“Маргаритко, моя квітко” скорочено – К. Нестлінґер

Крістіне Нестлінґер “Маргаритко, моя квітко” читати скорочено варто, щоб згадати головні події твору. Стислий переказ

“Маргаритко, моя квітко” скорочено

Частина 1 “Маргарита Закмаєр”

Розділ 1

14-річна Маргарита Марія Закмаєр — дівчина із сірими очима, волоссям кольору спанієля, невеликим носиком, зростом 160 см і вагою (64 кг), яка викликає в неї комплекси. Вона часто почувається товстою, особливо на уроках фізкультури, де її порівнюють із худими однокласницями. Водночас удома, поруч із повненькими родичами, вона здається собі цілком нормальною.

Вона не любить фізкультуру і вже давно придумує різні виправдання, щоби її пропускати. Її мама підтримує її в цьому, пишучи виправдувальні записки.

Її родина складається з мами Елізабет (домогосподарки, яка любить куховарити та пекти торти), тата Еґона (працює в конторі макаронної фабрики й має звичку підкручувати вуса), молодшого 12-річного брата Гансика (який завжди тримає палець у ніздрі та колекціонує пірʼя птахів), та 6-річної сестрички Меді (яка скиглить, не любить школу й мріє про чорного котика).

Усі члени родини мають свої кумедні звички: мама постійно смикає светр, щоб приховати стегна; тато не приховує животика і гордо його носить; Маргарита жує волосся, тягне пальці, розмальовує руку ручкою та принюхується, коли когось слухає.

Сусіди не дуже приязно ставляться до цієї родини. Особливо кепкує з них сусідський хлопець Конні, який вигадав для них прізвисько «Рюкзаки». Щонеділі він з батьками спостерігає, як повненька родина намагається втиснутися в маленьке авто, щоб поїхати до бабусі в Цветль.

Попри всі зовнішні труднощі й глузування, родина дуже згуртована, тепла й доброзичлива.

Розділ 2 

Одного ранку в понеділок у родині Маргарити щось змінилося. Це сталося після того, як у неділю мама Маргарити побувала на зустрічі випускників — через 15 років після закінчення школи. Замість звичного сніданку, мама сиділа мовчки з горнятком чаю, втупившись у нього. На всі запитання вона відповідала лише коротким “гм-м”.

Маргарита теж квапиться до школи. Вчора вона повернулася додому від бабусі пізно, тому сьогодні вранці усе йшло не за планом: вона навіть не встигла полити свою квітку. Зібравшись похапцем, дівчинка вибігла з дому з розв’язаними шнурівками й розпатланим волоссям.

На зупинці Маргарита помітила, що один підколінок надягнутий навиворіт. У трамваї, намагаючись це виправити, вона несподівано побачила однокласника Флоріана Кальба. Він почав глузувати з неї, а коли у трамвай зайшли однокласники Уші Маєр і Уші Коль, то вони теж почали сміятися з Маргарити. Дівчинка почувалася дуже ніяково.

Коли трамвай доїхав до школи, Маргарита опинилася перед вибором: або зайти до класу разом із хлопцями, які з неї насміхався (щоб не привертати зайвої уваги), або йти окремо. Врешті, вона вирішила приєднатися до них перед самим входом у клас.

Вчитель математики суворо поцікавився у дітей причиною запізнення. Флоріан Кальб, якого вже ловили на вигадках, пояснив, що трамвай зламався. Маргарита мала нагоду викрити брехню Флоріана, але все ж підтвердила його слова, бо не хотіла привертати до себе уваги. Вона зрозуміла, що насправді не злиться на нього через насмішки, а просто сумує.

Після уроків Маргарита пішла додому з «несправжньою подругою» Сабіною, яка часто міняла подруг і цього дня знову дружила з Маргаритою. Дорогою Сабіна довго розповідала про свого двоюрідного брата, який у неї закохався.

Вдома Маргариту чекало розчарування: замість улюблених макаронів із шинкою мама приготувала цвітну капусту. Мама взагалі поводилася дивно — мовчала, пила чай із таблетками, жувала жуйку та навіть відтискалася на підлозі. Це насторожило дітей. Маргарита з братом чекали тата, який би зʼясував, що відбувається з мамою.

Сідаючи за домашнє завдання, Маргарита взяла почитати улюблений роман про аристократів. Читаючи книгу, вона усвідомила, що Флоріан Кальб дуже схожий на головного героя. Дівчина зрозуміла, що закохана у Флоріана…

Розділ З 

Коли батько повертається додому діти розповідають батьку про дивну поедінку мами – вона мовчить, не грає з Меді, а на вечерю готує пересолений гуляш і несолоні макарони. Виявляється, мама почала дотримуватися дієти, щоб схуднути, бо на зустрічі випускників була найповнішою. Тато ставиться до цього не надто серйозно, його влаштовує зовнішність дружини, Маргарита думає, що мама через кілька днів повернеться до звичного життя, бо так зазвичай закінчуються усі її дієти.

Увечері Маргарита зізнається тату, що має нещасливе кохання, але приховує, що закохана у Флоріана Кальба, бо памʼятає, що батько вважав його поганим хлопцем. Батько розгублений, не знає що сказати, тому Маргарита вирішує сказати, що це був жарт і батько з полегшенням видихає.

Маргарита не може заснути через голод, тому йде на кухню перекусити. Там вона бачить батька, який саме готував їжу.  Разом вони їдять сало і тато, каже що теж колись мав нещасливі кохання, але робить це дуже поверхово. Маргарита розуміє, що розмови з татом не принесуть їй відповіді чи розради, йде спати.

Наступного дня Маргарита пішла на день народження однокласниці Ґабріели, куди її щороку кликали, бо мамі однокласниці подобалась Маргарита.

Ґабріела товаришувала з ексцентричними підлітками: дівчиною з лакованою зачіскою, хлопцем з татуюванням метелика на щоці, голомозим юнаком та іншими. На вечірку Маргарита одягнула елегантну індійську сукню, хоча й розуміла, що їй вона не надто личить. На вечірці їй сподобалось, бо тут її ніхто не змушував ні пити, ні курити. Вона багато танцювала, спілкувалася з гостями й спостерігала за Флоріаном Кальбом, який напивався, намагаючись вразити кузину Ґабріели — Доріс.

Під кінець вечора Флоріан напився і заснув у підвалі. Ґабріела з Маргаритою вирішили вивести його з будинку, щоб мама іменнниці не помітила. Маргарита допомогла п’яному Флоріану дійти додому, хоча він постійно падав.

Наступного дня Флоріан у школу не прийшов, і Маргарита мріяла, що він більше не буде з неї сміятися, бо вона допомогла йому.

Вдома ж Маргарита дізналася,  що мама пішла у гості до подруги Марі-Луїзи, через яку і намагалась схуднути. Молодший брат Гансик звинувачував подругу мами у всіх негараздах, бо знав, що й татові ця подруга не подобалась. Коли мама повернулась, то усі сіли вечеряти, лише мама пила чай і нічого не їла. Пізніше маленька Меді радісно оголосила, що мама тепер буде прибиральницею у придворного радника. Але у це ніхто не повірив, навіть ніхто не уточнив у мами чи правда це.

Розділ 4

Флоріан не приходив до школи цілий тиждень, і це непокоїло Маргариту. Вона навіть хотіла подзвонити йому, але не наважувалась.

Тим часом у родині Закмаєрів усе було більш-менш спокійно. Мама їла дуже мало і схудла на понад два кілограми. У суботу родина вирушила до супермаркету, взявши з собою Маргариту. Там між мамою і татом виникла сварка: тато сердився, бо мама псувала йому «процес закупів», не хотіла купувати багато. Урешті вона пішла до кав’ярн, а тато на зло їй напакував у візки купу їжі.

Після закупів усі мовчки поїхали додому. Мама сказала, що не поїде в неділю до Цветля, щоб уникнути спокуси з’їсти щось калорійне. Це остаточно роздратувало тата.

У Цветлі бабуся не повірила в історію про грип і звинуватила маму в зраді роду Закмаєрів через її дієту. Вона обурювалася, що мама худне, хоча всі Закмаєри повні. Бабуся також висловила зневагу до подруги мами — Марі-Луїзи, яка після розлучення схудла й залишила двох дітей чоловікові. На її думку, така жінка — поганий приклад.

Коли тато з дітьми повертається додому, то бачать маму в компанії сивого пана, який курить люльку й тримає на колінах Меді. Це пан радник Майзенґаєр. Виявляється, мама влаштувалася до нього працювати — допомагати по господарству. Тато обурений, вважає, що йому вистачає грошей на утримання родини, і вимагає пояснень. Мама наполягає, що хоче мати власні гроші й змінити своє життя. Вона пояснює, що робота зручна й прибуткова, і неофіційна. Тато не розуміє її мотивів, звинувачує у безглуздості такого рішення, але мама не змінює свого рішення.

У цей момент до Маргарити телефонує Флоріан Кальб. Він просить продиктувати домашнє завдання з математики, бо не був у школі. Маргарита пропонує принести йому зошит додому, і Флоріан погоджується, але просить прийти лише після того, як його батьки підуть у кіно.

Після дзвінка Маргарита йде до ванної кімнати, щоб причепуритися, натягує вузькі джинси брата та мамину блузку, щоб приховати складки на животі,  робить зачіску. Удома ніхто не звертає на неї уваги через сварку, тому вона виходить з квартири непомітно.

Коли Маргарита заходить до квартири Флоріана, то її вражає несмаком: яскраві шпалери, дивні предмети декору, старі меблі. У кімнаті Флоріана Маргарита допомагає йому з математикою, пояснюючи завдання. Через невдалу позу її груди випадково торкаються хлопця, і він червоніє. Хлопець пропонує їй сісти поруч з ним, але від ваги,  старе крісло ламається, і вони обидва падають на підлогу. Флоріан опинився зверху на Маргариті, він відчуває її аромат, нюхає шию, цікавиться, чи вона вже цілувалась. Потім він несподівано її цілує. У пориві пристрасті рветься мамина шовкова блузка. Маргариту це шокує, але Флоріан і далі цілує її знову й торкається грудей. Дівчина сердиться, та дозволяє ще один поцілунок, хоча не відчуває очікуваних емоцій. Флоріан називає Маргариту своєю дівчиною і просить у школі нікому не казати про це.

Коли Маргарита повернулася додому, мама і сестричка Меді вже спали, а тато пішов до ресторану. У кухні сидів лише Гансик, і він умовив Маргариту пограти в карти. Вони грали, поки тато не повернувся з ресторану напідпитку. Він ліг спати у вітальні, не бажаючи йти в подружнє ліжко.

Наступного дня у школі Маргарита марно чекала знаку уваги від Флоріана, це її засмутило. Дорогою додому Сабіна розповіла, що пішли чутки, ніби Флоріан її вчора поцілував і навіть мацав за груди. Розгублена й засмучена, Маргарита заплакала й побігла додому.

Вдома Маргарита розповіла мамі про все. Мама обурилась поведінкою хлопця і порадила доньці добре подумати, чи він справді їй подобається. Коли мама пішла в магазин, Маргарита згадала, що сьогодні мама вперше була у радника, але не спитала, як усе минуло. Вона зрозуміла, що власний біль часто змушує забувати про інших.

