«Таємний щоденник Адріана Моула» скорочено читати варто, щоб згадати сюжет твору Сью Таунсенд та головні події з життя британського підлітка.
Сью Таунсенд «Таємний щоденник Адріана Моула» скорочено
Частина І
Січень
1-7
Андріан Моул з початком нового року вирішує змінитись, тому починає вести щоденник, щоб записувати все, що відчуває. Його бентежить розлад між батьками, а також прищ, що з’явився прямо в перший день нового року. Після декількох днів святкувань тато звалився в ліжко з грипом, а мама, пізно взявшись за його лікування, пішла у непогоду за ліками. Від усього цього (як здавалось Адріанові) і втік з дому пес. Батьки спочатку не надто переживали через це, проте хлопець наполіг на тому, щоб шукати собаку, тож мама помістила в газету оголошення. Через декілька днів собаку все ж таки знайшли і, задля покарання, зачинили в сараї, що дуже не сподобалось Адріанові.
До хлопця приходив його друг Найджел. Він щойно повернувся з відпочинку і добре засмаг. До того ж йому подарували крутий гоночний велосипед, про який давно мріяв Адріан. Ще одним приводом для заздрості стало те, що у Найджела досі немає прищів, на відміну від Адріанового підборіддя, де прищ збільшився просто до гігантських масштабів.
8-14
Тепер захворіла і мама, тому Адріан був змушений доглядати обох. Добре, що на допомогу прийшла бабуся. Вона навіть видавила прища хлопцю, але від цього стало ще гірше. Адріан заклеїв підборіддя пластирем. Батьків приходив провідувати сусід містер Лукас. Він приніс мамі квіти, а вона говорила з ним якимсь особливим солодкавим тоном. Захворів навіть пес. Його довелось везти у ветеринарну клініку, де йому зробили операцію. Виявилось, що він з’їв пакет зі сміттям. Батьки потрохи почали видужувати. Першим на роботу пішов тато, а мама ще лишалась доглядати за хворим псом.
Адріан нарешті пішов до школи. Записався в бібліотеку, бо відчув себе інтелектуалом. Написав навіть вірш про кран. Мама не оцінила, але хлопець все одно надіслав його на Бі-Бі-Сі. Тепер з нетерпінням очікував на відповідь.
В класі Адріана з’явилась новенька дівчина. Її звати Пандора і вона сидить поряд з Адріаном на географії. Хлопець навіть подумав, що міг би закохатись в неї – врешті-решт йому вже тринадцять з половиною!
15-21
Адріан все більше й більше закохувався в Пандору – йому особливо подобалось її волосся й очі. Він навіть поділився з нею фломастером і зробив декілька компліментів (доволі невдалих, хоч хлопцю вони такими не здалися).
В школі Адріан записався в гурток «Добрі самаритяни» і його направили в групу догляду за літніми людьми. Хлопець вирішив провідати старого, якого за ним «закріпили» – Берта Бакстера, якому аж 89 років! Проте йому ніхто не відкрив – з будинку тільки гучно гавкала собака.
Сусіди Лукаси розлучаються! Це неабияк здивувало Адріана, але й дещо пояснило. От чому Містер Лукас запропонував мамі прокататись по магазинах, а місіс Лукас останнім часом виглядала такою сердитою. До того ж мама почала шукати роботу, а отже Адріан тепер залишиться зовсім сам! Вирішив поскаржитись на це бабусі, але особливо підтримки не отримав – бабуся більше жалілась на маму. Коли ж мама дізналась про розлучення сусідів, то пішла втішати містера Лукаса. Татові це дуже не сподобалось.
22-31
Маму прийняли на роботу машиністкою і вона зовсім закинула хатні справи. Тато ходить засмучений. Мабуть, через те, що мама доглядає за містером Лукасом, якого покинула дружина.
Адріан нарешті потрапив до Берта Бакстера. Це виявився дідуган, що п’є, курить і лається. До того ж він тримає величезну німецьку вівчарку на прізвисько Штик. Вона страшенно люта й Адріан трохи боїться за своє життя. Та доглядати за Бертом Бакстером все ж доведеться – тепер це його обов’язок.
Найджел запросив Адріана на дискотеку, і після гулянки хлопець зрозумів, що більше туди не піде. В клубі виявились самі панки, а Найджел постійно «викаблучувався» і навіть проколов собі вухо шпилькою. Татові Адріана довелось везти хлопця в лікарню. В нього виявилось невеличке зараження крові і його навіть провідувала Пандора, яка вважала його вчинок страшенно крутим. Сам Адріан вважав його страшенно тупим. Але, найгірше, після цього Найджел з Пандорою почали зустрічатись! Це просто розбило Адріанові серце! Він навіть захворів від усіх цих переживань. Але мама не дала звільнення від фізкультури, тому хлопцю довелось бігати під дощем. Врешті він зовсім розхворівся.
