«Енеїда» Вергілій: КНИГА ДЕВ’ЯТА Зміст
Поки Еней перебував у Евандра, Турн, підохочуваний Юноною, нападає на троянський табір, очолюваний юним Асканієм, і намагається спалити троянські кораблі, але Юпітер, на прохання Кібели, обертає їх у морських німф. Турн облягає нову Трою. Друзі Ніс і Евріал наважуються пробитись з обложеного міста через рутульське військо і передати вісті Енеєві. Вони вночі пробираються через ворожий табір, але на світанку, оточені загоном вершників, гинуть геройською смертю. З наткнутими на списи їхніми головами рутули штурмують троянський табір. З обох боків гине багато воїнів. Асканій учиняє свій перший подвиг. Пандар з Бітієм, що стояли на варті біля міської брами, відчиняють її і, заманивши ворогів, багатьох із них убивають. Турн поспішає на допомогу і відганяє троянців, але згодом під їх натиском відступає до Тібру, перепливає його і повертається до своїх.
11. Лідійський загін — загін етрусків, які походили з Лідії.
49. Лінь фракійський — в значенні швидкий кінь, тому що коні з Фракії (теперішня Болгарія) славилися швидкістю.
52. …списа… метнув…— Кинути спис на чужу територію означало оголосити війну.
64. Рутул — Турн.
87. …юнакові дарданському…— Енеєві.
100. …дарданців вождя…— Енея.
104. Стігійський брат — Плутон, володар підземного царства.
109. …матір від суден…— Кібелу.
112. Хори ідайські — почет богині Кібели.
120-122. Троянські кораблі перетворюються у морських німф.
138. …що відібрало дружину.— Власне, наречену, Лавінію.
138-139. Зміст: не одному ж спартанському цареві Менелаю та його братові Агамемнону з Мікен помщатися за викрадення Єлени, дружини Менелая.
151. Палладій — пенати Трої.
178. їда мислива — німфа їда любила мисливство.
215. Коли людину з якихось причин не можна було поховати, то в пам’ять її ставили порожню гробницю (кенотаф).
223. …парость цареву шукати.— Сина Енея Асканія.
359-366. Евріал надіває обладунок рутулів, щоб його вороги не пізнали і прийняли за свого.
448. Енеів дім — римляни.
449. Батько римський — Август.
506. Черепаха.— Див. прим, до кн. II, ряд. 441.
530. Треба розуміти рухливі башти, що з’єднувалися з укріпленнями мостами.
563. Юпітерів зброєносець — орел.
564-565. Морсів вовк — вовки були присвячені богові Марсу, батькові Ромула і Рема, вигодуваних вовчицею.
582. Іберійський пурпур — тобто іспанський, що відрізнявся від східного темнішим кольором.
583. в матері в гаї…— у німфи Талії, в якої від Зевса народились сини-близ-нята Паліки. Біля ріки Сімета між містами Єнною і Сіракузами в Сіцілії з кратера підіймалась вулканічна пара, що пояснювали гнівом цих близнят; їх умилостивили людськими жертвами, тому вівтар Паліків названий “вмилостивленим”.
598. …полонені двічі…— вперше, за міфом, Трою підкорив Геркулес, вдруге — греки в Троянську війну.
610. …сгшсо.м обернутим…— тупим кінцем списа.
642. …предку богів.— Юлія Цезаря і Августа вважали богами, бо походили вони від сина Енея — Іула.
705. Фаларика — важкий спис із залізним наконечником, часто з горючим матеріалом. Кидали на ворога з допомогою метального апарата.
«Енеїда» Вергілій: КНИГА ДЕСЯТА Зміст
Юпітер скликає раду богів, на якій марно намагається помирити Юнону з Венерою і тому воліє за краще віддати події на волю долі. Рутули знову нападають на троянців. Вступивши в союз з етруським воєначальником Тархоном, Еней повертається на тридцяти кораблях з численними військами союзників. Рутули чинять йому жорстокий опір. Асканій робить вилазку і з’єднується з військами свого батька. Турбуючись долею Турна, Юнона відводить його з битви в місто Ардею. Тим часом у бій вступає Мезенцій і чинить великі спустошення в лавах троянців та етрусків. Кінець кінцем Еней убиває його та його сина Лавса, і перемога залишається за троянцями.
11-13. Мається на увазі похід Ганнібала через Альпи під час Другої-Пунічної війни.
25. Еней у цей час перебував у царя Евандра.
27. …Трої, що родиться вдруге…— укріплений табір троянців.
30. …знов… доведеться із смертним боротись.— Венера побоюється вдруге дістати в бою рану від Діомеда, який поранив її під Троєю.
42. …не про владу…— нащадків Енея.
50. Тільки б того…— тобто Асканія.
51-52. У всіх цих містах процвітав культ Венери і були в честь її храми.
68. Тобто за пророкуванням безумної Кассандри.
70. Хлопчику…— тобто Асканію.
79. …наречених…— натяк на Лавінію, наречену Турна.
91-92. Дарданський чужоложник — Паріс, який викрав Єлену.