Розділ 5

Маргарита замислюється над своїми почуттями до Флоріана Кальба. Вона  уже думає, що їхні стосунки – помилка, коли до неї  телефонує Флоріан і просить вийти на вулицю. Гансик, її молодший брат, сумнівається, що хлопець справді прийшов до неї. Це злить Маргариту.

Маргарита, обурена, вибігає з дому, щоб сказати Флоріаном все, що думає про нього. Але хлопець радіє зустрічі з нею і переконує, що нічого не казав про їх поцілунок однокласникам.  Маргарита не вірить, адже подруга Сабіна точно знала деталі, які могла дізнатися лише від нього. Хоча їй боляче, вона йде з Флоріаном в парк, бо він запевняє її, що сталася помилка, що він лише натякав лише одному – Александерові Гюберлю. Маргарита йому не вірила, почувалася зрадженою та ображеною.

Раптом почалася сильна злива. Маргарита накрилася своїм плащем і запросила під нього й Флоріана. Їм було тепло, і хлопець обійняв дівчину. Попри образу, Маргариті це було приємно. Після дощу вони були повністю мокрі, дівчина навіть засоромилася, адже через мокрий одяг було видно усі її складки на животі. Флоріан попрощався і побіг на урок англійської, а Маргарита пішла додому.

Вдома мама попросила Маргариту прийняла ванну, щоб добре зігрітися і не захворіти. Поки Маргарита грілася у ванній з піною, мама розповідала, що схудла уже на 7 кг. Дівчинка рада цьому, але непокоїться через слова мами, яка хоче повністю змінити своє життя. Вона дізнається, що робота у радника мамі подобається, що вона не важка і платять мамі добре.

Маргарита зізнається мамі, що зустрілася з Кальбом. Мама вважає, що він використовує доньку, соромиться її перед іншими. Вона радить дочці не дозволяти ставитися до себе як до об’єкта бажання. Ці слова знаходять відгук в душі Маргарити.

Маргарита просить маму купити бальзам для волосся. Мама погоджується піти до магазину, але в цей момент приходить тато, і вона просить його купити бальзам замість себе. Тато сердиться через це, але все ж іде в магазин.

Увечері в родині спалахує нова сварка. Тато бачить білизну радника, яку мама вирішила випрати сама замість хімчистки, щоб заробити додаткові кошти. Батько обурений, він вимагає від дружини вносити кошти в сімейний бюджет, якщо вона уже працює. Мама засмучуються на її очах сльози, вона зізнається, що збирає гроші, бо восени хоче піти вчитися на соціальну працівницю, а отже, їй самій буде потрібно наймати хатню помічницю. Меді заспокоює тата інформацією про те, що навчання триватиме лише два роки.

Тата вражає те, що їх молодша донька Меді знає про плани мами, а він ні. Він невдоволено йде геть, а мама починає плакати…

Розділ 6

Тієї ночі Маргариті наснилася низка химерних і тривожних снів. Прокинувшись, Маргарита почувалась погано і виглядала змученою. Тато вирішив, що вона серйозно хвора, й поцікавився у мами чи зможе вона полікувати доньку чи все ж піде на роботу до радника.  Батьки знову почали сваритися…

Коли мама залишилася з Маргаритою, дівчина запевнила, що може залишитися вдома сама, а мама може піти на роботу. Мама вагалась, не хотіла обманювати чоловіка. Але Маргарита навела переконливий аргумент: іноді заради досягнення цілі варто відмовитися від принципів.

Урешті мама пішла на роботу, а  Маргарита пішла спати.

Прокинулася Маргарита близько десятої і вирішила почитати роман про кохання княгині Вестернберґ. Дочитавши книгу дівчинка вирушила до пункту обміну книжок за новим романом. Але там було зачинено, тож дівчинка пішла в парк.

У парку вона зустріла хлопця з татуюванням метелика на щоці, якого звали Гінцель. Він назвав її “Маргаритка, моя квітка” пригостила його яблуком, але він мав проблемні зуби, пародонтоз, тож вкусив його лише раз і повернув дівчинці.

Після цього хлопець заграв на губній гармонії й запропонував її Маргариті. Вона з ввічливості погодилася і зіграла досить добре.   Хлопець запропонував Маргариті піти до кав’ярні «Ваксельберґер». Маргарита відмовилась, бо не мала грошей, але Гінцель сказав, що при грошах і пригостить.

У кавʼярні  Маргарита та Гінцель сіли за вільний столик біля вікна. За сусіднім столом сиділи знайомі школярі, зокрема Манфред, з яким Маргарита колись навчалась. Гінцель скептично відгукується про нього. Їх обслуговував моторошний старий офіціант.

Гінцель розповідає, що не хоче здобувати атестат зрілості у вечірній школі, хоча батьки оплачують його навчання. Його батько – колишній нацист, який після поразки Третього Рейху зламався морально, став замкненим хіміком. Мати ж покинула навчання через вагітність і стала лаборанткою. Батьки розлучилися, коли Гінцелеві було шість років і хлопець жив, то з мамою, то з батьком, то в інтернатах. Нині він живе в квартирі, яку йому дав батько.

Гінцель мріє стати справжнім столяром або садівником, але наразі хоче спробувати «жити просто так», нічого не роблячи, поки отримує гроші від батька. Він упевнений, що може вижити навіть без постійної роботи, харчуючись залишками з ринку чи кафе, живучи то в парку, то в когось із друзів. Маргариту дивує така філософія.

Наприкінці вона дізнається, що його повне ім’я — Гайнріх-Марія Целляндер-Целлергаузен, і що він походить із дворянської родини, його родич колись мав титул барона. Його аристократичне коріння контрастує з нинішнім способом життя та його антисистемними поглядами.

Маргарита глибоко зітхнула, на що Гінцель звернув увагу. Вона чесно зізналася, що засмутилася через його історію. Та хлопець причин для суму не бачив. Він запросив її на вечірку, але вона не знала чи відпустять її батьки на подібний захід.

Маргарита попрощалася, бо мала уже йти додому. Вулицею вона майже бігла, думала про маму, яка мала так багато клопотів.

Розділ 7

Коли Маргарита повернулася додому, вона застала там лише Гансика, який сидів у піжамі за письмовим столом і сумно розглядав свою колекцію пір’їн. Його дивна поведінка насторожила дівчинку.  Гансик розповів, що зранку йому стало зле — його нудило через сніданок з оселедця, мюслі й булочок із медом. Учитель відіслав його до секретарки, яка запідозрила у нього свинку, бо в класі Маргарити вже був такий випадок. Через це директор наказав негайно відправити хлопця додому. Але без супроводу дітей не відпускали, тож викликали батька, бо вдома слухавки ніхто не брав. Тато миттю примчав до школи, розлючений і мовчазний. Приїхавши додому й не знайшовши Маргариту, він влаштував істерику, побив купу посуду.

Незабаром прийшли мама з Меді, і між батьками почалася сварка. Мама разом з Меді пішла з дому, забравши дві валізи речей. Гансик сказав, що тато сказав, що не віддасть Маргариту і його «жінці, яка здуріла». Це дуже розлютило Маргариту, вона не розуміла поведінки батька.

Дівчинка прибирала кухню і думала над тим де шукати маму з Меді. Вона припустила, що мама зупинилась в подруги Марі-Луїзи, але не могла знайти мамин телефонний записник, щоб зателефонувати їй. Тоді Гансик віддав Маргариті листа від мами, у якому вона писала, що повернеться увечері, щоб поговорити з нею. Гансик був на стороні батька,  думав, що вона хоче забрати і Маргариту до себе. Хлопчик злився, сказав, що мама — підла, і що через неї тато не пішов на важливі переговори про продаж макаронів. Маргарита розлютилася на таку нісенітницю, вона не розуміла ні поведінку батька, ні брата, не розуміла, чому жінка не може працювати чи навчатися.

На кухні дівчина уже завершували прибирання, і попросила брата помити підлогу, але той відмовився. Маргарита жбурнула в нього мокру ганчірку, він втратив рівновагу і упав на відро, яке від його ваги розбилося і брудна вода розлилася по всій кухні. Магарита витерла воду постільною білизною.

Раптово до них у квартиру прийшла бабуся. Вона заявила, що залишиться з ними. Побачивши білизну на підлозі, бабуся наказала Маргариті закинути її в пральну машину, а коли та зізналася, що не вміє прати, бабуся сама її увімкнула. Потім вона перевірила, чи нема в Маргарити свинки, і пішла до Гансика перевірити його температуру.

Гансик радіє, що бабуся приїхала, що турбується про нього. Маргарита прямо запитає бабусю, навіщо вона приїхала, і дізнається, що це тато її покликав, бо мама пішла з дому. Бабуся звісно каже, що не хотіла залишити свій город, але запевняє, що діти для неї важливіші.

Коли тато повертається додому, він поводиться так, ніби нічого не сталося. Його найбільше цікавить вечеря. Це обурює Маргариту, і вона просить тата поговорити наодинці. У розмові вона нагадує тату, що Гансик і вона уже хворіли на свинку, тож мама мала повне право йти на роботу, тож тато марно з нею посварився. Маргарита переконує батька не бути впертим і спробувати повернути маму, бути мудрим, відпустити бабусю назад і дозволити мамі займатися тим, чого вона прагне.

Тато злиться і відмовляється. Він вважає, що виконав свою частину домовленості — забезпечував родину, а мама порушила свою обіцянку до весілля – не працювати. Він сприймає ситуацію як особисту зраду. Коли Маргарита намагається пояснити, що часи змінилися і мама має право змінити своє рішення, тато холодно заявляє, що не збирається обговорювати свої подружні проблеми з дочкою. Обурена Маргарита виходить із кімнати, гримнувши дверима.

Під час вечері Маргарита майже нічого не їсть, їй неприємно дивитися за тим як багато їдять її рідні, коли у їх сімʼї такі проблеми.  з відразою за ненажерливими родичами. Коли бабуся співчутливо зауважує, що їжа втішає, а батько погоджується, Маргарита не витримує, встає і вибігає з кімнати. Вона чує, як бабуся шкодує її та дивується, що дівчина так схудла. Перед дзеркалом Маргарита вирішує це перевірити й одягає старі джинси брата, які тепер легко на неї налазять. Вона радіє, милується собою, а потім береться до справ – складає речі до школи, згадує про Флоріана Кальба, але швидко розуміє, що зараз їй не до романтики.

Брат Гансик кличе її грати в карти з бабусею, але Маргарита відмовляється. Вона читає лише фінали романів з хепі-ендом, проте вони більше не викликають у неї жодних емоцій – усе, що її цікавить, це повернення мами. Коли мама нарешті приходить, дівчина кидається їй назустріч. Мама пояснює, що її вчинки – не примха, а спосіб зберегти гідність. Вона не хоче бути прислугою у власному домі, а хоче, щоб батько почав поважав її бажання вчитися та працювати.

Раптом з’являється батько, але спочатку не звертає уваги на маму – просто бере пиво. Мама просить його поговорити серйозно. Вона каже, що готова повернутися, але лише за умови, що він не буде обмежувати її і буде допомагати по господарству. У цю напружену мить у кухню заходить бабуся і починає мити і без того чисту раковину. Мати збирається йти, і Маргарита просить залишити їй номер телефону. У цей момент до квартири хтось дзвонить.

