Буратіно і Піноккіо – казкові літературні персонажі, яких можна назвати братами- близнюками, незважаючи на те що вони з’явилися на світ в різний час і в різних країнах. Їх схожість проявляється не тільки в зовнішності, але і в здатності потрапляти в неймовірні історії, при будь-якому збігу обставин виходити сухими з води і не втрачати при цьому веселої вдачі, щедро приправленого хлоп’ячим бешкетництвом. Відрізнити цих пустунів один від одного, звичайно ж, можна, якщо уважно прочитати книги з описом їх пригод.
Порівняння Буратіно і Піноккіо
Буратіно – це ожила дерев’яна лялька, герой казки О. Толстого «Золотий ключик , або Пригоди Буратіно». Прототипом для нього послужив інший казковий герой – Піноккіо, про який читачі дізналися зі сторінок дитячої книги К. Коллоді про пригоди дерев’яного чоловічка.
Піноккіо – це персонаж казки « Піноккіо, або Пригоди дерев’яної ляльки », якому італійці в знак загальної любові встановили пам’ятник з написом: « Безсмертному Піноккіо – вдячні читачі віком від чотирьох до сімдесяти років».
Хто такі Буратіно і Піноккіо
У чому ж різниця між Буратіно і Піноккіо ?
К. Коллоді створив свого героя в образі ляльки, вирізаної з вишневого поліна, але наділив його живими рисами непосидючого дитини з повним набором властивих дитячому віку схильностей до витівок і відсутністю почуття небезпеки. Піноккіо вийшов настільки чарівним, що читач легко прощає йому дурість і навіть егоїзм, бо важливішими виявляються безпосередність і винахідливість, завдяки яким він справляється з будь-якими складнощами і непередбаченими ситуаціями.
До часу публікації російською мовою казка витримала 480 видань. У 1906 році починаючий письменник О. Толстой настільки захопився цим чудовим твором, що пізніше, придбавши творчий досвід і літературну славу, створив свою авторську версію пригод дерев’яного чоловічка, що отримав ім’я Буратіно.
Сюжет казки з золотиим ключиком в чомусь повторює задум К. Коллоді . Буратіно, як і Піноккіо, втікає з дому і замість школи потрапляє в ляльковий театр. Піноккіо користується заступництвом юної феї – Дівчинка з блакитними волоссям. Подругою Буратіно стає Мальвіна, яка старанно виховує упертюха і намагається навчити його життєвим премудростям. І Піноккіо, і Буратіно стають жертвами хитрих кота і лисиці, наївно чекаючи, коли з монет, заритих в землю, виросте диво- дерево.
Але все ж у пригодах Піноккіо виникає набагато більше складнощів. Він потрапляє на острів працьовитих бджіл; опиняється на службі у селянина і, як сторожовий собака, охороняє його курник; перетворюється на осла, з шкури якого збираються зробити барабан. Буратіно не проходить таких випробувань, зате знайомиться з черепахою Тортилою і дізнається таємницю золотого ключика. Йому доводиться справлятися з жадібністю Дуремара, рятуватися від переслідування Карабаса, захищати Мальвіну і П’єро, виручати з біди ляльок.
Наприкінці казки Піноккіо перетворюється на хлопчика. З Буратіно подібного перетворення не відбувається, хоча мається на увазі, що, повернувшись до тата Карло, він теж став звичайною дитиною.
Буратіно не поставили пам’ятник в Італії, але інтерес і зворушливі почуття наших читачів до цього казковому герою нітрохи не менше, ніж ті, які висловлюють італійські читачі своєму літературному улюбленцю .
Таким чином, відмінність Буратіно від Піноккіо полягає в наступному:
Піноккіо – персонаж казки італійського письменника К. Коллоді. Буратіно – це казковий герой, створений російським письменником О. Толстим.
Пригоди Піноккіо стали відомі читачам у кінці XIX століття. Казка про Буратіно була вперше опублікована в 1936 році.
У тосканському діалекті «Піноккіо » позначає « кедровий горішок». Буратіно перекладається з італійської на російську як « дерев’яна лялька ».
Деякі пригоди Піноккіо не увійшли до авторської версії казки О. Толстого. З Буратіно трапилися історії, відмінні від тих, в які потрапив персонаж К. Коллоді.
