«Блакитний карбункул» читати. Артур Конан Дойл

Артур Конан Дойл «Блакитний карбункул» читати онлайн книгу українською мовою, яка розповідає про одне з розслідувань легендарного Шерлока Холмса. Переклад – Олег Гнатюк.

«Блакитний карбункул» читати повністю

© Автор перекладу – Олег Гнатюк

«Блакитний карбункул» ЧАСТИНА ПЕРША

Я відвідав свого друга Шерлока Холмса другого ранку після Різдва. Коли я прийшов, він сидів перед каміном у своєму фіолетовому халаті. Біля дивана стояв дерев’яний стілець, а на ньому лежав старий брудний капелюх. Поруч із капелюхом лежали лупа та пінцет, тож, імовірно, капелюх був пов’язаний з одним із розслідувань Холмса.

— Ви зайняті, — сказав я. — Мабуть, я вам заважаю.

— Аж ніяк, — відповів він і вказав на капелюх. — Проблема дуже проста, але водночас цікава й, можливо, навіть повчальна.

Я сів у крісло й почав гріти руки перед каміном, бо надворі було дуже холодно.

— Гадаю, — сказав я, — цей капелюх пов’язаний із якимось жахливим злочином.

— Ні, ні. Жодного злочину, — засміявся Шерлок Холмс. — Це лише одна з тих дивних історій, які трапляються, коли чотири мільйони людей живуть на невеликій площі одного міста. Коли людей так багато, можливі будь-які поєднання обставин, і часом можна натрапити на загадку, яка вражає своєю незвичайністю, але не має нічого спільного зі злочином.

— Ви знаєте Петерсона, консьєржа?

— Так.

— Цей трофей належить йому.

— Це його капелюх?

— Ні, ні. Він його знайшов. Власник невідомий. Розгляньте його уважно — не просто як старий брудний капелюх, а як інтелектуальну загадку. Він потрапив сюди різдвяного ранку разом із добрим, вгодованим гусаком. Гадаю, зараз цей гусак уже смажиться в Петерсона вдома.

— Ось факти. Близько четвертої години різдвяного ранку Петерсон повертався з вечірки Тоттенгем-Корт-роуд. Попереду він побачив високого чоловіка, який ніс білого гусака. Раптом на чоловіка напали кілька інших. Один із нападників збив із нього капелюха, і чоловік підняв тростину, щоб захиститися. Та, піднімаючи тростину, він випадково розбив вітрину крамниці. Петерсон кинувся йому на допомогу, але чоловік, побачивши Петерсона у формі консьєржа, вирішив, що перед ним поліцейський, і втік; нападники також розбіглися. Петерсон залишився сам із капелюхом та гусаком.

— Звичайно, після цього Петерсон повернув гусака його власникові, — сказав я.

— Ні, — відповів Холмс. — У цьому й полягає проблема. Щоправда, на невеликій картці, прив’язаній до лапки гусака, було написано: «Для місіс Генрі Бейкер», а на підкладці капелюха стояли ініціали «Г. Б.». Але в Лондоні тисячі Бейкерів і сотні Генрі Бейкерів.

— І що ж тоді зробив Петерсон?

— Різдвяного ранку він приніс до мене і гусака, і капелюх, бо знає, що мене цікавлять навіть найдрібніші загадки. Гусака я залишив у себе до цього ранку, а потім віддав Петерсону, щоб він приготував його на обід.

— А чоловік, який загубив гусака, не дав оголошення в газеті?

— Ні.

— Тоді як ви можете встановити, хто він? — запитав я.

— За його капелюхом, — відповів Холмс.

— Ви жартуєте! Що можна дізнатися з цього брудного старого капелюха?

— Ось моя лупа, — відповів Холмс. — Ви знаєте мої методи. Розгляньте капелюх і спробуйте визначити, що він може розповісти про особу свого власника.

Я підняв капелюх і уважно його оглянув. Це був цілком звичайний круглий чорний капелюх. Він був дуже зношений, а всередині я побачив ініціали «Г. Б.». У крисах був отвір для гумового фіксатора, але самої гумки не залишилося. Капелюх укривав пил, а подекуди на ньому виднілися плями, які власник намагався замаскувати чорнилом.

— Я нічого не бачу, — сказав я й передав капелюх Холмсу.

— Навпаки, Ватсоне, ви бачите все, але не робите висновків із того, що бачите.