Гансик відчиняє двері і до квартири заходить знайомий Маргарити Гінцель. Він прийшов, щоб переконати дівчину прийти на його вечірку.  Тато був шокований виглядом гостя, обізвав його “мавпою” вигнав з квартири. Мама була шокована поведінкою батька.

Тато звинуватив Маргариту у зв’язку з «нікчемами» й почав кричати, намагаючись дізнатися, що пов’язує її з Гінцелем. Батьки знову почали сваритися і мама хотіла піти геть, але тато її не пускав. Урешті-решт, мама стала йому на ногу, вирвалася та пішла в коридор. Маргарита вирішила піти з дому разом із нею. Вона швидко зібрала речі, і пішла до виходу з квартири. Тато й бабуся намагалися її зупитинити. Та Маргарита пригрозила, що втече сама й ніколи не повернеться, і це змусило рідних її відпустити.

Маргарита вийшла з дому разом із мамою. На сходах вони зустріли сусіда Конні, який здивовано відзначив, що «старші Рюкзаки» (тобто мама й Маргарита) стали стрункішими.

Розділ 8

Минув місяць, відколи мама з Маргаритою та Меді переїхали до Марі-Луїзи. Життя Маргарити помітно змінилося.

Мама працювала в радника й одночасно готувалася до вступу в соціальну академію, куди успішно склала іспити. До мами тричі приходив далекий родич — адвокат. Вони з мамою й Марі-Луїзою обговорювали фінансові питання. Адвокат радив не розлучатися, щоб отримати більше грошей, а Марі-Луїза, навпаки, наполягала на розлученні. Мама ж не хотіла сперечатися через гроші й відмовлялася від допомоги колишнього чоловіка.

Маргариті важко було вирішити, чи подобається їй Марі-Луїза: вона була добра і розумна, але вважала шлюб мами й тата повністю завершеним, і це дратувало Маргариту. Особливо болісною для неї була тема Гансика — молодшого брата, який залишився з батьком. Мама плакала, згадуючи його, тож Маргарита говорила про Гансика лише з Гінцелем, з яким проводила багато часу.

Гінцель жив у невеликій квартирі, пофарбованій у чорний колір і дівчина часто там бувала. Маргарита боялася, що він може спробувати її поцілувати, але нічого такого не сталося. Зрештою, подруги розповіли їй, що Гінцель «імпотент» — через психологічні причини.

Флоріан Кальб перестав соромитися Маргарити. Вони обмінювались записками в школі. Також вона вирішила не розповідати всім про «розрив сім’ї», щоб уникнути пліток. Але спілкування з Флоріаном не було для Маргарити цікавим, адже його цікавили лише поцілунки та обійми.

Маргариті було важко ходити до школи, бо її брат Гансик учився там же, але уникав її, не хотів розмовляти, сердився за те, що вона пішла жити з мамою, хоча обіцяла залишитися з ним. Одного дня, коли подруга Ґабріела запросила Маргариту на морозиво, вони побачили, як Гансик б’є худорлявого хлопця. Та через мить самого Гансика почали бити троє старших школярів, щоб покарати за побиття меншого. Маргарита кинулась на допомогу: вступилася за брата, відчайдушно боролася, навіть вкусила одного з нападників за вухо.

Після бійки Маргарита була виснажена, а Гансик увесь побитий та в крові. Він удавав, що знепритомнів. Худорлявий хлопець пояснив, що бійка виникла через брехню Гансика про те, що його мама поїхала в Африку. Потім Маргарита підвела брата і разом з подругою Габрелою потягла його до зупинки. Хлопець був дуже важкий і не допомагав дівчатам жодним рухом, тож вони ледве дотягли його до трамваю. Дівчата зрозуміли, що у трамвай його не затягнуть тож Маргарита написала телефон мами і попросила Гарбіелу зателефонувати їй. Мама примчала на таксі за 5 хвилин і Гансик сказав, щоб його відвезли додому

Усю дорогу мама гладила сина, а вдома повела до кімнати, щоб укласти його в ліжко. Бабуся, побачивши побитого онука, звісно засмутилася, та все ж пригостила Маргариту запіканкою з ванільним соусом. Маргарита помічає, що бабуся виглядає втомленою і хворою. Вона радить їй повернутися додому, до спокійного життя в Цветлі. Бабуся погоджується. Вона телефонує меншому синові й домовляється, що той забере її.

Невдовзі мама прощається з Гансиком, бо має іти до Марі-Луїзи, але обіцяє, що наступного дня забере його зі школи, щоб провести разом час. Бабуся повідомляє мамі, що поїде назад у Цветль і залишиться там. Мама її розуміє.

Маргарита разом із мамою повернулись у квартиру Марі-Луїзи. Наступного дня у школі Маргариту викликали до директора. По дорозі вона дізналася, що її брата Гансика звинувачують у побитті хлопця Маєра, і що йому загрожує виключення. Вона одразу ж зателефонувала мамі й татові, щоб покликати їх на допомогу.

У кабінеті директора зібралися потерпілі хлопці з забинтованими руками, головами й навіть вухом, а також їхні батьки. Гансик мовчав, а Маргариту теж звинуватили у побитті трьох хлопців. Постраждалі твердили, що вони лише допомагали Маєру, якого ні з того ні з сього почав бити Гансик. Маргарита ж наполягала, що вона захищала брата, на якого напали троє старших школярів.

Директор і присутні дорослі звинувачували Гансика й Маргариту, бо біля них не було батьків. Та невдовзі їх батьки увірвалися до кабінету директора і рішуче стали на бік дітей: вони визнали, що поведінка Гансика була не найкращою, проте справедливо зазначили, що він постраждав найбільше, а Маргарита лише намагалася зупинити нападників, тому й била та кусала їх. Їхні аргументи були   переконливими. Зрештою директор вирішив закрити справу. Усі неохоче потисли одне одному руки, а Закмаєри пообіцяли більше не битися.

Батьки Гансика і Маргарити попрощались із дітьми і пішли пити каву. Брат із сестрою не знали чи помирились їх батьки, але були раді, що попри сварики, вони разом їх захищали. Гансик навіть сказав, що їхні батьки ніколи не зрадять їх.

Гансик пішов до свого класу, а Маргарита попрямувала на урок німецької. Вона сіла на місце, прийнявши уявний «поцілунок» від однокласника Флоріана.

Однокласниця Уші Коль показала Маргариті, що вони сьогодні одягнені в однакові джинси та футболка. Розглядаючи свій одяг, Маргарита помітила, що вона ще більше схудла, що форма її грудей тепер не розпливчаста. Вона задумалась: якщо навіть тіло може змінитися, то, мабуть, у житті може змінитися будь-що. Ця думка не лякала її, а радше пробудила цікавість до майбутнього.

Частина 2 “Маргарита і клопоти з Гансиком”

РОЗДІЛ 1

Маргариті Закмаєр — 15 років. За рік виросла до 166см і схудла на 11 кілограмів (тепер вона вжила 53 кг), але її подруги по парті й далі називали її «бочкою сала». Батько й бабуся вважали, що вона надто схудла. Однак Маргарита вважала себе цілком здоровою.

Її бабуся була незадоволена новим стилем життя Маргарити й її родини, особливо тим, що мама вирішила здобути нову професію соціальної працівниці й пішла з дому.  Мама переїхала до подруги Марі-Луїзи разом із Маргаритою та її молодшою сестрою Меді. А брат Гансик залишився з татом.

Тепер татові допомагали домогосподарка пані Маєр і бабуся, яка приїздила щоп’ятниці, щоб наготувати їсти. Мама, навпаки, нічого не заробляла, лише навчалась, а родина жила небагато, покладаючись на допомогу тата. Маргарита називала нову сім’ю «комуною», але загалом була задоволена своїм життям.

Єдине, що справді турбувало її, — це брат Гансик. Хлопець тяжко сприйняв розлучення батьків і переїзд сестер. Та Маргарита бачила, що насправді йому боляче. Вона часто прокидалася вночі, згадувала брата, сумувала за ним.

РОЗДІЛ 2

У п’ятницю після обіду Маргарита сиділа в улюбленій кав’ярні «Ваксельберґер» і вчила англійську, адже саме тут їй краще запам’ятовувалося. Хоч вона була байдужа до оцінок, мусила вчитися старанно, через прохання мами, щоб батько не дорікав їй, що діти погано вчаться.

До кав’ярні зайшов Гінцель і розповів, що мріє жити у країні з вічним літом. Він зізнався, що отримав від бабусі чек на велику суму нібито для косметичної операції, аби видалити тату — метелика на щоці. Але сам не хотів цього робити, а вирішив витратити гроші на подорож з Маргаритою на Тенеріфе на кілька місяців.

Проте Маргарита нагадала йому, що навчається у школі і не може поїхати, навіть на канікулах, бо батьки не дозволять. Гінцель запропонував утекти, але вона обурилася. Він дорікав їй, що її життя нудне, одноманітне і без радості, і що вона просто «животіє».

Маргарита роздратована його словами. Вона дорікає йому за те, що він живе бездумно, не дбає про гігієну, живе за батьківські гроші і зневажає міщанські цінності. Маргариту обурює його легковажність: вона нагадує, що їй доведеться повернутися до звичайного життя після канікул, тоді як Гінцель живе без турбот завдяки родинному статку.

Дівчина звинувачує його у лицемірстві: мовляв, він лише «грається» в неформальність, бо знає, що на початку місяця отримає гроші від батька. Врешті, Гінцель робить їй болюче зауваження: «Ти мене не любиш!» Це ставить її в глухий кут — вона сама не певна у своїх почуттях. Їй подобається Гінцель як друг, але не як коханий. Вона боїться дати йому надію, не знаючи, чи хоче відносин із ним. Раніше вона не хотіла цілуватись з ним через проблемні зуби, але зараз у нього вони відреставровані, але дівчина все одно сприймає його як друга. Вона радить йому видалити тату метелика на щоці, адже раніше вона пасувало до його стилю, а тепер не дуже.

Дівчина йде з кафе, щоб уникнути конфлікту, але до кав’ярні приходять їхні знайомі — Ґабріела й Іксі. Маргарита каже їй, що поспішає додому, щоб позайматись з братом математикою. Але подруги розповідають Маргариті, що бачили її молодшого брата Гансика на трамвайній зупинці, і він поїхав у місто. Маргарита повертається у кавʼярню, але не слухає розмов дузів, бо думає про брата. Їй часто кажуть, що він кудись їздить, але сам Гансик постійно заперечував ці поїздки. Її турбує дивна поведінка брата, тому вона вирішує дізнатися, що насправді відбувається.

РОЗДІЛ 3

Кожної суботи Маргарита йшла разом зі своїм братом Гансиком зі школи до тата, бо це був «день батька». Іноді до них приєднувалась Меді, але тільки якщо сварилася з Пепі. Цієї суботи Маргариту після уроків запросив у кіно Флоріан Кальб, однак вона відмовила, адже не хотіла пропускати день з татом. Її розсердило, що Флоріан попрощався з нею так, щоб це чув увесь клас, тому голосно назвала його ідіотом.

Коли вона підійшла до класу брата, то підслухала розмову Гансика з його другом Міхі Фройденталером. Той наполягав, щоб Гансик зустрівся з ним попри обіцянку татові, бо їм ще не вдалося з’ясувати, чим займається якийсь чоловік у вихідні. Маргарита здивувалась.