Пса, після чергової операції, забрали додому. Коли тато побачив рахунок за ветпослуги, то ледь не очманів.
Лютий
1-7
Вдома почались страшенні сварки. Батьки кричать один на одного без перестанку! Адріан почувається покинутим, бо ніхто на нього не зважає. Мало того, що він переживає перше любовне розчарування, так навіть обіди й вечері ніхто не готує! Хлопець перекушує чіпсами або замороженими напівфабрикатами. Мама тільки те й робить, що працює, читає, курить і втішає вечорами містера Лукаса. А тато геть розклеївся. До того ж у нього зламалась машина і він тепер теж змушений їздити автобусом.
Берт Бакстер подарував Адріану шматок скелі зі Скегнесу, куди він їздив з групо «Вічно молоді». Здається, що стосунки між ними почали налагоджуватись.
8-15
Стосунки батьків тільки погіршуються. Вони постійно сваряться. До містера Лукаса приїздила дружина і забрала майже всі меблі з будинку, тож він переїхав до Адріанового дому, поки не купить собі хоча б новий диван. Тата це страшенно засмутило і він навіть відправився в поїздку по роботі, щоб не бачити цього всього. Якраз тоді зламався електрообігрівач і довелось добряче померзнути вдома.
Адріан ще й досі був закоханий у Пандору і навіть відправив їй валентинку на День закоханих. Вона з кожним днем виглядала все краще і краще. Особливо хлопцю запам’яталась її спідниця з розрізом. Шкода тільки, що дівчина вже не сидить з ним на географії. Тепер його сусід за партою здоровила Баррі Кент, що постійно списує і відбирає кишенькові гроші.
16-21
Змучившись без нормальної їжі, Адріан пішов в неділю до бабусі, яка смачно його нагодувала. Вдома ситуація не кращає.
Адріану написали листа з Бі-Бі-Сі! Йому відповіли, що вірш непоганий, проте йому варто ще практикуватись. Але хлопець був задоволений і з цього. Він почував, що його чекає велике майбутнє в літературі. Показував листа вдома і в школі. Всі були захоплені.
Баррі Кент наказав віддавати йому щоденно по 25 пенсів, інакше поб’є Адріана. Хлопець вирішив влаштуватись на роботу продавати газети.
22-28
Вдома сварки через шоколадний торт, який з’їв містер Лукас, а мама забуває прасувати шкільну форму Адріана.
Хлопець влаштувався в лавку розносити газети. Декілька раз переплутав адреси доставки і щиро не розумів чому це люди дратуються, коли отримують не ту газету – невже їм не хочеться почитати чогось іншого?
Поки розносив газети, дізнався де живе Пандора. Виявилось, що вона займається верховою їздою і має невеличку коняку на кличку Бутон.
В Адріана нове захоплення – він хоче стати ветеринаром. Він єдиний, хто доглядає пса і навіть пообіцяв Берту Бакстеру відвести його Штика до ветеринара, оскільки той нічого не хоче їсти і перестав лаяти.
Березень
1-7
Мама приходила до Адріана поговорити і плела щось про те, що їй треба «знайти себе» і те, що для деяких жінок «шлюб майже тюрма». Син її так до кінця і не зрозумів. Тато ж нарешті забрав з ремонту свою машину і тепер майже не відходить від неї. Навіть розмовляє з нею! Оце так дикунство!
Адріан втомився від роботи. Вважає це рабською працею, бо отримує за свою роботу доволі мало. До того ж частину грошей доводиться віддавати Баррі Кенту. Проте є й плюс – від прогулянок на свіжому повітрі зникли прищі.
Адріан говорив з бабусею про Берта Бакстера. Вона знайомі через клуб «Вічно молоді» і бабуся недолюблює старого. Проте Адріан вважає, що Берт не такий поганий, яким може здаватись. Він подзвонив у соціальну службу, щоб знайти помічника для Берта.
Адріан став підгодовувати Бутона – так він відчуває себе ближчим до Пандори. Навіть познайомив пса з конем. Вони подружились.
8-14
Мама стала членом якоїсь групи по вихованню позитивної самооцінки, тому тепер всі домашні обов’язки розподілені між ним і татом. Адріан страшенно втомлюється від хатньої роботи, а в нього ж ще робота і навчання в школі! Від переживань у нього все обличчя обсипали прищі, але мамі було до того байдуже, тож хлопець пішов до бабусі. Вона викликала лікаря і той сказав, що це всього лиш вікове акне.
