«Енеїда» Вергілій: КНИГА П’ЯТА Зміст
Буря знову настигає флот Енея і приганяє його до Сіцілії. Гостинно прийнятий Ацестом, вождь троянців у роковини смерті свого батька Анхіса влаштовує похоронні ігри — корабельні перегони, змагання з бігу, бій навкулачки, стріляння з лука, дитячі ігри. Тим часом. Юнриа. підбуоюк троянських жінок, і ті підпалюють флот троянців. Намовлений Навтом і за порадою^ Анхіса Еней залишає в Сіцілії старих і знесилених і, заснувавши місто Сегесту, відпливає. Під опікуванням Нептуна, якого просила про це Венера, він благополучно пливе до Італії, втративши в дорозі лише стерничого Палінура.
24. Ерікса берег — Сіцілія.
31. …хоронить… Анхіса останки.— Анхіс помер у Сіцілії.
64. Дев’ятий день — на дев’ятий день після похорону римляни влаштовували поминки й різні ігри.
72. …матернім миртом вінчає обличчя.— Мирт, присвячений Венері, водночас символізує жалобу.
85. …ід сьома обручами…— Число “сім” вважалося священним і щасливим.
95. …дух цього місця…— За уявленнями римлян, кожне місце мало свого генія-охоронця (так званого генія місця).
95. Батьків слуга — тобто посланець Анхіса, який прибув, щоб сповістити, що жертви прийнятні.
112. …і золота, й срібла таланти…— Талант — запозичена греками зі Сходу одиниця ваги, яка вживалася для цінних металів і через те стала грошовою одиницею. Вага античного таланта — 26,2 кг.
134. За міфом, срібну тополю приніс на землю Геркулес (Геракл) із підземного світу, коли звідтіля виніс триголового пса Цербера. Тополиним листям вінчали гімнастів, тому що Геркулет був їх покровителем.
192. …на Іонійському морі…— Під час першої бурі, яку переніс флот Енея.
237. …білого… вола…— Білий віл вважався найпочеснішою жертовною твариною.
240. …діва морська Панопея…— одна з німф.
251. …шитий меандром…— Меандр — лінійний орнамент, названий від імені річки Меандр у Лідії, відомої своїм звивистим річищем.
252. Царський син — Ганімед, виночерпій богів.
254. Юпітерів зброєносець — орел, що за наказом Юпітера викрав Ганімеда і взяв на небо.
285. …вмілу в ремеслах Мінерви…— тобто в рукоділлях.
294. Ніс з Евріалом — молоді друзі, що пізніше вчинять подвиг.
305. Списи… із Кносу…— тобто із Кріту. Крітяни, як і фракійці та амазонки, вважалися кращими метальниками списів.
360. Зброю переможеного завжди вішали на дверях храму.
494. …зірвать перемир’я…— Перемир’я між греками і троянцями було, як розповідається в “Іліаді”, порушене кинутою стрілою троянця Пандара.
550. …на конях загони…— “Троянські ігри”, або “Троян” — це староіталійські ігри від слова “Ігиіа” (майдан), що випадково нагадує назву міста Трої. В історичні часи відновив їх диктатор Сулла, а потім Гай Юлій Цезар влаштовував їх на честь свого легендарного предка Іула.
594-595. …на карпатських… водних просторах…— на морських просторах острова Карпатії між Родосом і Крітом.
639. …при чуді такому.— Тобто при з’явленні Кассандри.
662. Вулкан — бог вогню, тут у значенні вогонь.
665. …і до сидінь театральних…— Місце, де відбувалися “троянські ігри”, мало форму амфітеатру.
669. Старшини — вожаї, що навчали хлопчиків їздити на конях.
679. …зникла Юнона.— Вони звільнилися від чарів Юнони.
705. …в хитрих мистецтвах…— в умілості пророкування, даній Палладою.
736. …а чорних тварин…— Підземним богам жертвували чорних тварин. 740. На світанку тіні померлих мали зникати.
745. Жертвою він вшанував із святого зерна і куріння.— Ячмінну муку і фіміам приносили в жертву пенатам, щоб умилостивити їх після лиховісних снів.