Дівчина подумки відзначила, що Гансик дуже змінився — став товстішим, млявішим, важко дихає під час ходьби, а його очі заховані за щоками та чолом. Удома їх зустрів тато, який приготував обід: спаржеву юшку, гуляш із макаронами та сливові кнедлі. Маргарита змушувала себе їсти, аби не образити батька, хоча після схуднення звикла їсти мало.

Під час десерту тато помітив, що Гансик з’їв чотири кнедлі, а вони з Маргаритою лише по одному. Гансик запевняв, що зʼїв лише два. Це розсердило батька, він розумів, що син обманює і переїдає. Гансик образився і пішов до своєї кінати. Батько розповів доньці, що Гансик перед цим зʼїв салямі, але збрехав, що не бачив ковбаси, але пізніше прибиральниця знайшла її залишки під ліжком разом із сміттям. Тато навіть заховав варення в комірку, але син зламав двері, аби дістати його. Хлопець міг зʼїсти банку варення за раз. Маргарита погодилась із татом, що поведінка брата схожа на харчову залежність. Після обіду тато покликав Гансика йти з ними на виставку, але той замкнувся у кімнаті й заявив, що почувається зле, і не вийшов.

Після того як мама Маргарити з сестрою Меді переїхали до Марі-Луїзи, тато купив собі нову велику чорну машину «Ровер». Маргариту це здивувало — адже раніше вся родина їздила в маленькому авто. Тато пояснив, що стара машина подобалась мамі, а тепер він купив таку, яка йому до душі.

Вони їдуть на виставку килимів, але по дорозі говорять про Гансика. Маргарита розповідає тату, що чула як Гансик домовлявся про зустріч Фройденталером. Тато сильно злиться і повертається додому. Вдома вони не знаходять Гансика. Тато йде у свій кабінет, а Маргарита, засмучена і зла, йде в кімнату Гансика, у якій і сама нещодавно жила. Там вона випадково знаходить дивні записки з погрозами, підписані «Чорний хрест помсти». У них згадується шантаж, викриття та натяки на зраду. Це лякає Маргариту.

Зрештою, вона телефонує Флоріанові й пропонує все ж піти у кіно на «Касабланку», яку вже бачила багато разів. Дівчина думає, що романтичний вечір з Флоріаном допоможе їй впоратись із переживаннями.

РОЗДІЛ 4

У понеділок Меді й Пепі раптом захворіли на грип, а за ними злягли і мама з Марі-Луїзою. Маргарита мусила взяти на себе всі обов’язки: купувати їжу та ліки, готувати, доглядати хворих.

Наступного дня, у вівторок, Маргарита пішла до школи, але вже зранку складала список покупок. Під час уроку математики вона несподівано попросилася вийти, щоб купити телячий шніцель для кота Сепі, бо вдома всі хворі. Вчитель був шокований, не дозволяв дівчині йти, але Маргарита все одно вийшла без дозволу. Вона повернулась за 13 хвилин, а однокласники були приголомшені її сміливістю. Попри передбачувані наслідки, ніхто її не покарав.

За наступні кілька днів Маргарита дуже втомилася через нічні чергування біля хворих. Вона терпляче доглядала Меді й Пепі, які постійно щось просили: то пити, то переодягутися, то в туалет. Маргарита мужньо справлялась із усім, хоча й сама була виснажена.

У п’ятницю після обіду в домі Маргарити всі ще хворіли: мама, Марі-Луїза, Меді й Пепі почувалися трохи краще, а от Маргариті стало зле, у неї піднялась температура. Вона прилягла й проспала до сьомої вечора, а коли прокинулася, ледве дійшла до вітальні. Там усі слухали, як Гінцель читає казку.

Маргарита хотіла йти до магазину, але мама повідомила, що продукти вже купив Гінцель. Вона спробувала встати, але ледь не впала. Гінцель допоміг їй дійти до ліжка і запропонував зробити компрес. Однак Маргарита з дитинства терпіти не могла холодні компреси, вона запротестувала, і навіть заплакала.

Гінцель, розчулений її сльозами, запропонував альтернативу — оцтові обтирання. Це дівчину влаштувало, і після процедури вона заспокоїлася. Маргарита зізналася, що компреси нагадують їй про дитячу безпорадність. Гінцель приніс їй вітамінний сік і зізнався, що прийшов, бо дуже скучив.

Маргарита назвала його «дуже класним», взяла за руку й заснула, щаслива, що він поруч.

РОЗДІЛ 5

Маргарита захворіла на грип і тиждень лежала з температурою. Мама й Марі-Луїза теж ще відчували слабкість. Увесь цей час про них дбав Гінцель — готував їжу, прибирав, ходив до магазину, грав на сопілці для Маргарити та сварив з Меді й Пепі за бешкети. Діти, попри це, його полюбили й навіть почали наслідувати — малювали на щоках метелика, як у нього.

Коли Маргариті стало краще, мама вирішила піти до перукарні. Гінцель порадив зробити їй сучасну зачіску, і, всупереч сумнівам, мама погодилася піти до модного перукаря.

Тим часом Гінцель прийняв ванну, і коли у двері подзвонили, пішов відчинити — обмотаний лише у рушник. Це був тато Маргарити, який уперше прийшов у гості й, побачивши напівоголеного хлопця, подумав найгірше. Він обурено звинуватив доньку й Гінцеля в аморальній поведінці. Гінцель і Маргарита пояснювали, що сталося непорозуміння, але тато не вгамовувався.

Коли прийшла мама з новою стильною зачіскою, Маргарита кинулась до нею, жаліючись на несправедливість батькових підозр. Мама, вислухавши пояснення Гінцеля, заспокоїла доньку й повернула її до ліжка, розуміючи, що сталося непорозуміння.

У цей час додому повертаються Меді, Пепі та Гансик. Мама відчиняє їм, і вони йдуть на кухню. У кімнаті залишаються Маргарита й тато. Донька очікує вибачення, але батько замість цього починає сварку. Маргарита емоційно доводить, що між нею й Гінцелем нічого не було, він просто купався, бо в нього вдома немає ванни. Вона також говорить, що тато ніколи не обговорював із нею питання інтиму, і якби у неї щось було з хлопцем, то вона б не брехала.

Зрештою Маргарита м’яко каже татові, що любить його й закликає не драматизувати. Тато у відповідь ділиться своїм болем: він не може звикнути до нового життя родини, почувається чужим, самотнім. Він мріє, щоб діти — Маргарита й Меді — переїхали до нього, сподіваючись, що це змусить маму теж повернутися. Але Маргарита розуміє, що це — маніпуляція, тому нічого йогму не обіцяє. Їх розмову перериває Гансик: мама хоче відвести його в ательє, щоб пошити нові штани. Із зайвою вагою хлопцю важко рухатись, тому він просить батька відвезти їх.

Коли тато, мама й Гансик ідуть, Гінцель приносить Маргариті чай і канапку. Вони обговорюють батька, й Гінцель каже, що той — не злий, а просто самотній. Маргарита зізнається Гінцелеві в любові. Але їх перебиває Меді: кіт збирається попісяти на Гансикові зошити, які розкидав Пепі. Маргарита кидається до вітальні, збирає речі брата, серед яких знаходить таємничий товстий чорний зошит. У ньому — детальні шпигунські записи з підозрілим заголовком: «Притикол стежиння». Це справжній щоденник спостереження за якимсь чоловіком.  Автором щоденника є Гансик.

Маргарита приголомшена, вона не все розуміє і вирішує показати зошит Гінцелеві. Хлопець припускає, що її  брат, імовірно, писав детективну історію під назвою «Убивство в 10а». Маргарита не впевнена в цьому, вона згадує, що Гансика часто бачили в трамваї 10а, а вдома в батька вона знайшла листи з погрозами, написані лівою рукою. Гінцель не хотів вірити у щось серйозне, закликав Маргариту забути про все. Вона погодилася. Згодом Гінцель попрощася і пішов по справах. На прощання вона поцілувала його в щоку.

Коли родина повернулася, Меді сказала Гансикові, що Пепі лазив у його портфель. Розлючений Гансик почав панічно шукати щось у речах. Маргарита сказала, що все поскладала, зокрема і чорний зошит. Почувши це, Гансик розплакався й заявив, що йде додому, бо тут усі дурні. Тато змушений був іти з ним, хоч і не хотів.

Мама Маргарити була дуже засмучена, як і сама дівчина…

Розділ 6

Маргарита пропустила багато шкільних занять через хворобу і тепер змушена надолужувати навчання. Переписуючи завдання з чужих зошитів, вона не могла зрозуміти математику і попросила Флоріана Кальба пояснити матеріал. Він запрошує її до себе, щоб допомогти.

Дорогою Маргарита розмірковує над їхніми взаєминами: хоч вона і дозволяє Флоріанові себе обіймати та цілувати, але не вважає їх парою. Зробивши кілька кіл довкола кварталу, вона доходить висновку, що хоч Флоріан і симпатичний їй зовні, він обмежений, нецікавий співрозмовник, а їй цього замало.

У квартирі Флоріан міцно її обіймає, бере на руки і несе у свою спальню. Вони лежать на ліжку, цілуються, обіймаються, роздягаються, але раптово додому повертається його батько. Маргарита починає одягатися, а Флоріан засмучений, починає плакати і просить “спати по-справжньому”, інакше він “збожеволіє”. Маргариту це лякає, і тікає від нього до виходу. Але двері були замкнені. Поки вона підбирала ключ від дверей до коридору вийшов батько Флоріана і побачив дівчину. На щастя, наляканій Маргариті вдається відчинити двері і втекти. Пти тому батько хлопця хотів її зупинити і стягнув з неї шалик.

Маргарита щодуху біжить додому під дощем. Мама, побачивши її, починає дорікати через те, що донька гуляє без шапки і шарфа після хвороби. Меді запевняє, що сестра виходила з дому у шапці та шалем.Маргарита відчуває, що її не розуміють, що мамі важливе не її самопочуття, а лише її допомога з сестрою та по господарству.

Згодом мама ще помічає, що Маргарита одягнена неохайно і з під одягу визирає жіноча білизна. Це викликає підозри, і мама починає розпитувати, де була дочка. Маргарита зрештою зізнається, що була у Флоріана і одягалась у темряві. Матір була шокована почувши ще, бо вона вважала Флоріана самозакоханим і негідним. Вона не розуміє, як Маргарита може бути з ним, після того як він соромився її ваги. На думку матері, Гінцель більш достойний варіант для доньки, бо він добрий і турботливий.

Мама висловлює розчарування вподобаннями Маргарити (як і більшості жінок): мовляв, жінки завжди тягнуться до красивих, але поверхневих хлопців, ігноруючи добрих і надійних.

Розділ 7

Маргарита заплуталась у почуттях до хлопців — привабливого, але поверхневого Флоріана і чутливого, розумного Гінцеля. Вона мріє поєднати риси обох в одній людині, але розуміє, що це неможливо. Її подруга Ґабріела, яка симпатизує Гінцелеві і не терпить Флоріана, радить або вичекати, або знайти третього хлопця. Зрештою Маргарита вирішує проводити з ними час,щоб зрозуміти свої почуття. Але при цьому вона уникає близькості з обома, тому Ґабріела завжди ходить з Маргаритою і в школі, і в кавʼярні.