— Тоді скажіть мені, будь ласка, що ви можете визначити з цього капелюха, — попросив я.

— Що ж, — сказав Холмс, уважно розглядаючи капелюх, — я можу визначити, що цей чоловік був надзвичайно інтелектуальним, а три роки тому мав достатньо грошей, проте останнім часом зазнає фінансових труднощів. Колись він був далекоглядним, але тепер значно менше, а це означає, що в нього виникла якась проблема, найімовірніше — з алкоголем. І, мабуть, саме тому його дружина перестала його кохати—

— Любий мій Холмсе!

— Проте деяке почуття власної гідності він усе-таки зберіг, — продовжив Холмс. — Він сидить удома й дуже рідко виходить на вулицю; він зовсім утратив фізичну форму, йому близько середнього віку, волосся сиве й нещодавно підстрижене, а користується він вапняним кремом. Ось основні факти. Крім того, я не думаю, що в його будинку є газове освітлення.

— Ви, безперечно, жартуєте, Холмсе.

— Аж ніяк. Невже ви не розумієте, як я дійшов цих висновків?

— Я цілком певен, що страшенно дурний, — відповів я, — але не можу простежити хід ваших міркувань. Наприклад, як ви визначили, що цей чоловік інтелектуал?

У відповідь Холмс насадив капелюх собі на голову. Капелюх виявився для нього завеликим і цілком закрив йому очі.

— Усе питання в об’ємі, — сказав Холмс. — Якщо в людини така велика голова, то в ній має бути щось варте уваги.

— А як ви дізналися, що тепер у нього менше грошей, ніж раніше?

— Такий фасон капелюха з’явився лише три роки тому. Це капелюх найвищої якості. Якщо три роки тому цей чоловік мав достатньо грошей, щоб придбати такий дорогий капелюх, але відтоді не купив собі іншого, то очевидно, що тепер він значно бідніший.

— Так, це справді зрозуміло. Але як щодо далекоглядності?

Шерлок Холмс засміявся.

— Ось вам далекоглядність, — сказав він, указуючи на гумовий фіксатор. — Такі фіксатори ніколи не продають разом із капелюхами. Отже, він замовив його окремо, а це безперечна ознака передбачливості. Але оскільки він не замінив зламаної гумки, це означає, що тепер передбачливості в нього поменшало. Водночас він намагався замаскувати чорнилом плями на капелюсі, а отже, ще не до кінця втратив почуття власної гідності.

— Ваші міркування, безперечно, бездоганні, — сказав я.

— Те, що він чоловік середнього віку, що волосся в нього сиве, що його нещодавно підстригли і що він користується вапняним кремом, можна побачити, уважно оглянувши внутрішній бік капелюха. За допомогою лупи ви можете розгледіти частково сиве волосся, зрізане ножицями перукаря. Воно прилипло до капелюха, і від нього виразно тхне вапняним кремом. Крім того, ви помітите, що пил на капелюсі — м’який, коричневий, такий, який накопичується в будинках, а не твердий сірий пил із вулиць. Отже, більшу частину часу капелюх зберігається в приміщенні, а сам він дуже рідко виходить з дому. Також усередині капелюха видно плями від поту, а це означає, що він сильно пітніє. Людина, яка так сильно пітніє, не може бути у добрій фізичній формі.

— Але його дружина… Ви сказали, що вона перестала його кохати.

— Цей капелюх не чистили щіткою вже кілька тижнів. Коли дружина дозволяє чоловікові вийти з дому в такому занедбаному вигляді, це означає, що вона більше його не кохає.

— Але він міг бути неодруженим, — зауважив я.

— Ні, він ніс гусака, щоб помиритися з дружиною. Пам’ятаєте картку на його лапці?

— На все у вас є відповідь. Але як ви визначили, що в його будинку немає газового освітлення?

— Якщо на капелюсі видно одну-дві воскові плями, це ще можна списати на випадковість. Але на цьому капелюсі я бачу щонайменше п’ять. Отже, цей чоловік мусить дуже часто користуватися свічками.

— Що ж, це надзвичайно винахідливо, — сказав я, сміючись, — але оскільки злочину не скоєно, усе це здається марнуванням часу.