Батьки вирішили розлучитись. Офіційно. Проте ніхто не хоче лишати будинок, тому вони просто розділили між собою кімнати. Адріан повідомив, що поки через сімейні обставини не зможе виконувати роботу.
15-21
Вдома ситуація гіршає з кожним днем. Батьки не спілкуються і вже «завели» собі адвокатів. Адріана це хвилює, тож він поділився переживаннями з Бертом Бакстером. Старий проти розлучень. Він сам був одружений 35 років і має чотирьох дочок, проте його ніхто не навідує. Щоб трохи розвіяти старого, Адріан познайомив його з Бутоном. Виявилось, що то не маленький коник, а поні. Він дуже сподобався Берту.
Адріан здогадався про стосунки мами й містера Лукаса. Той відправив мамі записку з питаннями коли вони вже зійдуться. Сам же містер Лукас продає будинок.
22-31
У бабусі був День народження й Адріан навідав її. Вона страшенно рада через те, що батьки розлучаються. Хлопцю це не сподобалось.
Берт Бакстер почистив Бутона. Йому подобається доглядати за поні. Виявилось, що соціальний працівник, який до нього приходив, хотів направити його в будинок для літніх людей. Берт відмовився. Проте соцпрацівник зробив і дещо добре – збудував для Штика нову будку і тепер пес живе надворі.
Найджел і Пандора розійшлись! Адріан страшенно радий цій події! Проте йому все-таки довелось втішати Найджела.
Батьки обговорювали деталі розлучення. Разом з містером Лукасом. Вони з татом побились і за цим спостерігала вся вулиця! Наступного дня мама з містером Лукасом поїхали в Шеффілд. Тепер Адріана виховує тато, який здобувся статусу батька-одинака.
Частина ІІ
Квітень
1-7
2 квітня Адріану виповнилось чотирнадцять! Найкращим подарунком виявились гроші від мами і мерзотника Лукаса, які згодом хлопець позичив татові, бо той загубив картку і не мав як розплатитись в супермаркеті. Перед приходом бабусі вони прибрали в будинку. Проте візит бабусі був не надто радісною подією, тож батько і син радісно видихнули, коли вона пішла. Здається, що тато почав думати про самогубство, тож Адріан заховав усі гострі предмети. Тато дивувався куди поділась його бритва.
Найджел все ще страждає через Пандору, а вона вже знайшла нового хлопця – Томаса Крейга з третього класу.
Телефонувала мама. Казала, що Адріан зможе приїхати до неї, коли вони з Лукасом знайдуть квартиру. Здається, мама плакала.
8-14
Тато збирається познайомити Адріана зі своєю колегою з роботи. Її звати Дорін Слейтер. Поділився цією інформацією з бабусею. Вона теж не в захваті.
Вихідні провів у Найджела. Адріан спробував віскі, яке йому зовсім не сподобалось і зрозумів, що його родина досить бідна.
Хлопець остаточно відмовився від роботи доставником газет. Отримав листівку від мами з запрошенням приїхати в гості. Тато дозволив, але за однієї умови – мама надішле гроші на дорогу.
15-21
Адріан сходив з Найджелом в молодіжний клуб. Там хлопці-панки глузували з його штанів-кльош.
Перед Великоднем тато не встиг зняти гроші в банку, тому, щоб купити Великоднє яйце, довелось здавати пляшки. Пас погриз Великодні паски. На свято пішли до бабусі, яка їх смачно нагодувала. Після цього Адріан пішов до Берта Бакстера і той подарував хлопцю стос старих коміксів «Орел», що дуже сподобалось хлопцю.
Після Великодня пішли з татом в банк. Виявилось, що гроші на його картці закінчились. Тато влаштував скандал, а Адріанові було через нього дуже соромно. Зате отримав гроші від мами. Наступного ранку поїде до неї.
22-30
П’ять днів Адріан гостював у мами в Шеффілді. Вони ходили по магазинам, робили ремонт на кухні і навіть виїздили на природу. Попри все це, хлопця страшенно дратував містер Лукас і його «сюсюкання» з мамою. Після повернення виявилось, що до тата приходила Дорін Слейтер. Вона прибрала в будинку. Це здивувало Адріана.
В школі Пандора з Томасом Крейгом стали причиною критики – вони відкрито «показували свою сексуальність» на спортмайданчику. Адріана все більше діставав Баррі Кент. Він вимагав грошей, а їх в хлопця зовсім не було.