Флоріан так і ображається на Маргариту після її втечі, він хоче провести з нею ніч, а поки цього не буде, ігнорує її. Дівчина ж  відчуває, що їй бракує його уваги. Водночас вона мучиться через Гінцеля, який щиро зацікавлений у ній, але зовнішність якого не приваблює.

У суботу Маргарита йде до тата на пару годин раніше ніж зазвичай, сподіваючись разом з ним піти по магазинах і купити пальто, про яке мріяла цілий тиждень. Та у квартирі батька вона розуміє, що у його спальні є якась жінка. Вона здогадується про це за жіночим плащем і дивною поведінкою батька. Не викривши його прямо, Маргарита чемно вибачається і йде.

У Маргарити є дві години до повернення в татову квартиру, і вона вирішує піти в кафе «Ваксельберґер», де вже сидять Ґабріела, кілька учнів і Анні Фройденталер. Маргарита дізнається, що її брат Гансик подружився з братом Анні — хлопцем, який має погану репутацію. Анні сама підтверджує, що її брат жорстокий, підлий і доносить на сестер. Вона вважає, що з ним приятелюють тільки такі ж паскуди.

Пізніше Маргарита розповідає Анні про дивні папери й листи з погрозами, які знайшла в речах Гансика. Анні не здивована — каже, що її брат здатен на будь-що. Вона вважає, що їхні підозри можуть підтвердитися: Гансик і її брат, можливо, шпигують за якимсь паном і пишуть йому погрозливі листи. Проте мотив незрозумілий, бо в листах немає згадок про гроші — лише про мораль та каяття. Анні радить поговорити з Шлікгофером, колишнім другом її брата.

Решту суботи Маргарита проводить із татом. Вони грають у шахи, але тато пригнічений, бо теж помітив, що з Гансиком щось не так. Він показує листа з загрозами, знайденого бабусею: в ньому засуджується подружня зрада й лунає назва «Чорний хрест помсти». Тато думає, що це стосується його, та Маргарита його заспокоює.

Увечері вони йдуть разом у ресторан, щоб розвіятись, та Маргарита все одно відчуває тривогу за брата.

Розділ 8

Маргарита розповідає мамі про загадкову гостю тата. Мама не сердиться, а з інтересом починає розпитувати про деталі й розуміє, що з чоловіком була не секретарка.

Наступного дня до Маргарити несподівано приходить Гінцель. Дівчина нервує, чекаючи «серйозної розмови», але Гінцель пʼє з нею чай і просить навчити його в’язати. Він каже, що не хоче нав’язувати Маргариті інтимні стосунки. Він навіть зізнається, що друзі вважають його імпотентом, але він просто не хоче тиснути на дівчат. Гінцель каже, що готовий чекати Маргариту скільки завгодно. Дівчина ж розуміє, що він їй справді подобається.

У понеділок у школі Маргарита отримала з латини “добре”, у той час як всі інші незадовільно або задовільно. На перерві учні сварилися з вчителем через несправедливе оцінювання, а Маргарита чекала можливості вийти на зустріч з Анні Фройденталер. Та розповіла, що вже розпитала колишнього друга брата про їх діяльність, і дізналася про таємний орден, який створив брат Анні — Чорний Хрест Помсти. Його члени шпигують за людьми, яких вважають аморальними, а потім шантажують чи погрожують. Раніше Шлікгофер сам був членом ордену, але вийшов після конфлікту.

Маргарита почувалася пригніченою, вона не розуміла, як Гансик у це вплутався. Згодом Маргарита розповіла про це своїй подрузі Ґабріелі, яка засудила Гансика.

Після школи вона чекала трамвай, щоб поїхати додому. На трамвайній зупинці її наздогнав Флоріан. Він встиг застрибнути в трамвай і сів поряд із нею. Він розповів, що випадково чув її розмову з Анні. Та Флоріан не засуджує Гансика, а  висловлює співчуття і припускає, що її брат намагається компенсувати свою безсилість через розлучення батьків, вдаючи із себе “шерифа”, який «наводить лад». Маргарита все одно вважає, що таке “геройство” шкідливе, бо через нього Гансик може стати підлою людиною.

Маргарита вирішує діяти, але не знає як. Вона просить Флоріана допомогти поговорити з братом, пригрозити йому. Той спершу не хоче, але зрештою погоджується. Вони приходять додому до Маргарити, чекають кілька годин, але Гансик не повертається. Маргарита телефонує Ані і дізнається, що Гансика там не має, а батьки Міхі Фройденталера вважають, що їх син зараз у Гансика і ночує там щосуботи. Маргарита з Флоріаном підозрюють, що хлопці проводять ночі деінде, адже і Гансик часто не ночує вдому, каже батькам що гостює у Міхі. Флоріан підозрює, що хлопці можуть бути на дачі родини Фройденталерів.

Маргарита просить Анні (сестру Міхі) прийти до кафе «Ваксельберґер» з ключем від дачі. Анні приходить, але без ключа, бо не змогла його знайти. Оскільки у кафе був і Гінцель, то вони усі разом хочуть їхати на дачу, щоб налякати хлопців та зупинити їх небезпечні ігри.

Маргарита, Анні, Гінцель і Флоріан приходять до дачі Фройденталерів і бачать там Гансика. Він сидить на канапі, накритий ковдрами. Виглядає він жалюгідно, перед ним лежить зібраний рюкзак. Діти намагаються з’ясувати, де Міхі. Наляканий Гансик бурмоче, що їм потрібно тікати за кордон, туди де їх не дістане поліція.

З’ясовується, що вночі Гансик і Міхі кидали у вікна каміння з листівками, в яких викривали роман однієї жінки із сусідом. Їх помітив місцевий продавець молока — Бремзенштайєр — і, на думку Гансика, точно доніс у поліцію.

У цей момент з’являється Міхі — брудний, зляканий. Побачивши  Анні він тікає, але сестра його наздоганяє і заводить до будиночка. Усі вирішують, що хлопців треба відвести додому.

Анні і Флоріан ведуть Міхі, а Маргарита з Гінцелем намагаються допомогти Гансику, але той такий наляканий, що навіть не може йти. А тягнути товстого хлопця сили у них не вистачає. Маргарита відправляє Гіцеля до телефонного автомату, щоб викликати батька. Тим часом Маргарита намагається заспокоїти брата, але її охоплює розчарування і злість. Гінцель довго не повертається і Маргарита все ж вмовляє брата встати, щоб іти до зупинки. Та на виході з будинку вони бачать батька й Гінцеля. Батько садить усіх в машину і везе додому.

Розділ 9

Гансика привезли додому, але він знову прикидався мертвим, щоб уникнути розмови. Батько, шокований почутим від Гінцеля, не міг повірити, що його син шпигував, писав погрози. Маргарита бачила, що тато не хоче її визнавати провину брата — він ніби відгородився від сина.

Гінцель припустив, що Гансик не вважав свої дії підлими і запропонував поговорити з чоловіком із молочарні, який зловив Гансика. Але тато був впевнений, що якби хтось повідомив поліцію, то з ним уже б звʼязалися. Та й Гансик непідсудний, бо йому немає 14.

Гансик розповів, що чоловік із молочарні лише навсарив його, хотів вдарити, але він втік. Потім приїхав Флоріан і розповів про скандал у сім’ї Фройденталерів. Батько дізнавшись про справи Міхі побив його, а той щоб вигородити себе в усьому звинувачував Гансика. Гансик не міг повіривти у те, що Міхі його зрадив. Він пішов у свою кімнату і зачинився там.

Коли зателефонував телефон, усі подумали, що це старий Фройденталер, але то була мама, яка хвилювалась за Маргариту. Батько запросив її прийти до нього, щоб обговорити останні події.

Маргарита передала татові рюкзак із речовими доказами — зошити, погрозливі листи, диплом “Великого Васала” тощо. Вона пішла до Мар-Луїзи, бо не хотіла бути свідком подальших сімейних з’ясувань Маргарита сумувала, бо вважала, що ситуація з Гансиком змусить маму повернутися до батька через почуття провини.

Через два дні тато дійсно забирає речі дітей і мами з будинку Марі-Луїзи. Маргарита сумує, вона скептично ставиться до спроб тата знову об’єднати родину й вважає, що мама погодилася повернутись не добровільно, а лише через Гансика. Тато намагається переконати Маргариту, що це була мамина ініціатива.

Завантаживши речі у авто вони забирають Меді зі школи. Марі-Луїза запізнюється і Маргарита з Меді чекає з Пепі її приїзду біля школи. Коли вона нарешті приїздить за сином, то тато пропонує щодня возити дітей до школи та додому, чим зворушує Марі-Луїзу. Це обурює Маргариту, вона вважає батька нещирим, адже раніше він цього не робив, хоча й міг.

Удома мама пояснює Гансикові математику, а Меді вирішує де буде її частина кімнати після перепланування. Батьком викливав майстрів, які б відділили для кожної дитини її частину кімнати.

Згодом Маргарита чує розмову батьків і розуміє, що все повертається до старого. Вона розчарована. Мама намагається з нею поговорити, пояснити, що повернулася не лише заради Гансика, а й тому, що батько змінився. Він не проти ї навчання, купить їй авто, ще й помічницю по дому не звільнив. Маргарита все одно ж вважає, що жити без тата було навіть краще, принаймні для неї.

Родина збирається у вітальні, щоб відсвяткувати обʼєднання родини. Батько наливає усім шампанське. Маргарита бере келих, виголошує тост за маму і тата й починає голосно сміятися. Вона заявляє, що вирішила все сприймати з гумором, бо ситуація їй здається смішною.

Частина 3 “Маргаритко, моя квітко”

Розділ 1

Маргариті 17 років,її зріст 170 см, вона дуже вродлива сіроока дівчина, яка подобається хлопцям. Вона живе з батьками, 15-річним братом і 9-річною сестрою. Її тато добре заробляє, працюючи на макаронній фарбриці, а мама працює соціальною робітницею.

Її родина три роки тому була розділена — батьки розійшлися, але через проблеми з братом Гансиком, якого тато не міг сам виховувати, мама повернулася. Тепер батьки живуть разом, хоч, на думку Маргарити, уже не як подружжя, а  як союзники заради дітей.

У самої Маргарити є любовні клопоти: вона не може обрати між двома хлопцями — милим та розумним Гінцелем і найгарнішим однокласником Флоріаном Кальбом. Обоє її ревнують, а вона не хоче робити остаточний вибір, бо тоді доведеться, як їй здається, одразу «йти до ліжка», чого вона поки боїться.

У школі в неї все добре: хоч вона вже не так старанно вчиться, як раніше, вчителі все одно ставлять хороші оцінки, бо звикли що вона довгий час була найкращою ученицею.

Колись Маргарита була повною, як і вся її родина. Але разом із мамою вона схудла. Тато й брат непокоїлися через це. Батько думав, що дочка може страждати на булімію, а брат Гансик вважав схуднення зрадою родинних традицій і причиною сварок у сім’ї. Він щиро вірив, що сімейне щастя трималося на «салі».

Маргарита й досі мала свої дивні звички: вона чухала живіт, гризла  волосся, хрустіла пальцями та шморгала носом без причини.

