«Товстий і тонкий» читати, скачати. Антон Чехов

«Товстий і тонкий» Чехов читати повністю та скачати текст українською мовою, що був написаний у 1888 році. Переклад – Гнатюк Юлія.

«Товстий і тонкий» читати повністю українською

На вокзалі Миколаївської залізниці зустрілися двоє приятелів: один огрядний, другий худорлявий. Огрядний щойно пообідав у вокзальному буфеті, і його губи, ледь змащені жиром, блищали, мов стиглі вишні. Від нього тягнуло хересом і флердоранжем. Худорлявий же щойно вийшов із вагона, обвішаний валізами, вузлами й картонними коробками. Від нього пахло шинкою та кавовою гущею. Із-за його спини визирала худенька жінка з довгим підборіддям — його дружина, а поруч стояв високий гімназист із примруженим оком — його син.

— Порфирію! — вигукнув огрядний, помітивши худорлявого. — Невже це ти? Голубе мій! Скільки літ, скільки зим!

— Господи! — здивувався худорлявий. — Мішо! Друже дитинства! Звідки ти взявся?

Приятелі тричі поцілувалися й уп’ялися один в одного очима, повними сліз. Обоє були приємно приголомшені.

— Любий мій! — почав худорлявий після обіймів. — Оце так зустріч! От уже не чекав! Який сюрприз! Ну ж бо, глянь на мене як слід! Такий самий красень, як і був! Такий самий франт і чепурун! Ах, боже мій! Ну, як ти? Заможний? Одружений? Я ось уже одружений, як бачиш… Це моя дружина, Луїза, уроджена Ванценбах… лютеранка… А це мій син, Нафанаїл, учень третього класу. Нафаню, це мій друг дитинства! Разом у гімназії вчилися!

Нафанаїл трохи подумав і зняв кашкета.

— Разом у гімназії вчилися! — вів далі худорлявий. — Пам’ятаєш, як тебе дражнили? Тебе прозвали Геростратом за те, що ти цигаркою пропалив казенну книжку, а мене — Ефіальтом, бо я страшенно любив доносити. Хо-хо… Дітьми були! Не бійся, Нафаню! Підійди ближче… А це моя дружина, уроджена Ванценбах… лютеранка.

Нафанаїл трохи подумав і сховався за батькову спину.

— Ну, як живеш, друже? — спитав огрядний, захоплено дивлячись на приятеля. — Де служиш? Дослужився вже?

— Служу, любий мій! Уже другий рік колезький асесор і маю Станіслава. Платня кепська… та ну її! Дружина дає уроки музики, а я приватно роблю дерев’яні портсигари. Чудові портсигари! По карбованцю за штуку продаю. А якщо хтось бере десять чи більше — тоді, сам розумієш, знижка. Так і перебиваємося. Служив, знаєш, у департаменті, а тепер мене сюди перевели столоначальником у тому ж відомстві… Тут і служитиму. Ну, а ти як? Мабуть, уже статський? Еге ж?

— Ні, любий мій, бери вище, — сказав огрядний. — Я вже до таємного радника дослужився… Дві зірки маю.

Худорлявий раптом зблід, закам’янів, але вже за мить його обличчя перекосилося в найширшій усмішці; здавалося, з його очей та лиця сипнули іскри. Сам він увесь зіщулився, згорбився, ніби став меншим… Його валізи, вузли й коробки теж ніби зморщилися, стиснулися… Довге підборіддя дружини стало ще довшим; Нафанаїл витягнувся струнко й застебнув усі ґудзики свого мундира.

— Я… ваше високопревосходительство… Дуже приємно-с! Друг, можна сказати, дитинства — і раптом така високість-с! Хі-хі-с.

— Та годі! — скривився огрядний. — Навіщо цей тон? Ми ж друзі дитинства — до чого тут це чинопоклонство?

— Та що ви-с… Помилуйте-с… — захихотів худорлявий, ще дужче зіщулюючись. — Милостива увага вашого високопревосходительства… вона для мене мов живодайна роса… Ось, ваше високопревосходительство, син мій Нафанаїл… дружина Луїза, лютеранка, так би мовити…

Огрядний хотів щось заперечити, але на обличчі худорлявого було стільки благоговіння, солодкавості й улесливої кислоти, що таємного радника аж занудило. Він відвернувся від худорлявого й на прощання простягнув йому руку.

Худорлявий потиснув три пальці, вклонився всім тулубом і захихотів, мов китаєць: «Хі-хі-хі». Дружина всміхнулася. Нафанаїл шаркнув ногою й упустив кашкета. Усі троє були приємно приголомшені.

1888

© Автор перекладу – Юлія Гнатюк

«Товстий і тонкий» Чехов скачати текст

«Товстий і тонкий» скачать fb2, pdf, epub. Оповідання «Товстий і тонкий» Чехова завантажуйте повністю і безкоштовно (щоб скачати, обирай і натискай на іконку потрібного формату):

*розшифрування, щоб зрозуміти який формат Вам підходить:

FB2 – легка структурована книга, ідеально для читання з мобільного;

EPUB – підходить для більшості рідерів, структурована книга;

PDF – відкривається будь-де, зручно для друку.

Аналіз оповідання «Товстий і тонкий» допоможе у підготовці до уроку.

«Товстий і тонкий» аудіокнига українською (скорочено)