Травень
1-7
Вдома зовсім немає їжі, тож Адріан навідався до бабусі, щоб нормально пообідати. В школі його назначили черговим у столовій і через це хлопець відчув свою значимість. Берт Бакстер загубив свою вставну щелепу, тому Адріанові довелось її шукати.
Прийшла листівка від мами. Виявилось, що вона скоро приїде в гості. Тато тут же взявся прибирати в будинку. Здається, він занадто захопився, бо прибирав декілька днів поспіль. До того ж він сварився телефоном з Дорін Слейтер, говорив, що нічого їй не обіцяв і з самого початку це нічого не значило.
8-14
Через борги в будинку відключили електроенергію. Тепер Адріанові доводилось робити уроки при свічках, тому, коли йому зробили зауваження через віск на зошиті, він розповів сімейну ситуацію. Вчителька його пожаліла і поставила найкращу оцінку. Дещо пізніше Берт Бакстер позичив парафіновий обігрівач.
Мама приїздила в гості з містером Лукасом. Похвалила тата за порядок. Вони обговорювали те, з ким лишиться Адріан. Знову без нього, що дуже засмутило хлопця.
Адріан обговорював свої майбутні іспити з татом і завучем школи. Вони говорили зовсім різні речі. Хлопець виявився на роздоріжжі. Він запідозрив у себе депресію. Всю суботу він пролежав у ліжку, бо його нічого не цікавило.
15-21
Додому завітала бабуся, влаштувала скандал і наказала негайно йти до неї. Нагодувала і відігріла і тата, і Адріана. Хлопець допоміг бабусі з покупками – і як вона сама все те доносила з магазину додому? До того ж бабуся змусила сходити з нею в неділю в церкву. Там було страшенно нудно.
В школі Баррі Кент знову чіплявся до Адріана. Навіть порвав блейзер, тож довелось розповісти батькові про це. Він пішов в школу розбиратись з Баррі, проте задира повністю заперечував свою провину. Тато ходив розбиратись до батька Кента, але це так само нічого не дало.
22-31
Бабуся відправилась до Баррі Кента і повернулась з усіма грішми, які той забрав у Адріана! В школі тільки й говорили, що про стареньку, яка до смерті залякала Баррі Кента і його горилоподібного батька.
Нарешті повернулись додому! Підключили електроенергію (бабуся заплатила за рахунок), а Адріан вирішив пофарбувати стіни своєї кімнати в чорний колір. Довелось наносити фарбу в три шари. Щоб хоч трохи розвіяти запах фарби, Адріан запалив ароматичну паличку, але тато прийняв її за наркотики і викинув з вікна. Коли стіни в кімнаті були дофарбовані, хлопцю стало трохи не по собі – здавалось, що вони над ним змикаються.
Червень
1-7
Тата звільнили! Це стало справжньою трагедією, тож він подзвонив Дорін і та приїхала разом зі своїм маленьким сином Максвелом. Вони лишились на декілька ночей. Адріана дивувало те, що Дорін розмовляє з ним як з дорослим. Дзвонила мама, а слухавку взяла Дорін. Мама спитала що відбувається і Адріан розповів їй про все. В нього був бунтівний настрій, тож він одягнув в школу червоні шкарпетки. На лінійці це помітили і викликали його до директора. Директор телефонував татові, але той лиш накричав на директора і завершив тим, що його син буде носити шкарпетки такого кольору, якого захоче.
Пандора вирішила організувати шкарпетковий протест. За головного мав бути Адріан. Вона закликала його і ще декількох однокласників на нараду до себе додому. В понеділок планували протест.
8-14
Шкарпетковий протест відбувся не без наслідків – Адріана, Пандору й інших бунтівників відправили геть зі школи з записками про негідну поведінку. Тато був дуже сердитий через це і дзвонив у школу, вимагаючи допуску до занять. На жаль, це нічого не дало.
Протест став поштовхом до початку стосунків з Пандорою! Тепер вони з Адріаном офіційно пара! Не розлучаються ні на мить. Навіть до Берта Бакстера пішли разом. Він захворів і йому терміново потрібна була допомога. Його забрали в реанімацію, де він провів декілька днів. Адріан щодня його навідував.
15-21
Повернулись у школу з невеликим поступом директору – вирішили носити червоні шкарпетки під чорними.
Бертові стало дещо краще. З нього зняли майже всі трубки. Він попросив подзвонити його донькам, але їхні номери в будинку Берта Адріан з Пандорою так і не знайшли. Зате саме там стався їхній перший по-справжньому пристрасний поцілунок.