Розділ 2

Маргарита та Ґабріела їли морозиво. Ґабріела кликала Маргариту в басейн, бо сподівалася побачити там хлопця на ім’я Анатоль, якого випадково зустріла раніше. Проте почався дощ, і дівчата пішли до кав’ярні «Ваксельберґер», де працювала Іксі, колишня однокласниця Маргарити.

У кав’ярні сталося непорозуміння: фарба для волосся з голови Ґабріели залишила слід на рушнику, що розкрило її таємницю про фарбування. Засмучена, Ґабріела пішла. Тим часом Іксі, яка через погані оцінки покинула школу й тепер працювала офіціанткою, поділилася з Маргаритою своїми тривогами: її хлопець Роберт зраджував їй, а одна з його коханок могла бути ВІЛ-інфікованою. Іксі боялася, що могла підхопити СНІД, але не хотіла перевірятися.

Іксі плакала, і Маргарита намагалася її заспокоїти. Їхню розмову перервала гучна компанія молоді на чолі з Отті Горнеком, однокласником Маргарити. Отті і його друзі поводилися шумно та зухвало, а Іксі втекла до туалету. Маргарита вирішила підмінити подругу й обслуговувала компанію. Вона змусила Отті заплатити за замовлення, хоча той намагався уникнути розрахунку, брехав, що не має грошей.

Коли Іксі повернулася, вона виглядала пригніченою. Роберт, хлопець, про якого розповідала Іксі прийшов кав’ярні. Він байдуже поводився, жартував і відмовлявся відповідати на питання про спільну знайому Адріану. Його зневажливе ставлення розлютило Маргариту, і вона вирішила піти.

На вулиці йшов сильний дощ, Маргарита йшла додому, думаючи про Іксі. Вона хотіла поговорити з мамою, яка працювала в сфері охорони здоров’я, але згадала, що матір була цього вечора зайнята. Маргарита усвідомлює, що, можливо, не зможе допомогти Іксі напряму — все залежить від рішень самої подруги.

Наприкінці, несподівано навіть для себе, Маргарита сідає в трамвай, який їде до будинку Гінцеля, якого захотіла побачити.

Розділ 3

Гінцель уже майже рік мав свій власний бізнес – виготовляв модні аксесуари з пташиного пір’я під назвою “Bird Art”. Його прикраси були дуже оригінальні: він обклеював та обшивав капелюхи, брошки, сумки й інші речі пір’ям, і це стало популярним. Бізнес виник випадково — торік Гінцель хотів зробити подарунок Маргариті, але не мав грошей. Він хотів продати свічник прадіда, а в антикварній крамниці побачив коробку з пір’ям і зробив із нього капелюшок для Маргарити. Подарунок усіх захопив, і навіть незнайомі жінки питали, де можна купити таку шапку. Маргарита почала приймати замовлення, і так з’явився бізнес.

Гінцель змінився: він став охайнішим, стильно вдягався, чистив зуби, обрізав нігті. Єдине, що лишилося незмінним – це метелик на щоці. Хлопець відкрив маленьку майстерню на першому поверсі будинку, що належав його батькові. Хоч батько й не схвалював захоплення сина, він не перешкоджав. Маргарита ж допомогла хлопцеві облаштувати її.

Коли Маргарита розповіла Гінцелеві про проблему Іксі, хлопець здивувався, адже знав, що Роберт мав багато дівчат. Але він вважав, що й сама Іксі й сама вина, бо недавно зустрічалася з іншим. Він заявив, що лише Маргарита може бути цілком спокійною за своє минуле, бо лише цнотливість — абсолютний захист.

Коли Гінцель знову натякнув на їхні інтимні стосунки, Маргарита хотіла піти, бо не хотіла про це розмовляти. Але хлопець попросив її лишитись і пообіцяв більше не порушувати цю тему, а чекати хоч до її 50-річчя. Дівчина залишилася й допомагала клеїти прикраси. Гінцель лагідно поцілував її в потилицю та сказав, що любить Маргариту, і вона зіналась, що теж його любить.

Розділ 4

Маргарита повертається додому пізно вночі. Мама ще не повернулася з чергування, тато дивився вестерн, Меді спала, а молодший брат Гансик шукав їжу, бо холодильник був пустий. Гансик звинувачув маму у відсутності продуктів, а Мапгарита нагадала, що сьогодні була татова черга купувати продукти.

Тато скаржиться Маргариті на безвідповідальність її матері, він незадоволений тим, що вона вечорами працює. Він хоче тепла, уваги, турботи, каже, що їх матір забула про родину. Маргарита намагається захистити маму, адже їй подобається її робота. Вона радить батьку знайти якесь хобі, яке і йому даруватиме радість. Та батько вважає, що радість лише в родині.  Маргарита втомлена скаргами батька іде спати.

Коли Маргарита чистила зуби, до ванної зайшов її молодший брат Гансик, скаржачись на печію та температуру — насправді ж він просто не хотів іти до школи через тест з історії. Маргарита швидко розкусила його наміри. Під час їхньої розмови Гансик випадково псує повітря, і дівчину ледь не нудить. Маргарита хоче вийти з ванної, але брат хапає її за руку. Дівчина намагається вирватись і випадково збиває полицю із зубними щітками. Від падіння розбивається підставка для зубної щітки у формі Мікі Мауса, улюблена річ Меді.

Наступного ранку Меді дізнається про це і починає лупцювати Гансика, вважаючи, що це він розбив її річ. Починається галас. Гансик заперечує провину, а Маргарита зізнається, що винна вона. Меді пробачає сестру, а Гансик, образившись, ховається під ковдрою, скаржачись мамі на несправедливість. Мама цілий ранок його втішає.

Меді обурена, що мама увесь ранок втішає брата, хоча обіцяла їй пришити ґудзика. Маргарита обіцяє пришити ґудзик, але через дзвінок Гінцеля, не встигає це зробити. Тож дорогою до школи Меді сама в авто пришиває ґудзика. Звісно, що вийшло в неї це неохайно, але дівчина собою пишалася.

Розділ 5

Щосереди Маргарита обідала з мамою в ресторані. Це був лише їх час для щирих розмов, адже вдома спілкування часто переривали інші члени родини. Цього разу їх ніхто не потурбував — навіть мамина подруга Марі-Луїза, яка зазвичай на 30 хвилин приєднувалась до них, не прийшла, бо її син Пепі захворів.

Мама розповіла, що Марі-Луїза дуже хотіла піти на езотеричну конференцію, але не мала з ким залишити сина.

Маргарита сказала, що може посидіти з Пепі, хоча їй  і доведеться для цього пропустити контрольну з математики. Предмет їй давався легко, тому дівчина не переживала. Проте їй не подобалося, що Марі-Луїза захопилася езотерикою. Це захоплення було для неї дивним.

Маргарита хотіла поговорити з мамою про проблему Іксі, але мама поспішала на роботу. Коли дівчина вийшли з ресторану, її вже чекав Флоріан Кальб, який знав про її щотижневі зустрічі з матірʼю. Вони разом вирішили піти до парку. Розмовляли про школу: у Флоріана були проблеми з латини і математикою, але його це мало турбувало. Він пригадав, що репетитор Берті сказав, ніби брат Маргарити, Гансик, — безнадійний учень, але Маргарита не хотіла про це думати.

У парку вони сиділи на лавці, спілкувалися, насолоджувались сонцем. Флоріан почав фліртувати, сів ближче, притис її до спинки. Старий чоловік із песиком подумав, що дівчині загрожує небезпека, і втрутився.   Він провів Маргариту до дитячого майданчика, де «було безпечніше». Дівчина підіграла його уявленням, зробивши вигляд, що її справді образили.

Як тільки старий пішов, до неї підійшов Флоріан із її сумкою. Він був веселий і несерйозний — поставив торбу на доріжку, обійняв дівчину й поцілував. Та коли Маргарита сказала, що ще сьогодні піде до Гінцеля, Флоріан розлютився й пішов геть.

Маргарита вирушила до трамвая і справді поїхала до Гінцеля, який працював у майстерні. Вона поцілувала його в татуювання-метелика на щоці. Між ними відбулася коротка, трохи напружена розмова. Гінцель здогадувався, що вона була з Флоріаном, і відчував ревнощі. Тоді Маргарита поцілувалала його ще раз, але цього разу вже по-справжньому.

Розділ 6

Повертаючись зі школи Флоріан говорив з Маргаритою про канікули, і це дратувало дівчину. Хлопець хотів поїхати з нею на два місяці в мандрівку Європою. Він уже давно підробляв, щоб заробити на квитки і сварився з батьками, аби ті дозволили йому вперше поїхати на відпочинок самому. Зрештою, тільки погроза хлопця, що він покине школу, змусила їх погодитися.

Маргарита ж не була чесною з ним — вона вдавала, що теж має випросити дозвіл у батька. Насправді ситуація була набагато складнішою. Батько планував родинну поїздку до Португалії, а потім хотів відправити дітей до бабусі. Мати ж мріяла про самостійну відпустку без родини, але поки не наважувалася цього сказати вголос. Маргарита знала: якби мама зрозуміла, що її вибір впливає на дочку, вона би відмовилась від мрії. А дівчина не хотіла цього.

Ускладнювало ситуацію ще й те, що не тільки Флоріан, а й Гінцель — хотів поїхати з Маргаритою у відпустку. І поділити між ними один вільний місяць було нереально.

У четвер і п’ятницю Маргарита доглядала за хворим Пепі. У четвер до неї прийшов Флоріан з проханням допомогти з математикою, але швидко посварився з нею через дрібниці й пішов ображений.

У п’ятницю вона проводила час з Гінцелем. Пепі, був радий цьому, бо любив друга Маргарити. Поки хлопчик спав, Гінцель і Маргарита разом будували гелікоптер із конструктора. Після пробудження Пепі сказав, що будуватиме тільки з Гінцелем, а Маргарита має подавати деталі, бо це не дівчача справа. Це упередження обурило дівчину і вона пішла на кухню.

У суботу Маргарита повернулася додому й зустріла на порозі похмурого батька. Тато був злий через те, що донька ночувала у Марі-Луїзи та прогулювала школу, хоч і заради догляду за хворим Пепі. Між ними виникла сварка, під час якої Маргарита намагалася зняти напругу гумором, а тато сердився, згадуючи про обов’язки та дисципліну. Маргарита не розуміла претензій батька, адже свій обовʼязон – навчання в школі вона виконувала відміно.

Невдовзі з магазину повернулися мама й Меді. Мама розповіла, що поки Маргарити не було, приходив їхній сусід Конні й хотів терміново поговорити з нею. Це дуже здивувало дівчину, бо з старшим на рік хлопцем вони майже не спілкувалися..

Тато і мама знову почали зʼясовувати стосунки. Тато намагався помиритись з нею після ранкової сварки, тому Маргарита вийшла з кухні, щоби не заважати їхній розмові. Дівчина вирішила піти до Конні та дізнатись причину його візиту.

Розділ 7

Маргарита приходить до квартири сусідів, яка була схожа на антикварну крамницю (оскілька мама Конні захоплювалась колекціонуванням). Вона пригощає Маргариту кавою, а сам Конні розповідає їй про те, що він орендував на літо будиночок у Греції, про який давно мріяв. Та всі, з ким він збирався туди їхати, відмовилися через різні причини: дівчина Конні – Мартіна – провалила іспит з математики і тепер має залишитися вдома, її сестри не поїдуть без неї, у інших друзів змінились плани. Тому тепер Конні ризикує провести літо наодинці, попри заплачену оренду.