«Блакитний карбункул» ЧАСТИНА ДРУГА

Шерлок Холмс уже відкрив рота, щоб відповісти, коли двері раптом відчинилися і до кімнати вбіг Петерсон, консьєрж. Вигляд у нього був украй схвильований.

— Гусак, містере Холмсе! Гусак, сер! — вигукнув він.

— Що таке? Невже він ожив і вилетів через кухонне вікно? — запитав Холмс.

— Погляньте, сер! Подивіться, що моя дружина знайшла в його шлунку! — Він показав нам у руці блискучий синій камінь.

— Їй-богу, Петерсоне, це справжній скарб! — вигукнув Холмс. — Ви знаєте, що у вас?

— Діамант, сер! Дорогоцінний камінь! Він ріже скло, мов масло.

— Це більше, ніж просто дорогоцінний камінь. Це той самий дорогоцінний камінь.

— Невже блакитний карбункул графині Моркар, який було викрадено? — вигукнув я.

— Саме так, — відповів Холмс. — А ось газетна стаття, у якій розповідається про цю справу:

Крадіжка коштовності в готелі «Космополітан»

Двадцятишестирічного водопровідника Джона Хорнера заарештовано за звинуваченням у викраденні знаменитого блакитного карбункула графині Моркар.

Джеймс Райдер, службовець готелю, повідомив, що в день пограбування послав Хорнера до кімнати графині, щоб той полагодив металеву планку камінної решітки. Райдер сказав, що кілька хвилин залишався разом із Хорнером, але потім мусив піти. Коли Райдер повернувся, то побачив, що хтось зламав замок бюро графині. Райдер викликав поліцію, і того самого вечора Хорнера було заарештовано.

Кетрін Кусак, покоївка графині, сказала, що почула, як Райдер кличе на допомогу. Вона побігла до кімнати й побачила те саме, про що Райдер розповів поліції. Крім того, поліція з’ясувала, що Хорнера вже раніше звинувачували в пограбуванні, однак сам Хорнер стверджує, що цього разу він невинний. Суд над ним відбудеться найближчим часом.

— Гм! Оце вам і поліцейський звіт, — сказав Холмс, кидаючи газету на стілець. — Бачите, Ватсоне, наші маленькі висновки щодо капелюха раптом стали набагато важливішими й далеко не такими невинними. Ось камінь: камінь був у гусакові, а гусак належав містерові Генрі Бейкеру — тому самому джентльменові з недоладним капелюхом, який ми так ретельно досліджували. Тепер нам треба з’ясувати, яку роль містер Бейкер відіграє в цій загадці. А щоб його знайти, найпростіше дати оголошення в газеті.

— Що ви напишете? — запитав я.

— Ну, приблизно так: «Знайдено біля розі Гудж-стріт гусака та чорного капелюха. Містер Генрі Бейкер може отримати їх, якщо прийде сьогодні о пів на сьому вечора на Бейкер-стріт, 221Б».

Після цього Холмс послав Петерсона купити ще одного гусака, щоб віддати його Бейкеру, якщо той прийде, і доручив надрукувати оголошення в усіх газетах. Я вирушив на роботу.

Того вечора, коли я повернувся, то побачив біля будинку Холмса високого чоловіка в шотландському капелюсі. Ми разом увійшли до будинку.

— Містер Генрі Бейкер, якщо не помиляюся, — сказав Холмс, побачивши його. — Будь ласка, сідайте біля каміна й зігрійтеся. А, Ватсоне, ви прийшли саме вчасно. Це ваш капелюх, містере Бейкер?

— Так, сер, безперечно, мій.

— Ми зберегли ваші речі, — сказав Холмс, — але гусака вже з’їли.

— Ви його з’їли? — схвильовано перепитав наш гість.

— Так. Він уже почав псуватися, тож я купив вам іншого гусака. Він он там, і, гадаю, нітрохи не гірший.

— О, звичайно, звичайно! — з полегшенням відповів містер Бейкер.

— Звісно, — сказав Холмс, — у нас залишилися пір’я, кістки та шлунок вашого птаха, якщо ви хочете їх забрати.

Чоловік голосно розсміявся.

— Мабуть, я міг би зберегти їх на згадку про цю пригоду. Але ні, вони мені не потрібні. Дякую, я візьму цього гусака й піду.

— Ось ваш капелюх, а ось і ваш птах, — сказав Холмс. — До речі, чи не могли б ви сказати, де ви придбали свого гусака? Птах був чудовий, і я хотів би дістати ще одного такого самого.