Адріан познайомив Берта з Пандорою. Вони захоплено говорили про Бутона. Берт навіть дав декілька порад.
22-30
Несподівано Адріан захворів. У нього виявився тонзиліт. Декілька днів трималась температура, аж доки лікар не сказав, що це просто термометр зламався. Всю хворобу Адріана навідувала Пандора. Вона розповіла, що Берту вже набагато краще, бо своїми прискіпуваннями він набрид уже всім медсестрам. На кінець місяця хлопець почав одужувати.
Частина ІІІ
Липень
1-7
Адріан все ще був вдома, хоч хвороба потрохи почала відступати. Він вирішив, що піде до школи тоді, коли сам захоче.
В колишній будинок Лукасів в’їжджають «кольорові»! Перші на вулиці. Це стало несподіванкою для всіх. На вулиці організовують вечірку на честь весілля принцеси Діани. Йдуть приготування.
Берту Бакстеру набридло лежати в лікарні, тож тепер він сам себе виписав. Так дозволено. Приїхав на деякий час до Адріана пожити, що не надто подобається татові.
8-14
Татові страшенно заважає хропіння Берта. Проте в перебуванні старого в домі є й позитивні моменти – він чудово спілкується з новими сусідами Сінгхами хінді. Виявляється, що він знає багато мов!
Шкільний рік завершився. Адріан нарешті обрав іспити, які складатиме для вступу в інститут. Проте є й сумні моменти – Пандора їде на відпочинок в Туніс. Розставання бачиться закоханим нестерпним!
Адріан побував на вечірці сусіда Шона О’Лірі. Після того відчув справжнє перше похмілля. Не надто сподобалось.
Берт нарешті забрав з тимчасового притулку Штика і сказав, що більше з ним не розлучиться. Приходив соцпрацівник і пропонував старому переїхати в пансіон, але той на відріз відмовився.
15-21
Берт переїхав до Сингхів. Тато полегшено зітхнув. В нього був ще один привід для радощів – йому дали розрахунок за звільнення. Він навіть запросив Дорін відсвяткувати, тому весь вечір Адріану довелось сидіти з Максвелом.
Пандора перед від’їздом до Тунісу дала Адріану помацати свої груди. Під нашаруванням одягу хлопець майже нічого не відчув. Вони спробували французький поцілунок, але обом це не сподобалось. Пандора відправилась в Туніс на два тижні. Адріан почав рахувати дні до її повернення.
22-31
Адріан тужив за Пандорою. Його страждання перервали підготування і святкування королівського весілля. Дивились прямий ефір з бабусею, а потім гуляли на святі всією вулицею. Не спали до самого ранку! Наступного дня Адріан подивився королівське весілля сім разів і його вже почало від цього нудити.
Отримав листівку від Пандори! Вона писала, що віддала усі свої гроші нужденному, тому не зможе купити подарунок Адріану. Що за неподобство! Добре хоч, що вона скоро повертається.
Серпень
1-7
Майже тиждень Пандора не могла вилетіти з Тунісу через бастування тамтешніх працівників. Адріан відслідковував всі зміни в цій ситуації. Витрачав купу грошей на дзвінки і врешті тато відмовився оплачувати розмови.
Мама запросила Адріана в подорож Шотландією, куди вони збираються разом з містером Лукасом. Перспектива не надто сподобалась хлопцю.
8-14
Пандора нарешті повернулась! Адріан запросив її до себе додому, показав свою чорну кімнату, запалив ароматичні свічки. Вони багато цілувались і обіймались.
Тато запропонував поїхати з ним і Дорін з Максвелом в Скегнес. Ну це вже ні! Адріан вирішив відправитись з мамою в Шотландію. Розлука з Пандорою здавалась нестерпною, але дівчина сказала, що це лиш чергове випробування їхніх почуттів.
15-21
Перший тиждень в Шотландії виявився не надто насиченим. Адріан уникав будь-яких спільних «вилазок» з мамою і мерзотником Лукасом, тож майже весь час проводив у хижині, що вони винайняли на час відпустки. Познайомився з американцем Хемішем Манчіні. Він виявився прикольним чуваком. Телефонував Пандорі зізнаватись в коханні. Вони все ще люблять один одного.
22-31
Другий тиждень у Шотландії багато подорожували – відвідали Глазго, Единбург і ще декілька міст. Побували в музеях і накупили сувенірів. Адріан купив в подарунок Пандорі фігурку кам’яної видри, а собі блокнот – має намір стати письменником.
