорожі Айртон вів команду хибним шляхом, переслідуючи одну-єдину ціль – заволодіти «Дунканом». Саме тому його головорізи завжди слідували за мандрівниками. Зовсім скоро їх підступний план буде втілений в життя.
Однак майор руйнує плани Айртона і викриває зрадника перед командою. Лиходієві не залишається нічого іншого, як врятуватися втечею. У фінальній сутичці він ранить лорда Гренгуара в руку і ховається в лісовій гущавині.
Фатальна помилка Паганеля: Нова Зеландія
Лорд повинен будь-що-будь попередити екіпаж «Дункана» про зраду Айртона. Оскільки поранений Гренгуар не в силах писати, він довіряє цю місію географу Паганелю. Послання відправляють разом з матросом. Однак підступний Айртон важко ранить гінця і перехоплює лист. Тепер «Дункан» в його руках, а нічого не підозрюючи екіпаж яхти буде виконувати його накази.
Мандрівники змушені визнати, що пошукова експедиція безнадійно провалено – вони втратили засоби пересування, екіпаж і надію на порятунок капітана Гранта. Однак дістатися з Австралії в Європу виявляється не так просто. Виснаженим подорожнім не залишається нічого іншого, як відправитися в Окленд (Нова Зеландія). Звідти є ймовірність потрапити на рейс до Європи.
Нова Зеландія приносить мандрівникам ще масу малоприємних пригод. Спершу вони потрапляють у полон до людожерів і дивом рятуються від загибелі завдяки кмітливості юного Роберта Гранта. Під час водної подорожі на пирогах за ними знову гоняться місцеві переслідувачі. Подорожні розуміють, що їхні шанси на порятунок дуже примарні. Яким же було їх здивування, коли на горизонті замаячив «Дункан». Що він робить на сході Нової Зеландії, в той час як повинен плавати під керівництвом піратської зграї біля берегів Австралії?
В результаті з’ясовується, що, по звичайній неуважності, Паганель замість Австралії в листі вказав екіпажу «Дункана» на Нову Зеландію. Ця фатальна випадковість врятувала загін Гленарвана і зруйнувала підлі плани Айртона.
Безлюдний острів на 37 широті
Гленарван довго намагається дізнатися у Айртона справжнє місце знаходження капітана Гранта. В результаті зрадник розповідає, що покинув «Британію» задовго до її краху. Його висадив сам Грант через те, що Айртон планував влаштувати на судні бунт. Натомість за зізнання лиходій просить, щоб Гленарван залишив його в живих і не здавав владі, а висадив на якомусь безлюдному острові.
Команда великодушно погоджується на прохання Айртона і причалює до невеликого острівця. За фатальною випадковістю, саме цей безвісний клаптик суші і став притулком для капітана Гранта і його матросів!
Айртон залишається в одиночному ув’язненні на острові, а щасливі мандрівники вирушають на «Дункані» додому, в Європу.
Після повернення на батьківщину долі подорожніх складаються найвдалішим чином: Мері Грант виходить заміж за Капітана Джона Манглса, Паганель заручається з двоюрідною сестрою-майора Мак Наббса, а юний Роберт вступає в морехідне училище, щоб продовжити славну справу свого батька капітана Гранта.
“Діти капітана Гранта” дуже стисло
Частина 1
У шлунку спійманої риби-молота Гленарван знайшов дивну записку, написану трьома мовами. Вона повідомляла про корабельну аварію. Але всі частини записки були сильно пошкоджені, відновити текст було неможливо.
Зрозумівши, що мова йде про катастрофу корабля “Британія”, і про капітана Гранта, лорд Гленарван вирішує особисто відправиться на пошуки земляків, раз адміралтейство допомоги відмовило. Вирішивши, що мова йде про Патагонію, Гленарван велить направити “Дункан” до берегів цієї країни.
До експедиції приєднуються діти капітана Гранта – Роберт і Мері. А помилково на борт “Дункана” підіймається розсіяний географ Жак Паганель.
25 серпня експедиція відпливає на пошуки капітана Гранта.
Паганель близько до серця приймає історію капітана Гранта і вирішує слідувати разом з експедицією, відмовившись від висадки на Мадейрі.
В кінці вересня “Дункан” пройшовши Магелланову протоку і став рухатися до 37 паралелі вздовж берегів Чилі. Місцева влада нічого не чули про капітана Гранта і Паганель запропонував нове тлумачення документа. Він припустив, що моряки стали полоненими індіанців, а значить експедиції слід розділиться. Частина мандрівників відправиться через Південну Америку уздовж 37 паралелі, а друга частина буде чекати їх на “Дункані” в Атлантичному океані.