— Звичайно, сер, — відповів містер Бейкер. — Я купив його в «Альфа-Інн», біля музею. Бачите, власник заїзду, містер Віндіґейт, заснував клуб любителів гусей. Щотижня ми давали йому по кілька пенсів, а на Різдво отримували по гусакові.

Після цього містер Генрі Бейкер узяв свій капелюх і гусака та пішов.

— Отже, з містером Генрі Бейкером розібралися, — сказав Холмс, коли Бейкер пішов.

Ми вирішили негайно вирушити до «Альфа-Інн», щоб розслідувати походження гусака. Там ми з’ясували, що гусак надійшов від торговця на ім’я містер Брекінрідж із Ковент-Гардену. Тож ми з Холмсом знову накинули пальта й вирушили до Ковент-Гардену поговорити з містером Брекінріджем.

— Пам’ятайте, — сказав Холмс, коли ми йшли до Ковент-Гардену, — на одному кінці цього ланцюга подій маємо звичайнісінького гусака, а на іншому — людину, яка проведе сім років у в’язниці, якщо ми не зможемо довести її невинуватість.

Невдовзі ми знайшли ятку містера Брекінріджа, і Холмс розпитав його про гусей. Я здивувався, коли містер Брекінрідж сердито відповів на запитання Холмса.

— Мені це вже остогидло. Я втомився від людей, які раз у раз питають: «Де гуси?», «Кому ви продали гусей?», «Скільки ви хочете за гусей?». Досить!

З неабиякими труднощами Холмсу нарешті вдалося отримати потрібну нам інформацію: гуси надійшли від місіс Оукшотт, яка жила за адресою Брикстон-роуд, 117.

Ми вже відходили, коли почули крики біля ятки містера Брекінріджа. Обернувшись, ми побачили перед яткою невисокого чоловіка.

— Мені вже остогидли і ви, і ваші гуси! Якщо ще раз сюди прийдете, мій пес на вас накинеться! — кричав містер Брекінрідж.

Невисокий чоловік рушив геть, а ми з Холмсом пішли за ним. Холмс поклав руку йому на плече. Чоловік обернувся й перелякано подивився на нього.

— Хто ви? Чого вам треба?

— Перепрошую, — сказав Холмс, — але я чув, як ви розмовляли з продавцем гусей, і, гадаю, можу вам допомогти.

— Ви? Хто ви такий? Звідки вам знати щось про цю справу?

— Мене звати Шерлок Холмс. Моя робота — знати те, чого не знають інші.

— Але ви справді щось про це знаєте?

— Перепрошую, але я знаю про це все. Ви намагаєтеся знайти кількох гусей, яких місіс Оукшотт із Брикстон-роуд продала торговцеві на ім’я Брекінрідж; той продав їх містерові Віндіґейту з «Альфа-Інн», а той віддав одного з них членові свого гусячого клубу — містерові Генрі Бейкеру.

— Ви саме той чоловік, з яким я хотів зустрітися, — сказав невисокий чоловік, чиє ім’я, як ми згодом дізналися, було Джон Райдер. Так, Джон Райдер — той самий чоловік, який викликав поліцію й повідомив про викрадення блакитного карбункула. Після цього ми повернулися до будинку Холмса, щоб обговорити справу біля теплого каміна.

— Ну ось ми й тут! — весело вигукнув Холмс, коли ми ввійшли до його кімнати. — А тепер ви хочете дізнатися, що сталося з тими гусьми?

— Так, сер, — відповів Райдер.

— Але насправді ви хочете дізнатися, що сталося саме з тим гусаком — білим, із чорною смугою на хвості.

Райдер затремтів від хвилювання.

— О, сер, — вигукнув він, — куди він подівся?

— Він потрапив сюди.

— Сюди?

— Так, і це був надзвичайний птах. Не дивно, що ви так прагнете його знайти. Після смерті він зніс яйце — найяскравіше маленьке блакитне яйце, яке вам коли-небудь доводилося бачити. Воно в мене тут, у моїй колекції.

Наш гість підвівся, а потім мало не впав назад. Холмс дістав блакитний карбункул, і Райдер втупився в нього. Він не знав, чи варто казати, що камінь належить йому.