756-757. …Іліону тут бути, тут же він місце відводить під Трою.— Місто зватиметься Іліон, а околиця — Троєю.
772. Троянці приносять жертви Еріксові, покровителю Сіцілії, щоб він беріг їх під час плавання по бурхливому сіцілійському морю. 790-791. Про бурю див. кн. І.
797. …до лаврентійського Тібру…— Тібр названий лаврентійським тому, що тече мимо міста Лаврента, столиці царя Латина.
804-810. Йдеться про бій Енея з Ахіллом та битву троянців при річці Ска-мандрі (Ксанті), коли Ксант через трупи не міг текти до моря. Тоді Нептун урятував троянського героя від неминучої смерті (“Іліада”, XX, 79 і далі). 814. Одного лише втратить…— тобто стерничого Палінура. 823. Іноїн — син Іно, дочки Кадма і Гармонії.
854-855. …гіллям, що спливало… Лети росою…— Перед оселею Сна тече джерело Лети, ріки забуття.
864. Скелі Сирен — три скелясті острови біля південно-західного берега Кампанії. 871. Будеш ти голий лежать… в пісках невідомих.— Труп Палінура буде прибитий хвилями до берега.
«Енеїда» Вергілій: КНИГА ШОСТА Зміст
Прибувши до Італії, Еней висаджується біля міста Кум і в храмі Аполлона зустрічається з жрицею Сівіллою, яка віщує його долю. Він просить Сівіллу зробити так, щоб він побачився в підземному царстві з тінню свого батька Анхіса. Сівілла показує йому, як туди дістатися. Еней ховає Мізена і здобуває вказане Сівіллою “золоте гілля”. По принесенні жертви Прозерпіні Еней із Сівіллою спускається в підземне царство. Тіні померлих біля ріки Ахеронту, через яку перевозить Енея Харон. Зустріч з Цербером. Царство судді Міноса, різні види тіней.’В Елісії, країні вічного блаженства, Анхіс викладає синові своє вчення про очищення і переселення душ і показує йому нащадків-славетних римлян, починаючи з Ромула, засновника Рима, і кінчаючи Марцеллом, племінником і зятем Августа. Еней повертається на землю. /
21. …сім діток щороку — Андрогей, син Міноса, переміг на всіх афінських іграх; афінський цар Егей убив його з заздрощів. За це афіняни змушені були посилати на Кріт щороку сім юнаків і сім дівчат на поїдання Мінотавру.
23. /Сносіцська земля — острів Кріт.
25. …двоббразний вид Мінотавра…— 3 головою і хвостом бика.
27. Мова йде про крітський лабіринт.
30. Дедал дав Аріадні нитку, щоб вивести Тесея з лабіринту.
57. …дарданську стрілу напутив…— Ахілл — онук Еака, загинув від стріли Паріса.
63. Маються на увазі Юнона, Мінерва і Нептун.
71. Величавий храм спорудив Аполлонові імператор Август на Палатинському пагорбі, немовби виконуючи обітницю Енея.
74. Ворожби на листочках — так звані “Сівіллині книги”, в яких містилися висловлювання— пророцтва Кумської Сівілли, що їх роз’яснювала спеціальна колегія жерців.
89. Другий Ахілл — Турн, син богині Венілії.
92. Пророкується звертання Енея до Евандра по допомогу.
93-94. Війна точитиметься за Лавінію — дочку Латина, наречену Турна.
97. —з грецького міста.— Тобто з грецького міста Палантея (Евандр був вихідцем з Греції).
124. —.за вівтар держався…— Вівтаря торкався той, хто просив у богів покро-вительства.
134. Два рази… Стікс пропливти…— за життя і після смерті.
137. …гілля… золотеє…— Золота гілка у сказаннях багатьох народів — чарівний талісман, який відкриває дорогу до скарбів, надр землі тощо.
149. …тіло померлого друга…— тобто стерничого Палінура.
190. …голубів пара…— Голуб — птах, присвячений Венері.
203. …на двоприродному дереві — дерево, що мало гілки і звичайні, і золоті.
217. —.кипариси смутні…— Кипарис — символ смутку і скорботи. Стародавні греки і римляни вішали кипарисову гілку біля дверей будинку, де хтось помер, а кипариси садили край могил.