Вдома сиділи без грошей, бо тато забув зняти їх в банку до вихідних. Позичав трохи готівки у Берта Бакстера. Як не соромно брати гроші у старого пенсіонера?! Зате з Пандорою в Адріана шалена пристрасть! Дівчина спала з фігуркою кам’яною видри, але хлопцеві хотілось бути на її місці.
Вересень
1-7
Містер Сінгх переїздить в Індію доглядати стареньких батьків, а Берта Бакстера він не хоче лишати самого в будинку з жінками, тож старому доведеться повернутись додому. Весь тиждень Адріан разом з татом і Пандорою прибирали і ремонтували помешкання Берта. Коли старий повернувся додому, то навіть не подякував, проте виглядав дуже задоволеним.
8-14
Настав новий навчальний рік. Тато страшенно лютував через витрати на нову форму Адріана, проте в старій хлопець йти ніяк не міг – добряче виріс за літо. У школі його обрали старостою класу, чим Адріан дуже пишався. Йому також сподобався новий класний керівник містер Док, який так само любив літературу.
Пандора розповіла, що занадто виросла, щоб кататись на Бутоні, тому його продадуть і натомість куплять справжнього коня на ім’я Піночет. Його повинні скоро доставити.
У мами був День народження й Адріан дзвонив аби її привітати, але ніхто не взяв слухавки. Хлопець подумав, що мама, мабуть, зайнята містером Лукасом.
15-21
Клас Адріана поїхав з екскурсією в Британський музей. Без пригод не обійшлось – майже всі однокласники Адріана поводили себе як дикуни, які постійно кудись тікали, губились, кривлялись і взагалі привертали до себе надто багато зайвої уваги. Адріан разом з Пандорою намагались справитись із ситуацією, оскільки вчителька, здається, збожеволіла. Після повернення додому хлопець ще декілька днів не міг відійти від побаченого. В школі директор похвалив Адріана з Пандорою за їхні лідерські якості.
22-30
Бутона продали в іншу сім’ю. В останній момент Пандора передумала, проте було пізно. Коли привезли нового коня, дівчина відмовилась від нього.
Берт став погано почуватись. Здається, у нього щось з ногами, тому він навіть не виходить з дому. Медсестра, що приходить до нього, вважає, що йому буде краще в пансіоні «Сонячний дім».
Тато все ще безробітній, а мама досі «не може відліпитись від мерзотника Лукаса».
Частина IV
Жовтень
1-7
Пів обличчя Адріана вкрили прищі, через що хлопець дуже переживав. Він не знав як до цього ставитиметься Пандора, тому намагався навіть уникати її, але, коли все з’ясувалось, дівчина поставилась до цього нормально. Разом вони записались на курси виживання в горах Дербіширу.
Берта викрала соціальна служба! Його відвезли в пансіон «Сонячний дім». Адріан навідав старого, якому в новому місці зовсім не подобалось. Штика віддали в притулок, а пес Адріана знову пропав.
8-14
Берта відпустили провести неділю вдома, тому Адріан запросив його на обід. Намагався приготувати курку в вині, але не надто вдало. Прийшли Пандора з татом. Обидва татусі добряче хильнули. Взагалі, Адріана дуже тривожив стан батька – він лише спав, їв і бездумно дивився телевізор. Навіть не намагався знайти роботу.
Подзвонила бабуся і вимагала забрати пса. Виявилось, що він чомусь прибіг до неї і провів там тиждень. Адріан забрав собаку додому. А до Берта приводили побачитись Штика, чому старий був дуже радий.
Адріан з Пандорою готувались до походу з клубом виживання на чолі з Ріком Лемоном, що мав відбутись в суботу.
15-21
Накупивши їжі в дорогу, Адріан відправився у похід. Все пішло шкереберть. Половину їжі просто викинули через те, що вона зіпсувалась (яйця розбились, хліб розмок, а печиво перейшло на крихту), а для консерв не було консервного ножа! Неможливо було спати і навіть нормально сходити в туалет! Те, що Адріан вижив просто-таки чудо. Добре, що їх знайшли рятівники, бо без карти й компасу Рік Лемон завів би їх чорт знає куди!
Декілька днів Адріан вилежував зболілі ноги. Пішов у школу тоді, коли почувався краще. Відбулись батьківські збори. Добре, що тато поголився і нормально одягнувся – Адріана хвалили як одного з найкращих учнів.
22-31
Прийшло повідомлення, що Адріану надійшла черга на видалення мигдалин, якої він очікував з п’яти років! Закупився одягом в лікарню, попрощався з Пандорою, намагався додзвонитись мамі і слухав історії бабусі про знайомих, які померли після подібної операції. Попри всі побоювання все пройшло успішно. Навіть мама приїхала! Пандора навідувала Адріана, але той майже не міг говорити, тож розмова не клеїлась.