— Гру скінчено, Райдер. Я майже точно знаю, що сталося. Оскільки ви працювали в готелі «Космополітан», ви знали, що в кімнаті графині Моркар зберігається блакитний карбункул.

— Про нього мені розповіла покоївка графині, Кетрін Кусак.

— Розумію, — продовжив Холмс. — Отже, ви з Кетрін Кусак пошкодили решітку в кімнаті графині, щоб Хорнер мусив прийти й полагодити її. Ви знали, що Хорнера вже раніше звинувачували в пограбуванні, тож цього разу підозра впала б на нього. Потім, коли Хорнер закінчив ремонт решітки, ви викликали поліцію, і нещасного чоловіка заарештували. А потім ви…

Райдер кинувся на килим і вхопився за коліна Холмса.

— Заради Бога, змилуйтеся! Подумайте про мого батька! Подумайте про матір! Це розіб’є їм серце.

— Поверніться у своє крісло! — суворо сказав Холмс. — Тепер легко про це говорити, але про цього нещасного Хорнера ви тоді не думали.

— Я поїду, містере Холмсе, і без моїх свідчень Хорнер буде вільний.

— Гм! Про це ми поговоримо згодом, — сказав Холмс. — А тепер розкажіть нам, як блакитний карбункул опинився всередині гусака і як гусак потрапив на ринок. Розкажіть правду, бо це ваш єдиний шанс не потрапити до в’язниці.

Райдер провів язиком по сухих губах і почав свою розповідь.

— Я розповім вам усе, як було. Коли блакитний карбункул опинився в мене, я страшенно перелякався. Я не знав, куди податися, мені здавалося, що поліція всюди. Нарешті я вирішив поїхати до сестри. Моя сестра вийшла заміж за чоловіка на ім’я Оукшотт і живе на Брикстон-роуд, де відгодовує гусей для продажу на ринку. Коли я приїхав, вона запитала, що зі мною. Я сказав їй, що засмучений через пограбування в готелі.

— Потім я вийшов на заднє подвір’я, де були гуси, і закурив люльку. У мене був приятель на ім’я Модслі, який сидів у в’язниці. Він розповідав мені, як злодії збувають крадені речі, і я вирішив віднести блакитний карбункул йому. Але я не знав, як доправити камінь до його будинку. І тоді мені спала на думку ідея змусити одного з гусей проковтнути камінь. Сестра казала, що на Різдво я можу взяти собі одного з гусей. Тож я спіймав одного — великого білого гусака з поперечно смугастим хвостом, силоміць розтулив йому дзьоб і пальцем проштовхнув усередину камінь. Гусак проковтнув його. Потім я сказав сестрі, що хочу забрати свого різдвяного гусака вже зараз. Їй це здалося трохи дивним, але зрештою вона погодилася віддати мені його.

— На жаль, поки я розмовляв із сестрою, гусак утік і змішався з усією отарою. Я знову його спіймав, убив і поніс до свого приятеля Модслі. Я розповів йому всю історію. Ми розпороли гусака, але каменю не знайшли! Я кинувся назад до сестри й запитав, чи є в неї ще білі гуси з поперечно смугастими хвостами. Вона сказала, що є ще два, але їх вона вже продала торговцеві на ім’я Брекінрідж із Ковент-Гардену.

— Я пішов до нього, а він сказав мені, що вже продав усіх гусей. Ви самі чули його сьогодні ввечері. Тепер мене вважатимуть злодієм, хоча я навіть не торкався блакитного карбункула. Боже, допоможи мені!

На мить запала тиша, а тоді Холмс підвівся й відчинив двері.

— Геть! — вигукнув Холмс.

— Що, сер? О, дякую вам! — вигукнув Райдер.

— Без зайвих слів. Геть!

І більше слів не було. Райдер вибіг із кімнати, а потім і з будинку.

— Зрештою, Ватсоне, — сказав Холмс, простягаючи руку по свою люльку, — якщо поліція не здатна впіймати власних злочинців, я не зобов’язаний робити це за них. До того ж цей Райдер більше ніколи не скоїть злочину. Він надто наляканий. А крім того, тепер час прощення. Випадок підкинув нам надзвичайно цікаву маленьку загадку, і її розв’язання має нас задовольнити. А тепер, докторе, почнімо інше розслідування, у якому птах також відіграватиме найважливішу роль: наше розслідування обіду.

© Автор перекладу – Олег Гнатюк