242. З Авернського озера піднімались шкідливі випари, що не дозволяли навіть птахам пролітати над ним. Через те греки назвали його “Аорнос”, тобто “без птахів”.
249-250. …для неньки мстивих богинь…— Матір’ю фурій була Ніч, дочка Хаоса, сестрою — Земля.
252. …для Стіксу владики…— для Плутона.
257. …з приходом богині — Гекати, яка відкриває вхід до підземного світу.
289. …тритілесної постаті тінь — Геріон.
324. Присягати підземною річкою Стіксом було найсвященнішою присягою. У поемі Юпітер не раз присягається Стіксом.
365. …до Бєлінського порту…— порту міста Велії, яке було засноване в 543 р. до н. є., отже, Вергілій допустився тут анахронізму.
381. Автор має на увазі мис Палінура в Луканії.
395. Тартарійська собака — Цербер, страж пекла.
397. Дітова жінка — Прозерпіна. її хотіли викрасти Тесей і Пірітой.
398. Амфрісійська віщунка — Кумська Сівілла, якій відкриває майбутнє бог-ясновидець Аполлон, що колись пас череди Адмета на берегах річки Амфріс.
402. …в дядька порогів…— Плутон був чоловіком Прозерпіни і її дядьком.
426-547. Перша частина підземного світу складається з п’яти зон: у першій перебувають душі немовлят (426-429), у другій — невинно страчені (430-433), у третій — самогубці (434-439), у четвертій — жертви нещасного кохання (440 — 476), у п’ятій — загиблі в боях герої (477-547).
511. …злочин лаконки проклятий…— Єлени, що після смерті Паріса стала дружиною Деїфоба і видала його Менелаю.
528. Потомок Еола — Одіссей.
616. …скелі там котять… — Сізіф котив скелі, а до колеса прив’язаний був
Іксіон.
644. Жрець фракійський — Орфей.
647. …із кості слонової плектром — паличкою, якою вдаряли по струнах ліри.
679 і далі. Вергілій іде тут за вченням про переселення душ (палінгенезис).
764. —в лісі тобі… породить.— Латинське слово зіІУа — ліс — пояснює і саме ім’я майбутнього сина Енея — Сільвія.
779. Китиці дві — подвійний плюмаж на шоломі — ознака хоробрості.
783. Сім замків — сім пагорбів, на яких побудовано стародавній Рим.
784. Берекінтія — мати богів Кібела.
798-800. Приходу влади Августа з острахом чекають скіфи й сармати, що живуть довкола Каспійського і Меотійського (Азовського) морів.
801-804. Згадуються деякі подвиги Геркулеса, такі, як схоплення чудесної керінейської лані з золотими рогами й мідними копитами, спіймання живцем дивовижного ерімантського кабана та знешкодження Лернейської гідри — потвори з тілом змії і дев’ятьма головами дракона.
808-812. Другий римський цар Нума Помлілій, як засновник релігійних установ та обрядів, був прикрашений жрецьким вінком.
812. Тулл — Тулл Гостілій, третій римський цар, великий завойовник.
816. Цар Анк спирався на народні маси.
817. Тарквінські царі — Тарквіній Старий, Сервій Туллій і Тарквіній Гордий. 819. Грізні сокири — пучки прутів із вкладеними в них сокирами — ознака найвищої влади в Стародавньому Римі.
826 і далі. Опис громадянської війни Цезаря з Помпеєм.
830-831. Тесть — Гай Юлій Цезар; зять — Гней Помпей, що женився на дочці Цезаря Юлії.
834. Псет звертається до Гая Юлія Цезаря, що вважається потомком Іула, внука
Венери.
836. Переможець Корінфа — Л. Муммій, римський консул, що захопив і зруйнував Корінф у 146 р. до н. є. Цим він довершив підкорення Греції Риму.
838-840. Мова йде про Луція Емілія Павла, який у 168 р. до н. є. переміг у битві коло Підни македонського царя Персея і підірвав значення ахейського союзу в Греції.
847-853. Інші — греки будуть кращими художниками, промовцями, астрономами і математиками. Римляни будуть підкорювати народи і владарювати над ними.