Листопад
1-7
Після декількох днів після операції Адріана нарешті відправили додому. Його навідувала Пандора, а тато підгодовував бутербродами.
На вулиці відбулось святкування – палили велике багаття. Кожен розважався як міг. Адріан не надто схвалював це заняття, проте і сам дещо вкинув у вогонь – рахунок за телефон.
8-14
Адріан повернувся в школу. Вони з Пандорою серйозно поговорили про їхні стосунки. Виявилось, що вона не хоче виходити за Адріана заміж через два роки! Вона має намір вступати до університету, а потім робити кар’єру. Це шокувало хлопця.
Адріан вирішив навідати Берта Бакстера, але той був зайнятий тим, що доглядав за старенькою на ім’я Квіні.
15-21
Адріан серйозно тривожиться через стан батька. Він все ще не шукає роботу, а проводить дні за переглядом телевізору. Хлопець продовжує писати вірші. В нього виникла ідея створити шкільну газету. Пандора його підтримала і запропонувала запросити ще декількох молодих авторів. Газету вирішили назвати «Голос юності» і продавати по 25 пенсів. Друкували газету з допомогою батька Пандори – він приніс з роботи коробку з трафаретами.
22-30
Адріан готував газету, але вона зазнала повного провалу! Жоден з 500 номерів не продали, а шкільна секретарка відмовилась мати з нею справу.
Вдома відключили телефон і прийшла телеграма від мами. Наступного дня приїхала і сама мама. Вона кинулась до ніг тата і він радо її пробачив. Направду, Адріан був радий поверненню мами додому.
Грудень
1-7
Мама з татом нарешті дізнались про телефон. Адріан отримав величезного прочухана. Щоб заплатити за борг хлопцеві довелось зняти гроші з особистого рахунку. Йому здавалось, що до нього ставляться як до малолітнього злочинця. Можливо саме тому Адріан викрав з крамниці брелок, який хотів подарувати Найджелу на Різдво.
8-14
Думка про те, що не варто було красти брелок, переслідувала Адріана декілька днів, тож він вирішив покласти його на місце і якраз за цим заняттям і застукав його продавець. Здавалось, що на цьому й почнеться життя справжнього злочинця.
Вдома ж мама з татом прикрашали новорічну ялинку. Містер Черрі з магазину не розповів їм про вчинок Адріана.
15-21
В школі вирішили ставити п’єсу про народження Христа на новий манір. Вона мала назву «Зірки в яслах» і Адріанові дісталась роль Йосипа. Марію грала Пандора. Вони декілька разів репетирували в школі і наодинці. Постановка мала відбутись на Різдво.
Мама почала шукати свою лисячу шубу, яку Адріан позичив Пандорі. Щоб вчасно повернути її матері, хлопцю довелось пробратись в будинок Пандори крізь чорний хід. Повернути шубу непоміченим не вийшло.
22-31
Щоб заробити трохи грошей на подарунки, Адріан співав різдвяні пісні в пабах. Потім разом з ним співала й Пандора. Вони заробили трохи грошей, які й витратили на подарунки.
Перед Різдвом Адріан навідав Берта Бакстера і довідався, що він таємно заручений з Квіні. Їх обох хлопець запросив на різдвяну вечерю.
На свято приїхали родичі матері з Норфолку Сагдени. Прийшли бабуся й тітка Сьюзан. Всі робили вигляд, що люблять один одного. Добре, що Сагдени гостювали лише декілька днів.
Адріан нарешті отримав у подарунок гоночний велосипед! Випробовував його навіть у заметіль. Був страшенно радий такому подарунку.
На Новий рік батьки добряче хильнули. А Адріан підбивав підсумки: вперше закохався, побув дитиною в неповній родині, став інтелектуалом, отримав два листи з Бі-Бі-Сі. Непогано для хлопця чотирнадцяти з половиною років.
Частина V
Січень
1-7
В новому році Адріан починає нове життя і складає новий список справ. Відпочиває і вивчає нові складні слова-терміни. Найджел заходив в гості подивитись на велосипед. Сказав, що це масове виробництво, на відміну від його крутого велику ручного складу. Адріан трохи розчарувався в другові й велосипеді.
8-14
Адріан отримав запрошення на весілля Берта і Квіні. Воно відбудеться 16 січня. Разом з Пандорою ходили в молодіжний клуб, де Рік Лемон намагався завести дискусію про секс, але всі відмовчувались. Батьки Пандори посварились і тепер сплять в окремих кімнатах.