136. …теребінт оріційський.— Див. “Орік” у Словнику власних імен.
166. “Тігр” — назва корабля від річки Тігр.
171. …золотим Аполлоном іскриться.— У Абанта був покровителем Аполлон.
174. ..славетний металом халібів…— залізом.
179. …алфейська із роду…— Місто Піза в Італії побудоване було колоністами над річкою Алфей у Пелопоннесі, звідси — алфейська.
187. Шолом Купавона прикрашали лебедині пера в пам’ять про батька Кікна, що обернувся в лебедя, коли оплакував загибель свого друга Фаетона.
190. …у тіні… сестер…— Сестри Фаетона геліади були перетворені в тополі, які оплакували його смерть янтарними сльозами.
195. “Кентавр” — назва корабля з зображенням кентавра, що в руках тримав величезну скелю.
201-203. У Мантуанській окрузі (батьківщина Вергілія) було дванадцять племен, що належали до трьох основних народів: галлів, етрусків і умбрів. Переважали етруски.
205. Корабель “Мінцій” названий від однойменної річки (текла вона через рідне село Вергілія). Саму річку поет називає сином Бенака, тому що витікає вона з Бенак-ського озера (нині Лаго ді Гарда).
209. “Трітон” —корабель із статуєю Трітона.
234. Мати — богиня Кібела.
243. Огневладнип — Вулкан.
317. Дитину, яка народилася завдяки так званому кесаревому розтину, віддавали під опіку Аполлонові — опікунові медицини.
394. Меч Евандрів — Паллант мав батьків меч.
408. Хвиля Вулкана — вогонь.
423. …твій дуб.— Зброю, зняту з убитого ворога, вішали на обрубане дерево.
461. Внук Алкеїв — Геркулес, до якого звертається Паллант в ім’я гостинності, виявленої героєві його батьком Евандром.
465. …сльози даремні.— Бо вони не врятують Палланта.
465-466. …промовляє до сина батько…— Юпітер — до Геркулеса.
473. …зір… одвертає…— Юпітер не хоче бачити загибелі Палланта, якої не може відвернути.
496-498. На поясі Палланта був зображений злочин данаїд, які в шлюбну ніч умертвили своїх чоловіків, синів Єгипта.
520. Так Ахілл в “Іліаді” (XX, 26) вбив двадцятьох троянців на вогнищі Па-трокла.
565. …в тихих Аміклах.— Епітет “тихих”, “мовчазних”, можливо, прикладається тому, що пізніше це місто зникло, бо жителі втекли з нього через безліч гадюк; можливо, цей епітет перейшов від Лаконських Амікл, які були здобуті дорійцями; через те що жителям забороняв закон говорити про ворога, місто й дістало назву “тихого”.
688. …в Давнове місто.— В Ардею.
705. …завагітніла ярим вогнем…— див. прим, до кн. VII, ряд. 319.
767. Оріон був такий високий на зріст, що, йдучи по морю, поринав лише по плечі.
833. Батько — Мезенцій.
«Енеїда» Вергілій: КНИГА ОДИНАДЦЯТА Зміст
Еней споряджує трофей в пам’ять перемоги над Мезенцієм і разом із здобиччю та полоненими відсилає тіло Палланта до його батька Евандра. Тим часом приходять посли від Латина просити в Енея перемир’я для похорону вбитих. Обидві сторони розпалюють багаття і ховають убитих. Виряджені латинянами до Діомеда посли вертаються з відмовою допомогти їм. Цар Латин готовий просити Енея про мир, але Турн виступає проти цього. В цей час Еней з військом підходить до міста Лав-рента, латиняни чинять йому опір. Турн посилає назустріч троянцям Мессапа і Каміллу з кіннотою, а сам готує проти Енея засаду. Камілла в бою чинить подвиги, але гине від Арунта, якого згодом, за вказівкою Діани, убиває німфа Опія. Рутули безладно тікають до міста. Настає ніч, і обидві сторони укріплюють свої табори.
52. …владі небесній…— тобто небесним богам; Паллант тепер перебуває у владі підземних, а не небесних богів.
94. …зброю спустивши додолу.— Зброя, опущена вниз,— ознака жалоби. На знак печалі римляни повертали й щита нижньою частиною вгору.
96. Еней говорить, що йому доведеться оплакувати ще багатьох інших мерців.
100. …посли… із маслиновим віттям…— У послів звичайний знак миру.
114. ..присудив себе смерті…— тобто було б справедливіше, щоб Турн пішов сам на смерть замість тих, про поховання яких ідеться.
168. …вольсків…— тут італійських племен.
178. правиця твоя…— правиця Енея.
179. цим завинила.— Тобто Еней повинен відомстити за батька й сина. 181. …цю вість…— що Турна вбито.
223. …царицине ймення…— Амати, матері Лавінії, нареченої Турна.
227. …з міста великого…— з Аргіріпи (Арп).
240. …із етольського міста…— з міста Діомеда.
242. Венул — посол до Діомеда.
260. …зірка Мінерви зловісна, і скелі евбейські…— Грецькі кораблі, які поверталися з-під Трої, потерпіли від бурі під впливом лиховісної зірки Мінерви і розбились біля острова Евбеї при мисі Кафареї.