858. —.розгромить пунійців…— Перемога над Ганнібалом біля міста Ноли.
859. —третю вже зброю… повісить…— М. Клавдій Марцелл, перемігши особисто в 219 р. до н. є. коло Кластідія вождя інсубрійських галлів Вірдумара, здав трофейну зброю в храм Юпітера на Капітолії, де стояла статуя Ромула — Квіріна. Це був третій випадок (після Ромула і Косса) особистої перемоги римського полководця в єдиноборстві з вождем ворогів.
875. …молодець із ілійського роду…— це молодий Марцелл, небіж і зять Октавіана Августа.
893. Двоє воріт мають марева сонні…— Про дві брами снів — із слонової кістки й рогу — розповідає Гомер в “Одіссеї” (XIX, 562-567).
«Енеїда» Вергілій: КНИГА СЬОМА Зміст
Досягнувши гирла ріки Тібру, Еней пливе по ній до лаврентійського царя Латина і виряджає до нього послів пропонувати мир і просити дозволу побудувати нове місто в його країні. Латин прихильно приймає послів і, згідно з велінням богів, готовий видати за Енея свою дочку Лавінію. Але, бажаючи розладнати цю згоду, Юнона підбурює проти Енея спершу Амату, матір Лавінії, а потім рутульського царя Турна. На влаштованому троянцями полюванні виникає суперечка поміж ними і латинянами. Амата і Турн викликають латинян на війну з троянцями. Численні племена з усіх частин Італії поспішають з’єднатись і виступити проти троянських військ.
37. Поет звертається на цей раз до музи Ерато, покровительки любовної поезії, тому що бої між Турном і Енеєм будуть точитись за жінку.
43. Військо тірренське — етруське.
56. Дружина царева — Амата.
60-63. Вергілій виводить етимологію міста Лаврента від слова “Лавр”. Лавр був присвячений Аполлонові.
70. …з того ж бо самого боку…— очевидно, бджоли налетіли теж з боку моря.
106. Лаомедонтове військо — троянське військо.
115. …печива круглі…— тобто хлібні коржі, що правили ніби за столн для їди, як дари Церери (див. ряд. 113).
135. …галуззям зеленим обличчя вінчає…— Згідно з ритуалом, ті, що приносили жертву, вінчали скроні зеленими гілочками.
139. …матір фрігійську…— Кібелу.
139. …рідних обох…— Анхіса з підземного царства і Венеру з неба.
147. Жбани мішальні — кратери, в яких стародавні греки й римляни змішували вино з водою.
154. Віття Паллади — маслинові гілки, оповиті шерстяними стрічками, символізували мирні наміри.
158. Еней укріпляє місце, де згодом виникла гавань Остія.
186. Ростри — носи кораблів.
188. Трабея — короткий плащ, прикрашений пурпуром, убрання царів і авгурів.
191. …в птаха змінивши…— в дятла (рісиз латинською мовою дятел).
222. …буря… із суворих… Мікен…— Троянська війна.
227. …пояс палючого сонця…— середній земний пояс, з п’яти поясів — найжар-кіший.
281-282. …небесного роду коні…— Цірцея (Кіркея) привела звичайну кобилу до вогненних коней свого батька Сонця, в результаті виникла порода коней, які ніздрями видихували полум’я.
287. Початок великих подій у розвитку сюжету поеми.
288. Жінка Юпітера — Юнона.
295. …на рівнині Сігейській…— на полях Трої.
305. Марс, не фпрошений на весілля володаря лапітів Пірітоя, наслав на них безумство і спонукав до кривавої війни з центаврами (кентаврами).
307. Володар Калідона Ойней стягнув на місто гнів Діани через те, що не вшанував її жертвоприношенням.
319. Кіссеїда — дочка Кіссея, Гекуба, дружина Пріама, якій під час вагітності Парісом снилося, що вона породила факел, від якого згоріла Троя.
337-338. …безліч маєш імен…— тобто фурія Аллекто, могутня в своїх шкідливих діях.
362. Фрігійський пастух — Паріс, що викрав Єлену. 365. …Турнові, родичу…— Турн був небожем Амати (сином її сестри). 370. Амата, вказуючи на грецьке походження Турна, хоче довести, що саме він відповідає вимогам оракула.