14 жовтня пошукова експедиція вирушила в Анди. Мандрівники ледве не замерзли на висоті, але зуміли подолати гори, а під час спуску їх спіткав землетрус. Роберт Грант зник і його пошуки тривали довгий час, поки кондор не навів мандрівників на сліди хлопчика.
Незабаром мандрівники зустріли індіанця Талькава, який зголосився допомогти їм у пошуках Гранта. Він сказав, що у одного касика дійсно є бранець-європеєць, дуже хоробра людина. Всі були натхнені цією новиною.
Опинившись в пампасах, мандрівники зіткнулися з посухою. Їм загрожувала небезпека загинути без води. Нарешті вони вийшли до річки, але тут їх оточила величезна зграя вовків. Роберт хоробро повів зграю вовків за собою і врятував мандрівників. Після цього Талькав полюбив хлопчика, як сина.
Перетинаючи рівнину, мандрівники затрималися в аргентинському форті, яким командував француз. Комендант розповів їм про бранців індіанців і мандрівники зрозуміли, що йшли по помилковому сліду. Цими бранцями були капітан Грант і його моряки.
По дорозі до океану мандрівники пережили повінь. Вони врятувалися, забравшись на високе дерево. Паганель, знову і знову повертається до загадкового документа, і розуміє, що мова в ньому йшла про Австралію, і значить там треба шукати сліди капітана Гранта.
Почалася гроза і блискавки підпалили дерево, на якому рятувалися мандрівники. У воді їх чатували сотні голодних кайманів, і людям загрожувала страшна смерть. Але налетів смерч вирвав з коренем дерево і воно разом з мандрівниками попливло до Атлантики.
Дерево прибило до берега і ніч мандрівники провели на землі. А вранці їх підібрав “Дункан”.
Частина 2
“Дункан” відправився до Австралії. Він минув острова Трістан-да-Кунья і вийшов в Індійський океан. Наближаючись до берегів Австралії, судно потрапило в страшний шторм, і дивом уникло загибелі на прибережних рифах.
Мандрівники марно шукали сліди капітана Гранта, як раптом якийсь Айртон, сказав, що зустрічав капітана Гранта. Айртон сказав, що служив боцманом на “Британії” і під час шторму його змило за борт. Але він впевнений, що капітан Грант зазнав аварії біля східних берегів Австралії. І що капітан міг опинитися в полоні в індіанців.
“Дункан” мав іти в Мельбурн, щоб зробити ремонт, а Паганель запропонував перетнути південну Австралію пішки і зустрітися з яхтою в бухті на східному березі. Всі підтримали цю пропозицію, і навіть капітан Манглс, який вирішив йти пішки, залишивши “Дункан” на свого помічника Остіна.
22 грудня експедиція вирушила через Австралію. Спершу вони перетнули рівнини Південної Австралії, потім опинилися в зарослій лісами і багатою річками провінції Вікторія. Під час переправи через річку була пошкоджена одна з повозок і Айртон зголосився з’їздити за ковалем. Він знайшов коваля зі звірячим обличчям, за роботою якого Мак-Наббс стежив з великою підозрою. Він підозрював і Айртона, єдиного з усіх мандрівників. Але коваль підкував коней особливими підковами і поїхав. Подорожні рушили далі.
Незабаром вони побачили поїзд, який звалився з мосту, і поліцейський розповів їм, що один вагон був розграбований бандою каторжників. Незабаром подорожні зустріли молодого тубільця Толіне, який хотів стати місіонером. Він їхав в нещасливому поїзді і дивом залишився живий.
Далі мандрівники оглянули золоті копальні, потім довго йшли по лісу з евкаліптів. З місцевої газети мандрівники дізналися, що в аварії поїзда винна зграя Бена Джойса.
Незабаром мандрівники познайомилися з місцевими аборигенами, а потім дісталися до Австралійських Альп. Частина коней і биків експедиції раптово впали, і ніхто не міг пояснити цього, а майор Мак-Наббс помітив, що за загоном стежать.
Незабаром в живих залишилася тільки кінь Гленарвана, якого підкував коваль, і було вирішено відправити Айртона з листом на “Дункан”, за допомогою. Коли Гленарван дописував лист, Мак-Наббс сказав, що Айртон і є бандит Бен Джойс.
Айртон вихопив пістолет, поранив Гленарвана і втік в ліс, де його чекали спільники. Каторжники зникли, а мандрівники вирішили послати матроса в Мельбурн. Лист для Остіна на “Дункан” написав Паганель, адже Гленарван був поранений в руку. При цьому у географа виникла нова ідея, але він не став говорити про неї, боячись, що йому не повірять.
