«Прометей» читати – Йоганн Гете

«Прометей» Гете читати текст вірша та слухати аудіо, вірш був написаний у 1773 році.

Вірш “Прометей” слухати аудіо

«Прометей» Гете читати

Вгорни небо твоє, Зевсе,
Імлою хмар,
Вчини, як отой хлопчак,
Що толочить будяки,
Влучай в дуби й верхів’я гір,—
Тільки мою землю
Мені залиши
І мою хатину, будовану не тобою,
І вогнище моє
Із розжареним приском,
Якому ти заздриш.
Не знаю нікого біднішого
Під сонцем, ніж ви, богове!

Нещедро ви живлите
Данням офір
І дихом молитов
Вашу величність.
Ви б геть змарчіли, якби
Не жебраки і діти,
Дурники, повні надії.

Коли я був малий, тоді,
Не знаючи, що, де і як,
Звертав свої заблудлі очі
До сонця, чи нема там вгорі
Вуха, що скарги мої почуло б,
Серця, що так, як моє,
Пригноблених би пожаліло.

Хто допоміг
Гордість титанів мені здолать?
Хто від смерті мене врятував,
Від долі раба?
Чи не ти само це звершило,
Серце, в паланні святім?
Чи не палало, юне й добре, ти,
Марно дякуючи за рятунок
Тому, хто спить у високості?
Тебе шанувати? Чому?
Може, зм’якшив ти колись
Болі знедоленим?
Може, притишив колись
Сльози настрашених?
Чи не всемогутній Час
Мужа із мене викував?
Чи не одвічна судьба
Владує і мною, й тобою?

Либонь, ти гадаєш,
Що зненавидіти життя я мушу,
Втекти десь в пустелю,
Бо не всі вже
Пуп’янки мрій достигли?
Ну, тут я сиджу і формую
Людей на свій образ —
Поріддя, що подібне до мене,
Щоб мучитися, щоб ридати,
Щоб втішатися, щоб радіти,—
І зневажати тебе,
Як я!

Переклад – Микола Бажан

«Прометей» Гете оригінал (німецькою)

Prometheus

Bedecke deinen Himmel, Zeus,
Mit Wolkendunst
Und übe, Knaben gleich,
Der Disteln köpft,
An Eichen dich und Bergeshöhn!
Musst mir meine Erde
Doch lassen stehn,
Und meine Hütte,
Die du nicht gebaut,
Und meinen Herd,
Um dessen Glut
Du mich beneidest.

Ich kenne nichts Ärmer’s
Unter der Sonn’ als euch Götter!
Ihr nähret kümmerlich
Von Opfersteuern
Und Gebetshauch
Eure Majestät
Und darbtet, wären
Nicht Kinder und Bettler
Hoffnungsvolle Toren.

Da ich ein Kind war,
Nicht wusste, wo aus, wo ein,
Kehrt ich mein verirrtes Aug’
Zur Sonne, als wenn drüber wär
Ein Ohr, zu hören meine Klage,
Ein Herz wie meins,
Sich des Bedrängten zu erbarmen.

Wer half mir wider
Der Titanen Übermut?
Wer rettete vom Tode mich,
Von Sklaverei?
Hast du’s nicht alles selbst vollendet,
Heilig glühend Herz?
Und glühtest jung und gut,
Betrogen, Rettungsdank
Dem Schlafenden dadroben?

Ich dich ehren? Wofür?
Hast du die Schmerzen gelindert
Je des Beladenen?
Hast du die Tränen gestillet
Je des Geängsteten?

Hat nicht mich zum Manne geschmiedet
Die allmächtige Zeit
Und das ewige Schicksal,
Meine Herrn und deine?

Wähntest du etwa,
Ich sollte das Leben hassen,
In Wüsten fliehn,
Weil nicht alle Knabenmorgen-
Blütenträume reiften?

Hier sitz ich, forme Menschen
Nach meinem Bilde,
Ein Geschlecht, das mir gleich sei,
Zu leiden, zu weinen,
Zu genießen und zu freuen sich,
Und dein nicht zu achten,
Wie ich!

«Прометей» Гете скорочено

У вірші Йоганн Вольфганг фон Гете «Прометей» головний герой звертається до верховного бога Зевса. Прометей сміливо заперечує владу богів і стверджує, що людина здатна самостійно творити своє життя без їхньої допомоги. Він переконаний, що саме праця, сила духу, час і доля формують людину, а не божественна воля.

Герой пишається своєю незалежністю та заявляє, що створюватиме людей за власним образом — сильних, вільних, здатних радіти, страждати, боротися і не схилятися перед богами. Вірш прославляє людську гідність, свободу та творчу силу людини.

Головна думка: людина є вільною особистістю, здатною самостійно творити свою долю та не підкорятися сліпо чужій владі.

Цікаві факти

• Вірш написав Йоганн Вольфганг фон Гете у молоді роки, у період літературного руху «Буря і натиск», який прославляв свободу особистості.
• Образ Прометей походить із давньогрецької міфології. За легендою, він викрав у богів вогонь і подарував його людям.
• У творі Прометей є символом бунту проти несправедливості, незалежності та сили людського духу.
• Вірш вважають одним із найяскравіших творів про свободу людини в європейській літературі.
• Ідеї цього твору перегукуються з образом Прометея у творах багатьох письменників і поетів різних епох, тому Прометей став символом незламності та самопожертви заради людей.