388. Евое — священний вигук вакханок. 396. Посох — тирс, атрибут вакханок. 409. …рутула відважного.— Турна.
515. Трівїі озеро — озеро Діани в Лації (нині Лаго ді Немі). 604 і далі. Вказуються війни, які вдало вів Август.
606. …стяги від парфів вернути.— Мовиться про повернення римлянам прапорів, що їх здобули парфяни, розгромивши римську армію під командуванням Красса в битві коло Карр в 53 р. до н. є.
606. …до індів з Авророю…— на схід.
613. …консул в плащі квірінальськім, вдягнувши його по-габінськи — поет має на увазі трабею, тобто плащ з пурпурною смужкою, що став ознакою високої влади від першого римського царя Ромула — Квіріна (звідси квірінальський). Вдягнути по-габінськи (від міста Габії) — значить відкинути один край тоги або трабеї назад і оперезатись ним.
637. …роздано гасла.— Військове гасло (пароль) писали в Стародавньому Римі на табличці (іе58ега), яку передавали від центурії (сотні) до центурії. Звідси слово lt;е88ега — “табличка” — набрало значення — “гасло”, “пароль”. 661. Тірінтієць — Геркулес.
769. Зела Пеона —лікарські рослини Ескулапа, на прізвисько Пеон. 791. …батько Інах…— Від нього походив Турн.
816. Фібула — пряжка.
817. Мирт пастуший — спис із миртового дерева.
«Енеїда» Вергілій: КНИГА ВОСЬМА Зміст
Турн піднімає на війну весь Лацій і посилає в Аргіріпу просити допомоги в Діомеда. З другого боку, бог ріки Тібру Тіберін у сні спонукає Енея укласти угоду з аркадським царем Евандром, що заснував на Палатинському пагорбі місто Пал-лантей. Евандр гостинно приймає Енея, обіцяє йому допомогу, запрошує взяти участь у святкуванні на честь Геркулеса, знайомить його з околицями. Тим часом Вулкан, чоловік Венери, на її прохання кує зброю її синові. Евандр пропонує Енеєві очолити етрусків, які щойно прогнали свого царя Мезенція, і дає йому чотириста вершників під проводом свого сина Палланта. Еней приймає від Венери викуту для нього зброю і милується щитом, на якому зображено майбутні подвиги і долю римлян.
9. Діомеда великого місто — Арпи (Аргіріпа).
18. Лаомедатський герой — тобто троянський герой Еней.
65. …дім мій… столицею буде.— Мається на увазі Рим.
76. …боже рогатий…— Божества річок римляни уявляли з бичачими рогами.
102. Цар аркадійський — Евандр.
102-103. Син Амфітріона — Геркулес.
128. …віття в стрічках простягати…— звичайний знак миру.
132. …й наша спорідненість…— Рід Енея і рід Евандра виводились від Юпітера, тому що предок троянців Дардан і батько Евандра Меркурій були синами Юпітера.
146. Плем’я давнійське — рутули.
198. …вогнем його чорним…— темним від диму.
245. Царство бліде — підземне царство мертвих.
271. Вівтар Геркулеса, так званий Вівтар Найбільший, стояв на Воловому ринку в Римі.
275-276. Евандр поклав на голову вінок з тополиного листя, тому що тополя була присвячена Геркулесові. Названа вона двобарвною (темні і світлі листки), бо, за міфом, листки тополі побіліли на скронях легендарного героя від поту.
285. …браття ж еолійські — салії, жерці Марса.
289. Геркулес ще в колисці задавив дві гадюки, що їх наслала його мачуха.
294. Крітська потвора — вогнедишний бик.
328-329. Італію завойовували різні народи, тому вона часто міняла св”ю назву.
345. Народна етимологія слова “Аргілет”. Вергілій твердить, ніби Аргілет походить від того, що тут було вбито якогось Аргуса (Аргілет — смерть Аргуса). Насправді ж назва ця утворена від слова аг§і11а — глина.
354. Егіда — буквально “козяча шкіра”, щит Юпітера, яким він, потрясаючи, наводив жах на ворогів; звичайний атрибут Афіни-Паллади.
