Поезія « Якщо…» написана у формі звертання до сина. Батько знає, що гідно життя прожити важко, але можна, якщо дотримуватися шляхетних правил поведінки. Моральні настанови Кіплінга позбавлені нудного повчання. Вони не пригнічують, а підносять над буденністю спонукають лишатися на висоті. Аналіз вірша “Якщо” допоможе підготувати літературний паспорт твору.
« Якщо…» Кіплінг аналіз твору (паспорт)
Автор – Редьярд Кіплінг
Рік написання – 1895
Рік видання – 1910
Жанр – Балада
Вид лірики: філософська.
У вірші “Якщо…” Р. Кіплінг закликає сина за будь-яких обставин бути справжньою людиною.
Тема: звертання-заповіт ліричного героя до сина.
Ідея: возвеличення сили людського духу, спроможної витримати всі випробування на життєвому шляху.
Основна думка: людина повинна залишатися собою у різних життєвих випробуваннях, зберігати вірність моральним принципам.
Провідна думка – Людиною має право називатися лише той, хто в будь-яких ситуаціях прагне і вміє залишатися самим собою, йти своїм шляхом у житті, не втрачати почуття гідності ані перед юрбою, ані перед королем, робити добрі справи, не хизуючись цим.)
Вірш Кіплінга – це кодекс поведінки «Тебе серед «них»». Яким же ти повинен бути? Насамперед – вірним собі, не прагнути стати як всі.
| «Якщо…» (ситуація, світ) | – Ти (людина) |
| – Всі проти тебе, зневірилися | – Вір собі, з’ясуй, чому так сталося, невтомно чекай свого часу |
| – Оббрешуть, ненавидітимуть | – Не виправдовуйся |
| – Буде дано дар, талант, мрії | – Не створюй кумирів, не зазнавайся |
| -Прийде слав або станеш нещасливим, все втратиш | – Залишайся незворушним, не опускай руки в розпачі |
| – Ризикнеш | – Все втратиш, почни усе спочатку |
| – Втратиш останні надії | -Збери усю свою волю і вистоїш |
| – Опинишся на соціальному дні або зумієш піднестися | – Не втрать себе, не зрадь собі |
| – Будеш берегти кожну хвилину | – Працюй над собою, не шкодуючи себе |
Висновок. Якщо зможеш так жити, то світ, випробувавши тебе, відступить і належатиме тобі, бо ти – Людина.
Художні засоби вірша “Якщо”
Епітетів та інших художніх засобів не так і багато, тобто поет називає речі своїми іменами без прикрашання. Та у вірші є такі художні засоби:
- Анафора – «Якщо»,
- епітети – «дальня путь», «бідний люд», «диши в повні груди»
- метафора,
- порівняння
Автор використовує антитези («успіх» — «поразка», «загубили» — «відродив», «оплески» — «каміння», «вистоїш» — «упали духом», «юрба,» — «король») для співставлення різних життєвих позицій.
Чого навчає твір “Якщо”? Ця балада вчить вірити у себе, поважати інших, працювати над собою.
Проблема духовного випробування людини у вірші Кіплінга “Якщо”
Кіплінг сам був непересічною особистістю. В своїх творах він уславлює сильну особистість, здатну за будь-яких умов і обставин залишатися Людиною.
Автор закликає сина за будь-яких життєвих негараздів вистояти, не впасти духом, невтомно чекати свого часу і «не грати цноти», тобто не виправдовуватися, не загравати, коли тебе оббрешуть, а залишатися правдивим, таким, яким ти є насправді — людиною.
Кіплінг застерігає людину від мрійництва, культу думки, зазнайства. Автор просить сина бути людиною і в перемогах, і в поразках. Прийде слава або станеш нещасливим, все втратиш – залишайся незворушним. Не опускай руки у розпачі. Навіть втративши все, варто ризикнути і почати все спочатку: «Якщо впаде все, чим ти жив, і знову зумієш все почати – і звести…».
Навіть втративши останню надію, справжня людина має бути сильною не лише фізично, а й морально. Потрібно зібрати усю свою волю і вистояти. Необхідно, жити і боротися, навіть все втративши. Не жаліти матеріальне, а дбати про духовне, потрібно поводити себе так, щоб «ні враг, ні друг, котрого любиш, нічим не можуть дорікти».
На думку Кіплінга, щоб мати право називатися Людиною потрібно бути стійким у випробуваннях, залишатися самим собою, робити добрі справи, не втрачати гідності, не шкодувати себе, постійно працювати над собою. Якщо ти зможеш так жити, то світ, випробувавши тебе, відступить і належатиме тобі, бо ти – Людина!.
Ліричний герой вірша Р. Кіплінга радить синові: «Берегти кожну хвилину. Працювати над собою, не шкодуючи себе. Кожна хвилина наповнена змістом…»
Автор намагається донести до нас, читачів, основну думку: «Людиною має право називатися лише той, хто в будь-яких ситуаціях прагне і вміє залишатися самим собою, йти своїм шляхом у житті, не втрачати почуття гідності ані перед юрбою, ані перед королем, робити добрі справи, не хизуючись цим».
Кіплінг “Якщо” переклад Стуса
Коли ти бережеш залізний спокій
всупір загальній паніці й клятьбі,
коли наперекір хулі жорстокій
між невірів ти віриш сам собі.
Коли ти вмієш ждати без утоми,
обмовлений, не станеш брехуном,
ошуканий, не піддаєшся злому
і власним не хизуєшся добром.
Коли тебе не порабують мрії,
в кормигу дум твій дух себе не дасть,
коли ти знаєш, що за лицедії —
облуда щастя й машкара нещасть.
Коли ти годен правди пильнувати,
з якої вже зискують махлярі,
розбитий витвір знову доробляти,
хоча начиння геть уже старі.
Коли ти можеш всі свої надбання
поставити на кін, аби за мить
проциндрити без жалю й дорікання —
адже тебе поразка не страшить.
Коли змертвілі нерви, думи, тіло
ти можеш знову кидати у бій,
коли триматися немає сили
і тільки воля владно каже: стій!
Коли в юрбі шляхетності не губиш,
а бувши з королями — простоти,
коли ні враг, ні друг, котрого любиш,
нічим тобі не можуть дорікти.
Коли ти знаєш ціну щохвилини,
коли від неї геть усе береш,
тоді я певен: ти єси людина
і землю всю своєю назовеш.
Дякую