262. …до стовпів… Протея.— До єгипетських берегів, куди поїхав Менелай у погоні за своєю дружиною Єленою, перенесеною в Єгипет.
265. Локри — дружинники Аякса, сина Ойлея. Сам Аякс загинув, а вони, врятувавшись, оселилися в Африці.
272. …птицями понад річками ширяють…— Всі супутники Діомеда були перетворені в птиць.
276. Діомед у бою під Троєю поранив богів Венеру і Мареа.
285. Іди земля — Троя.
286. Міста інахійські — міста Інаха, зокрема Аргос. 286. Дардан — збірно, замість троянці.
308. …на поміч етольську…— на поміч Діомеда.
316-317. …із рікою Туською…— з Тібром, що протікає по землі етрусків.
358. …його заклинаймо…— тобто Турна, щоб він відмовився від шлюбу з Лаві-нією для користі батьківщини.
400. …народу, побитого двічі…— тобто троянців.
403. Цим образом змальована відмова Діомеда допомогти італійцям. Посли до Діомеда повинні були підійти до цієї річки, де жив Діомед.
427. …в поміч не прийдуть Етол нам і Арпи…— етолієць Діомед і його місто Арпи.
576. Довга палла — плащ римлянок.
599. Турма — підрозділ римської кінноти.
658. Порівнюються італійські амазонки з фракійськими.
661. Амазонка Пентесілея, що допомагала Пріамові, була вбита Ахіллом.
737. Флейта крива — фрігійська флейта з загнутим верхнім кінцем.
772. Стріли гортінські — зроблені в м. Гортіні на о. Кріті, що славився своєю зброєю.
777. Наголінники чужосторонні — тобто його ноги були у варварському (не римському) одінні — це був одяг на кшталт наших штанів.
785. На горі Соракті жив італійський бог Вейовіс, що ототожнювався з Апол-лоном.
788. Жерці босими ногами повинні були проходити по гарячому жару.
857. Фракійка — німфа Опія.
913. …до хвиль іберійських…— іспанських, для позначення заходу, куди зайшло сонце (Феб).
«Енеїда» Вергілій: КНИГА ДВАНАДЦЯТА Зміст
Незважаючи на умовляння Латина і сльози Амати, Турн зважується на двобій з Енеєм, який без заперечень його приймає. Умови бою з обох сторін підтверджуються клятвами. Турнова сестра Ютурна, за намовою Юнони, підбурює рутулів почати замість того загальну битву, причому в ній поранено самого Енея. Зрадівши з цього, Турн іде в наступ на троянців. Еней, рану якого зціляє Венера, повертається в битву і довго шукає зустрічі з Турном. Цариця Амата, гадаючи, що Турна вже вбито, кінчає життя самогубством. Турн виходить на двобій з Енеєм. З волі Юпітера Ютурна відступає від брата, і Еней після тривалого бою убиває свого головного ворога.
3. … обіцянку…— перемогти Енея. 9. …до царя…— до Латина.
13. Готуй же, мій батечку, жертву…— Будь-якому договору передували релігійний акт жертвоприношення і молитва. 32. …від зятя…— від Енея.
52. Натяк Турна на допомогу Енею з боку Венери в Троянську війну. 90. …бог, повелитель вогню…— Вулкан. Уо. …півмуж той фрігійський…— Еней. Так негативно характеризують його вороги.
117. …міста великого…— Лаврента.
136. Сестра Турна — Ютурна була водяною німфою і однією з незліченних коханок Юпітера.
163-164. …Сонце — предок його.— Мати Латина, німфа Маріка, була дочкою бога Сонця (Феба).
192. Еней бажає бути лише верховним жерцем, а Латин повинен далі царювати.
198. …й дітьми Латони…— Аполлоном і Діаною.
331. …над водами… Гебру…— У Фракії, улюблене місцеперебування Марса.
396-397. …тихій, без слави, праці віддатись.— Медицині, про яку мало говорять. Римляни вважали медицину безславним заняттям. Лікарями були раби.
401. …за звичаєм давнім пеонським…— за звичаєм божественного лікаря Пеона.
412. Ясенець, або діктамн — рослина з гори Дікти на Кріті, яка мала властивість видаляти з людського тіла сторонні предмети.
419. Панацея — універсальний лікувальний засіб.
456. Ретейський вожай — Еней (від миса Ретей у Троаді).
539. …не захистили й Купенка боги…— Купенк був жерцем.
701. …Апеннін… батько…— бог Апеннінського хребта.
740. …зброю Вулкана…— зброю Енея.
750-751. …в загороду з пір’я червоного…— такі загороди з червоного пір’я робили мисливці, щоб залякати звіра.
754. Скорий умбрієць — мисливський собака з області Італії — Умбрії. Такі собаки вважалися найкращими для полювання.
794-795. Еней після смерті має стати богом, якого в Італії оточуватимуть особливою шаною.
841. Юнона мала в Римі особливе вшанування.
857. …парф чи кідон…— парфяни і крітяни славилися стрільбою з лука.