Він вирішує запропонувати поїздку Маргариті, перш ніж давати оголошення в газету. Конні показав їй фото будинку на грецькому острові Парос — білого будиночка з блакитними вікнами, котами на сходах і деревцями олеандру. Маргарита з подивом упізнала в ньому той самий дім, який бачила торік під час відпустки і який став її мрією

Після коротких роздумів, Маргарита погоджується стати співмешканкою Конні на грецькі канікули. Її навіть не хвилює ціна, вона вирішує, що мрія варта будь-чого.

Удома Маргарита за обідом повідомила батькам про плани провести літо в чудовому будинку на острові Паросі . З’ясувалося, що й інші члени сім’ї мають свої несподівані плани на літо: Меді хоче поїхати до бабусі Пепі, а Гансик — до своєї бабусі. Спочатку тато був обурений, нервував. Тоді мама пропонує йому поїхати удвох у Шотландію. Це дивує тата, але він погоджується. Маргарита зрозуміла, що мама поступилася своїм бажанням відпочити на самоті заради згоди в родині.

Меді й Гансик тішаться, що зможуть реалізувати свої плани. Маргариту особливо дивує зміна в поведінці Гансика: він допомагає прибирати посуд і навіть просить допомоги з математикою. Маргарита пояснює брату принцип рішення задачі. У Гансика все виходить. Він дякує сестрі, кажучи, що вона — найкращий репетитор.

Розділ 8

У суботу ввечері Маргарита була на дискотеці «Конекшен». Їй не дуже подобались дискотеки, гучна музика, яка не відповідала її смакам, і атмосфера, де доводилося «вимахуватись». Вона більше цінувала джаз та Моцарта. Маргарита зазвичай просто стояла біля бару, спостерігала і пила колу.

На дискотеці була також її подруга Іксі, яка весело танцювала. Виявилося, що у колишньої дівчини Роберта не було СНІД, тому тепер Іксі раділа життю. Але Маргарита не змогла розділити цю радість, бо розуміла, що з такою кількістю сексуальних зв’язків у Іксі та Роберта ризик підхопити хворобу був величезний.

Пізніше на дискотеку підійшов Флоріан з незнайомою дівчиною. Його демонстративна поведінка викликала в Маргарити огиду. Вона розуміла, що це його своєрідний шантаж, щоб затягти її до ліжка. Щоб не бачити цього, вона пішла до однокласниці Ґабріели та запропонувала їй разом поїхати до Греції. Але Ґабріела відмовилася через брак грошей.  Коли заграла її улюблена пісня, Ґабріела побігла танцювати. А Маргарита вирішила йти додому. На виході з клубу вона пройшла повз Флоріана, який міцно обіймав нову «подругу».

Додому Маргарита повернулась пізно ввечері, й була здивована, що у квартирі Закмаєрів ще не спали.  Увійшовши в квартиру, Маргарита почула голос тітки Ізольди, родички батька.

Дівчина вже збиралася піти спати, але мама її зупинила й повідомила, що під час її відсутності заходив Гінцель. Тато йому розповів, що Маргарита з Конні має їхати на відпочинок до Греції. Гінцель, почувши це, був дуже засмучений і швидко пішов.

Розділ 9

Наступного дня Маргарита проспала до обіду й не хотіла нікого бачити. Весь день вона в’язала — хотіла створити барвистий шедевр із ниток дванадцяти кольорів. Мама радила їй піти до Гінцеля та пояснити ситуацію, але Маргарита не хотіла, адже ще не вирішила, з ким із двох хлопців хоче провести відпустку — з Гінцелем чи з Флоріаном.

У понеділок Маргарита вирішила чесно поговорити з Флоріаном на перерві. Щоб не відступити, вона навіть вигадала собі покарання: якщо не скаже — мусить три години займатися математикою з молодшим братом Гансиком. У школі Флоріан вибачився за білявку, сказав, що був з нею через алкогольне спʼяніння, і весь день готувався до іспиту з латини. Після того як він його склав, Маргарита вирішила поговорити з ним дорогою додому. Але біля виходу зі школи його чекала та сама білявка. Флоріан втік від Маргарити та білявки до школи. Тож увечері дівчина виконала свою обіцянку й три години займалася з Гансиком математикою. Гінцель так і не подзвонив.

У вівторок під час перерви Маргарита нарешті сказала Флоріанові, що не поїде з ним у Європу, бо вирішила їхати до Греції. Спершу він подумав, що це через ревнощі до білявки, але зрештою зрозумів, що вона все вирішила серйозно. Флоріан розлютився, а на уроці англійської передав їй записку, що, якщо вона не передумає, то це кінець їх стосунків. Після уроку Флоріан повернув Маргариті її подарунки — червону ручку й зелений годинник.

Оскіоьки стосунки з Флоріаном тривали три роки, тож Маргарита переживала. Але в той же день вона вирішила розібратися й з Гінцелем, але не застала його ні в майстерні, ні вдома. Сусідка розповіла, що його не було вже кілька днів. Маргарита залишила йому записки з проханням подзвонити й пішла додому. В очікуванні дзвінка вона знову займалася математикою з братом. Коли Гансик дізнався про її розрив із Флоріаном, то попросив віддати йому зелений годинник. Маргарита погодилась.

Розділ 10

Вранці Маргарита думала лише про Гінцеля. Вона вирушила до його будинку, сподіваючись побачити, що її записка зникла. Але ні в майстерні, ні в квартирі хлопця не було і записки були там, куди вона їх поклала. Сусідка теж підтвердила, що він не повертався.

Занепокоєна Маргарита пішла до школи, проте на уроках думала лише про Гінцеля. Вона навіть не звертала уваги на те, як Флоріан фліртує з Юдіт. Після школи дівчина знову поїхала до будинку Гінцеля, потім пішла до кавʼярні «Ваксельберґер», де дізналася, що Гінцеля там не було увесь тиждень. Маргарита поділилась своїми переживаннями з Ґабріелою та Іксі. Подруги намагалися її заспокоїти, проте вона розплакалася. За порадою Ґабріели, дівчина зателефонувала мамі й розповіла їй все. Мама негайно приїхала до Маргарити.

Разом із мамою та Ґабріелою Маргарита відкрила майстерню і знайшла запасний ключ від квартири. Вона боялася того, що Гінцель міг щось з собою зробити. Але в квартирі  було порожньо, лише речі були розкидані, ймовірно через те, що їх власник збирався поспіхом. Мама знайшла стос недописаних листів до Маргарити й передала їх доньці — можливо, з них вона дізнається більше.

Мама здогадалася, що Маргарита хоче побути на самоті. Вона забрала Ґабріелу і вийшла, залишивши дівчину в квартирі Гінцеля.

Маргарита довго вагалася, чи читати їй листи Гінцеля. Вона розуміла, що йому б це не сподобалося, але цікавість перемогла, і вона почала читати.

Усього було тринадцять листів, кожен з яких починався словами «МАРГАРИТКО, МОЯ КВІТКО». Листи були емоційні, сповнені болю, образ, ревнощів і кохання. З них було зрозуміло, що Гінцель почувався зрадженим — він подумав, що Маргарита закохалася у свого сусіда і скасувала спільну поїздку. Було зрозуміло, що це ранило закоханого хлопця, на одному з листів було видно плями, схожі на сліди сліз. Він доручав їй передати замовлення клієнтам, писав, що їде геть, але все одно її кохає.

У розпачі дівчина переодяглася в одяг Гінцеля, аби хоч так відчути його присутність, і кілька годин сиділа на матраці. Зрештою, вона вирішила написати йому відповідь. У своєму листі вона написала, що не закохана в сусіда, а просто хотіла поїхати відпочити у «будинок своєї мрії», і шкодує, що не встигла пояснити все Гінцелеві. Вона залишила лист на подушці, закрила квартиру й пішла до майстерні. Там Маргарита узялася шукати прикраси, які слід було віддати замовникам. Знайшовши частину виробів і перевіривши замовлення, вона зрозуміла, що багато виробів не зроблені, і за них потрібно повертати кошти. Але скасовувати 5 замовленнь Маргарита не хотіла, тому знайшовши ескізи хлопця почала клеїти прикраси.

Лише через кілька годин Маргарита зрозуміла, що дуже голодна, тому вирушила до «Ваксельберґера».  По дорозі зустріла Анні, яка попередила, що там Флоріан із білявкою. Маргариті було байдуже, вона лише хотіла пити та забрати свої речі, які лишила в кафе.

У «Ваксельберґері» Іксі намагалася її підбадьорити, але Маргарита зізналась, що їй дуже погано. Іксі сказала, що Гінцель невдовзі повернеться, а Флоріана вона може легко повернути, бо він почав нові стосунки з розпачу.

Вийшовши з кав’ярні, дівчина замислилась, чи взагалі хоче миритися з Флоріаном. Вона згадала слова Марі-Луїзи про те, що була не закохана у хлопця, а лише в саму ідею кохання. Подивившись на себе у дзеркало перукарні, вона усміхнулась і сказала: «Цей період мого життя здано в архів із позначкою “закрито”».

Розділ 11

У наступні дні та на вихідних Маргарита повністю поринула в роботу, щоб не думати про своє горе. Вона щодня працювала над прикрасами ВІКБ АКТ, виконала всі попередні замовлення і навіть створила нові вироби.

Крім того, вона допомагала брату Гансику з математикою, щодня прибрала в кімнаті, дов’язала светр, який подарувала мамі. Вона робила все це, щоб не відчувати в душі порожнечу. Особливо їй не вистачало Гінцеля. Розрив із Флоріаном сприймався вже майже безболісно. Лише його поведінка розчаровувала: він принижував Маргариту перед однокласниками, обзивав її і навіть зневажливо говорив про всю її родину. Маргарита дійшла висновку, що він її ніколи не любив, якщо спроможний на таку підлість. Вона продовжувала його ігнорувати, бо зрозуміло, що не сильно його і любила.

Зовсім інша ситуація була з Гінцелем. Його зникнення боліло більше. І хоча чернетки листів викликали сльози, тепер, охолонувши, Маргарита бачила в них чимало нерозуміння і недовіри. Вона була шокована, що він підозрював її в романі з Конні. Дівчина обурювалася й тим, що мама не підтримувала її, вважаючи її проблеми наслідком нерішучості.

Пізніше Маргарита навідується до сусіда Конні, щоб з’ясувати питання з оплатою проживання перед поїздкою у відпустку. Конні  каже, що вона може їхати і безкоштовно, бо з нагоди отримання атестата він отримав кошти від родичів. Попри це, Маргарита наполягає, що має платити. Хлопець робить їм каву, і каже Маргариті купу компліментів, каже що проживання з нею буде справжнім випробуванням, адже вона дуже спокуслива. Маргарита ніяковіє, і нагадує, що він має дівчину. Конні ж каже, що вони розійшлись, бо дівчина дізнавшись, що він поїде у відпустку з Маргаритою, приревнувала. Конні й сам зізнається, що Маргарита йому подобається не тільки зовні, а й характером.

