Фразеологізми вжиті у романі В. Рутківського «Джури козака Швайки» досить часто. Автор використовує їх, щоб збагатити твір та надати йому особливого колориту.
Фразеологізми з твору «Джури козака Швайки»
- Нічого очі мозолити – набридати, докучати,
- без пам’яті летіли хлопці в глупу ніч – навмання,
- на серці неспокійно – хвилюватися,
- спіймати на гарячому – застати на місці злочину.
- у глупу ніч – пізній час ночі.
- на серці неспокійно – тривожитися.
- язики почали заплітатись – говорити невиразно або через силу,
- стати як кістка в горлі – завважати,
- вовка мов лизень злизав – швидко зникнути,
- у Сірка очей позичати – проситипро щось,
- щелепа повільно поповзла вниз – здивувався,
- ковзнув поглядом – неуважно поглянув,
- встигнеш з козами на торг – нема причини, потреби поспішати.
- хлопцям довелося б непереливки – скрутно.