358. Капітолійський пагорб, за легендою, в сиву давнину мав назву Сатурнія, або Сатурніє пагорб, бо тут заснував селище бог Сатурн, тоді як засновником селища на Янікульському пагорбі на правому березі Тібру був бог Янус.
383-384. Донька Нерея —морська богиня Фетіда, мати Ахілла; жінка Тітона — богиня світанку Аврора (Еос), мати Мемнона. На їхні прохання Вулкан викував зброю для їх синів.
402. …електр, або електрон — природна або штучна сполука золота і срібла, а також янтар. Від цього слова походить у різних мовах світу безліч назв, пов язаних з електрикою.
422. Вулканів тут дім…— За наївно-міфологічними поясненнями, дії вулканів Етни на Сіцілії та на поблизьких островах походять від того, що в них має свої кузні бог Вулкан, де працюють циклопи під його наглядом.
454. Батько лемнійський — Вулкан, який виріс на острові Лемносі.
458. Меч тегейський — аркадійський, з міста Тегеї в Аркадії.
499. Молодь меонська — етруська, тому що етруски, на думку античних істориків, прибули до Італії з Меонії (Лідії) — з Малої Азії.
555. Владика тірренців — тобто Тархон.
626-728. Опис щита Енея.
630-634. Перша картина — Ромул і Рем ссуть вовчицю.
635-641. Друга картина — викрадення сабінянок і війна, що виникла з цього приводу між Ромулом і Тітом Тацієм.
Після заснування міста римляни, в яких не було жінок, запросили на свято сусідів-сабінян. Під час видовища вони силоміць захопили сабінянок. Тоді обурені сабіняни пішли на Рим війною, але викрадені жінки втрутилися в бій і припинили війну. Потім дві держави — римська і сабінська — злилися в одну.
642-645. Третя картина — страта Метта Фуфетія, сабінського полководця. Римський цар Тулл Гостілій наказав прив’язати його за ноги й за руки до коней, які, пущені в протилежні боки, розірвали тіло нещасного.
646-651. Четверта картина — облога Рима етруським царем Порсеною в кінці VI ст. до н. є. Горацій Коклес, прикриваючи відступ, відбивав етрусків від дерев я-ного мосту доти, доки міст не був зламаний. Коклес кинувся в Тібр і переплив його. Клелія, що була заложницею Порсени, втекла з полону, перепливши ріку.
652-663. П’ята картина — облога Рима галлами в 390 р. до н. є.
663-667. Шоста картина — салії — жерці Марса і луперки — жерці бога пастухів Фавиа-Луперка.
667-671. Сьома картина-підземне царство.
675-713. Восьма картина — бій коло Актія в 31 р. до н. є.
680. …батьківська зірка над тім’ям.— Октавіан носив шолом з зіркою, що мала нагадувати комету, яка з’явилася після смерті Юлія Цезаря і в яку нібито перейшла душа диктатора.
683. …з носів корабельних корона…— Агріппа за морську перемогу над Секстом Помпеєм одержав високу нагороду — вінок, прикрашений золотим зображенням носів кораблів.
685. Народи Аврори — народи Сходу.
686. Червоний берег — Аравійської затоки і частина Індійського океану між Африкою та Індією.
688. Жінка з Єгипту — цариця Клеопатра, з якою одружився Антоній. 690. Ростри тризубі — носи кораблів.
696. Поле нептунське — море.
697. Систр — музичний інструмент, вживаний у культі Ізіди. 697. …гадюк… двох…— Клеопатра померла від укусу гадюк. 704. Аполлон — покровитель Августа.
710. Бог вогняний — Вулкан.
714-727. Дев’ята картина — тріумф Октавіана Августа 13-15 серпня 29 р. до н. є.
716. Тричі по сто — приблизне число. Август сам свідчив, що він вибудував 82 храми.
720. Храм Аполлона на Палатинському пагорбі було споруджено в часи Августа на пам’ять Актійської перемоги.
726. Євфрат — приборканий після підкорення парфян.
727. Рейн двоєрогий — з двома гирлами.
730. …хоча тих подій і не знає..— Еней не розумів змісту картин на щиті, бо зображені на ньому події відбулися пізніше.