Матрос взяв лист і поскакав. Але незабаром пролунав постріл і крики про допомогу. Мандрівники знайшли пораненого матроса і дізналися, що Айртон перехопив лист. Прийшовши до тями, матрос розповів, що чув, як каторжники планують захопити “Дункан”.
З великими труднощами експедиція дісталася до обумовленого місця зустрічі з “Дунканом”, але корабля там не було. А з телеграми від суднового маклера Гленарван дізнався, що його судно давно відпливло з Мельбурна в невідомому напрямку.
Частина 3
Зневірені подорожні сіли на бриг, який повинен був доставити їх в Окленд, столицю Нової Зеландії. Новий етап їхньої подорожі почався 27 січня.
Капітан брига був страшним алкоголіком і тому не дивно, що він посадив судно на мілину біля берегів нової Зеландії і втік разом з матросами. На плоту мандрівники досягли берегів Нової Зеландії, населених войовничими людоїдами. 7 лютого мандрівники пішки вирушили в Окленд.
Дуже скоро мандрівників полонили маорі. На пирозі їх відвезли в індіанське поселення на берегах озера, що знаходилося в оточенні вулканів. Бранців помістили в хатину і Елен віддала чоловікові свій револьвер, який був захований у неї під платтям.
Потім бранців вивели на площу і вождь став питати Гленарвана, чи погодяться англійці обміняти його на іншого полоненого вождя. Гленарван відповів, що навряд чи, і попросив відпустити жінок. Один з вождів маорі хотів схопити Елен, але Гленарван вистрілив в нього і вбив. Бранців знову заштовхали в хатину, але Роберта і Паганеля з ними вже не було.
Через кілька днів мандрівники побачили обряд поховання індіанського вождя, і їм оголосили, що наступного ранку вони всі помруть.
Вночі до полонених прокопав підкоп Роберт і бранці змогли вибратися з поселення індіанців. Вони бігли до вершини найвищої гори, коли їх втечу помітили. Маорі пустилися в погоню. Але індіанці зупинилися біля підніжжя гори, не сміючи піднятися вище. На горі був похований їх вождь і вона стала для них табу.
На вершині гори, в склепі вождя, втікачі побачили Паганеля, одягненого в індіанський одяг. Він зумів втекти з поселення, але виявився в полоні в іншому племені, більш доброзичливому до англійців. Його не погрожували вбити, але тримали зв’язаним. Але Паганель зумів втекти і сховався на горі, знаючи, що для маорі вона табу.
Щоб втекти з гори, Паганель запропонував створити імпровізований вулкан і зіграти на забобонності маорі. Вночі втікачі спустилися нижче по схилу і пробили діру в поверхні гори. Зі штучного жерла повалив дим, потім потекла лава. Індіанці оголосили бранців мертвими і пішли.
Мандрівники без перешкод відправилися в Окленд. До міста залишалося зовсім трохи, коли мандрівників знову помітили індіанці. Втікачі побачили на березі пирогу і відпливли в море, але маорі на трьох пирогах кинулися слідом. Раптово мандрівники побачили на “Дункані”, який на всіх парах мчав до них. Їх друзі махали їм шапками, а гармати дали залп по дикунах.
Через кілька хвилин втікачі опинилися на палубі судна.
І там з’ясувалося, що розсіяний Паганель в листі відправив “Дункан” до берегів Нової Зеландії, оскільки вважав, що там слід шукати сліди капітана Гранта. І ось “Дункан” вчасно опинився біля берегів Нової Зеландії, а Айртон сидів під замком в одній з кают.
Гленарван захотів поговорити з Айртоном, але той навідріз відмовився відповідати. Тільки сльози Мері зворушили його серце, і Айртон розповів, що дійсно був боцманом “Британії”, але намагався підняти заколот, і капітан Грант висадив його в Австралії. В обмін на свою розповідь, Айртон просив висадити його на безлюдному острові.
“Дункан” слідував через Тихий океан, прямуючи до берегів Чилі. Одного разу вночі, Мері і Роберт одночасно почули крик про допомогу, що пролунав з боку якогось острова. Вони впізнали голос батька. І незабаром Гаррі Грант вже обіймав свої дорослих дітей. Айртона висадили на острові Табор і Гленарван пообіцяв йому, що коли-небудь повернеться за ним.
10 травня “Дункан” повернувся в Англію.
Мері вийшла заміж за Манглса, Роберт став капітаном, а Паганель одружився з сестрою Мак-Наббса. Тоді-то його друзі й дізналися, що перебуваючи в полоні у маорі, географ був татуйований з ніг до плечей.