Маргарита хотіла поговорити з дівчиною, запевнити, що вони з Конні просто сусіди. Але Конні цього не хотів, бо колишня дівчина образила його, назвавши незграбним, нецікавим, із поганими манерами й жахливими друзями.

Маргарита вирішує поділитися й хлопцем і причиною свого смутку. Вона розповідає йому про зраду Флоріана та зникнення Гінцеля. Конні її уважно вислуховує, підтримує й заспокоює, кажучи, що найстрашніший біль минає максимум за два роки. Дівчині після їх розмови дійсно стає легше. Вони домовляються поїхати разом на відпочинок, ділячи свої переживання навпіл.

Розділ 12

Останній тиждень навчання починається дощовим понеділком. Маргариті не хочеться йти до школи, вона залишається вдома, вдаючи, що погано почувається. Хоча насправді їй набридає щодня робити вигляд, ніби Флоріана не існує.

Маргарита радіє, що її брат Гансик починає змінюватися і вже не проситься лишитися вдома разом з нею.  Завдяки її старанням вчителі дозволили йому не перескладати іспити, бо вона переконала їх, що хлопець змінився і старається. Але про її розмову з вчителями брат нічого не знав, Маргарита хотіла, щоб він ставав більш впевненим у собі.

Після обіду дівчина навідується до сусідів, але вдома застає лише маму Конні. Жінка довго й докладно розповідає сусідці про скандал між її сином і його колишньою дівчиною Мартіною, зосереджуючись на принизливих деталях.

Згодом Маргарита йде в «Ваксельберґер» — кафе, де збирається півкласу. Дівчина сідає біля Ґабріели, коли помічає, що поруч було місце її колишнього хлопця Флоріана. Його присутність збиває її з пантелику. Флоріан, аби приховати своє напруження, починає голосно розповідати вигадану історію про п’яні пригоди. Його розповідь виглядає безглуздо й нікому нецікава. Щоб припинити це, Маргарита кладе йому руку на коліно й просить зупинитися. Флоріан замовкає, і вона просить припинити їх ворожнечу і не тримати зла одне на одного. Він ніби погоджується. Однокласники розчаровані, бо не сталося ані сварки, ані видовищного скандалу.

ізніше Іксі розповіла Маргариті, що її знову зрадив хлопець Роберт і вкрав усі її заощадження. Тепер вона вирішила звільнитися, щоб поїхати до Англії працювати гувернанткою. Вона сказала, що більше не хоче мати справу з людьми навколо, але зізналась, що їй буде не вистачати Маргарити. Дівчині стало боляче: вона зрозуміла, що саме Іксі була її справжньою подругою. Іксі пообіцяла писати листи і запросила Маргариту в гості, коли влаштується.

Збираючись у подорож, Маргарита хотіла купити нові речі, але не наважилася заходити в магазини — вона завжди робила це разом із Гінцелем. Зрештою, в одному кафе вона з’їла велику порцію морозива, після чого їй раптово стало зле. Вона терміново шукала туалет, але жоден не працював. У відчаї згадала, що поруч був офіс мами  й побігла туди. Згодом дівчина зайшла до мами в кабінет, але її там не було. Чекаючи маму, Маргарита випадково підслухала розмову мами з колегою, з якої дізналася, що мама щойно припинила роман із якимсь чоловіком заради дітей. Це шокувало Маргариту. Вона тихо і непомітно пішла з кабінету…

Розділ 13

У школі Флоріан більше не розпускав плітки про Маргариту. І це дуже спростило її життя.

Після занять дівчина пішла з татом купувати речі для поїздки: купальники, сандалі, одяг і косметику. Тато щедро оплачував покупки, хоча Маргариту дещо непокоїв його легковажний підхід до фінансів і борги. Біля будинку вона зустріла Конні, і вони обговорили проблеми з перельотом на острів Парос, квитки на рейс він досі не купив.  Хлопець запропонував забронювати місця на корабель і дівчина погодилась. Конні пожартував, що у разі шторму триматиме її за руку.

Коли додому повернувся Гансик із колекцією пір’я, то Конні поспішно пішов. Маргарита розглядала колекцію пірʼя брата і навіть попросила «дублікати» пір’їн — для Гінцеля. Вона розуміла, що це безглуздо, адже він її покинув,  а вона все ще думала про нього.

Невдовзі мама повернулася з роботи. Вона скаржилася на головний біль, не хотіла ні їсти, ні йти на групу підтримки, і пішла відпочивати.  Мама закрилася в кімнаті, але молодша сестра Меді вдерлась туди, і хоча Маргарита намагалася виманити її звідти, мама запевнила, що Меді не заважає їй, а навпаки відволікає.

Маргарита пішла на кухню готувати гуляш — улюблену страву тата і Гансика. Поки Маргарита готувала, у квартирі постійно дзвонив телефон. Протягом вечора було понад десять дзвінків, але абонент мовчав. Коли нарешті мама відповіла, з’ясувалося, що то дзвонив хтось до неї. Мама пішла з телефоном до туалету, щоб поговорити на самоті. Меді запевнила сестру, що це Макс — колишній хлопець маминої подруги Ма-Лу, який тепер закохався в маму. І що мама часто з ним бачилася, адже група підтримки не працювала уже кілька тижнів.

Тато, повернувшись додому, повечеряв з дітьми. Мама до них не приєдналася. Пізніше увечері телефон дзвонив знову і знову. Тато вирішив звернутися на телефонну станцію, щоб відстежити дзвінки. Проте Маргарита переконала його, що це лише дитячі жарти когось зі її однокласників.

Щоб уникнути подальших дзвінків, Маргарита взяла телефон до себе в кімнату й заховала його під подушки.

Розділ 14

У середу Маргарита не хотіла йти на зустріч із мамою — її непокоїла історія з Максом. Вона не знали чи варто говорити про це з мамою. Зрештою вирішила, що, якщо мама захоче, сама зачепить тему. Однак мама не згадувала про Макса, натомість говорила про Гінцеля, який телефонував із якогось острова. Вона навіть намагалася переконати Маргариту, що саме він дзвонив учора ввечері.

Маргарита розуміла, що мама вигадує, і прямо заявила, що знає про Макса від Меді. Це дуже збентежило маму, яка вважала ненормальним те, що її діти знають про проблеми її особистого життя. Вона навіть хотіла зізнатися чоловікові – Закмаєру, але Маргарита її зупинила, вважаючи, що це дуже засмутить батька, який чекає їх спільної відпустки.

Після зустрічі Маргарита почувалась пригніченою. Вдома тато дав їй гроші на відпочинок і розповідав, яка розкішна відпустка до Шотландії чекає його і маму. Тато був дуже щасливий, називав це їхньою «весільною подорожжю», адже свого часу вони не відпочили через вагітність мами.

Та мама не розділяла ентузіазму чоловіка, була холодна й дратівлива. Це ще більше підтвердило Маргариті, що мама заплуталась у своїх відносинах з двома чоловіками — Закмаєром і Максом. Щоб не чути їх розмов Маргарита пішла на вечірку подруги Габріели.

На вечірці майже всі однокласники були з парами, лише Габріела та Маргарита були самі. Анатоль, якого чекала Ґабріела, не прийшов, тому дівчина напивається, ридає, скаржиться, що її ніхто не любить. Маргарита теж багато пʼє з нею за компанію, бо теж почувається самотньою, але на відміну від подруги, не хоче плакати при всіх, тож іде додому.
Удома Маргариті стає зле, Гансик допомагає сестрі дістатися ліжка.

Вранці у Маргарити було сильне похмілля, але вона все ж пішла до школи. Габріела розповіла, що її Анатоль таки прийшов на вечірку після опівночі, і привів із собою чарівного друга. Ґабріела сяє від щастя й пропонує Маргариті познайомитися з тим другом. Маргарита відмовляється.

Після обіду дівчина йде до кав’ярні, аби попрощатися з подругою Іксі, в якої останній робочий день. Подруги прощаються і розуміють, що будуть сумувати одна за одною.

Увечері Маргарита намагається спакувати речі у подорож, але у неї все валиться з рук. Вона злиться, просить допомоги в мами, та та відмовляється, бо до поїздки ще кілька днів. Маргарита сприймає це як байдужість, кричить на маму, свариться і тікає з дому.

Вона не знає куди їй піти, тому йде до сусіда Конні. Його валізи уже зібрані, хлопець розповідає, що саме мама поклала, і радить їй, що брати. Маргарита очікувала, що Конні буде до неї залицятися, що він допоможе їй забути Гінцеля, але хлопець поводився стримано. Тоді дівчина вирішує, що спокушання — не її талант, а «протез» замість любові їй не потрібен.

Розділ 15

Увечері після вручення табелів родина Маргарити пішла святкувати до ресторану «великий італієць». Це була їх сімейна традиція. Гансикові привітання за його слабенький, але все ж позитивний результат (середній бал 3,8) викликали обурення у Меді, яка теж отримала добрий табель, але залишилася поза увагою. Маргаритин бал теж був 1,2, але її вітали після Гансика. Меді влаштувала сцену, звинувачуючи всіх у несправедливості. Сімейна вечеря перетворилася на метушню зі сварками, й суперечками про «витвори кулінарного мистецтва». У цей час мама поводилась відсторонено і думала про щось своє.

Наступного ранку тато розбудив Маргариту й почав давати інструкції як поводитись на  відпочинку: де зберігати гроші, що не їсти, як уникати небезпеки, не купатися голяка й обов’язково писати додому.

Коли тато з Гансиком поїхали до Цветля, мама й Маргарита залишилися самі. Дівчина вибачилася за свою поведінку останнім часом. Потім вони разом почали пакувати речі.

Конні не хотів їхати з батьками до аеропорту, і Маргарита підтримала його. Вони швидко долетіли до Афін, але після приземлення одна з валіз Конні загубилась. Її повернули лише через дві години, обмащену чимось липким.

Коли друзі вийшли з аеропорту, виявилося, що корабель, який мав відвезти їх до місця відпочинку, давно відплив. Стояла неймовірна спека, 41 градус. Втомлені й розчаровані, вони розуміли, що не зможуть знайти вільний готель. Тоді Конні пішов назад до будівлі аеропорту.

Коли Конні нарешті повернувся, то повів Маргариту до таксі. Вони відправились до аеропорту місцевих рейсів. Але там чекати на літак довелося майже до півночі. На свій острів друзі потрапили лише другій ночі. Ще годину вони чекали на таксі. Маргарита була неймовірно втомленою, дуже хотіла спати.

Нарешті, близько світанку, вони прибули до будинку. Маргарита, змучена, готова була заснути просто на валізах, але Конні просив її зробити останні кілька кроків до будинку. На сходах перед будинком вони побачили Гінцеля, який прибув раніше і вже кілька годин чекав.

Маргарита була рада бачити його і міцно обійняла хлопця. Конні пішов зустрічати світанок, а Гінцель знайшов постільну білизну та приготував ліжко. Маргарита зізналася, що рада, що він приїхав до неї. Гінцель пожартував, що все завжди трапляється так, як хоче Маргарита, і додав, що це не здоровий глузд, а сила симпатії. Та дівчина цього не чула, бо міцно спала…

Автор переказу – Гнатюк Юлія

Авторські права на опублікований матеріал належать сайту dovidka.biz.ua.