15-21
Берт з Квіні одружились. «Сонячний дім» найняв спеціальний автобус для всіх стареньких. Церемонія була гарною.
Розпочалось навчання в школі. Величезна купа завдань щодо підготовки до екзаменів. Домашньої роботи стільки, що, здається, не переробити й до кінця життя. Через це Адріан дуже втомлюється.
22-31
Під натиском домашніх завдань проходять майже всі дні Адріана. Навіть на вихідних доводиться робити чимало. Від цього тиску в хлопця дуже болить голова. Йому прикро через те, що отримує низькі бали, хоч дуже старається. Натомість Пандора майже завжди на висоті. Коли вона приходила на вихідних до Адріана, він списав у неї домашнє завдання.
Лютий
1-7
Батьки шукають роботу. І мама, і тато. Здається, щось подібне вже було. Адріан навідав Берта і Квіні. В їхньому шлюбному бунгало дуже затишно.
На вихідних Адріан писав твір про причини Другої світової війни. Насправді просто списав з дитячої енциклопедії. Окрім того робити не було що – батьки завжди просто читають газети на вихідних, а йому хочеться якихось сімейних поїздок чи подібного.
8-14
Мама знайшла роботу і тут же її покинула – сказала, що до неї приставали. Тато вирішив зайнятись бізнесом – виготовляти полиці для спецій. Перші продав місіс Сінгх і матері Пандори.
На День Валентина Адріан отримав листівку від Пандори. А мамі прийшла валентинка від містера Лукаса. Вона, прочитавши, порвала її на шматки.
15-21
Всі готуються до майбутніх виборів. Адріан не знає як до цього ставитись – він хотів би вірити місіс Тетчер, але щось в її постаті навіює на нього страх. В школі через це навіть зчинився скандал – хтось розмалював портрет Тетчер в кабінеті директора. Пандора, Найджел, Клер Нільсон й Адріан утворили радикальну групу «Рожеві бригади». Обговорюють поняття війни і миру, капіталізму.
Приходила мама Пандори і жалілась на полицю для спецій, що впала і ледь не розвалила половину кухні. Мама вибачалась, а тато переховувався в сараї.
22-28
Обличчя Адріана знову в прищах, тому він почав натякати Пандорі на секс, але вона відмовляється, боячись лишитись матір’ю-одиначкою.
Мама кинула палити і серйозно шукає роботу. Поки що живуть лиш на матеріальну допомогу по безробіттю.
Березень
1-7
Тато також кинув палити. Тепер обоє ходять і страждають через залежність. Зате йому нарешті запропонували роботу. Декілька днів очікування і його взяли! Він буде керувати реконструкцією берега каналу. Разом з Пандорою Адріан ходив подивитись на берег. Здається, що й за все життя татові не стане часу його відновити.
8-14
Тато взявся за роботу. На диво, робітниками виявивлись банда підлітків панків і скінхедів, які не надто вже й хотіли працювати. Здається, працював тільки тато.
В неділю вдома відбулось чергове засідання маминого жіночого клубу. Туди вже приєднались навіть Пандора з матір’ю. Тато запросив в неділю в гості декількох хлопців зі своєї команди. Один з них пообіцяв Адріану допомогти налагодити гальма велосипеда.
15-21
Навчання Адріану дається все важче й важче. Нічого не встигає, половину завдань не розуміє, а оцінки отримує з кожним разом все нижчі. Проте він дізнався, що в нього закохана ще одна його однокласниця. Вона навіть пропонувала йому зустрічатись. Через це Пандора побилась з нею в жіночій роздягальні і перемогла! Адріанові було приємно.
Мама підстриглась по-чоловічому. Адріан навіть не знав чи варто вітати її з Днем матері, але, завдяки настановам від тата, все ж купив листівку. Мама лишилась задоволена.
22-31
До будинку Адріана приходили релігіозні фанатики з групи «Сонячні люди». Вони пропонували приєднатись до них, але тато з мамою не сприйняли поривань сина і прогнали їх.
На черговий збір «Рожевих бригад» Клер Нільсон привела свою подругу Барбару Бойєр, яка виявилась надзвичайно розумною. Здається, Адріан почав у неї закохуватись. Він розповів про це Найджелу, а той розпатякав усій школі. Пандора страшенно образилась.
Квітень
1-3
Адріанові виповнилось п’ятнадцять. Його привітали всі, окрім Пандори. Але хлопець не звинувачує її, бо розуміє, що завдав болю. Намагаючись продовжити стосунки з Барбарою він отримав відмову. Тож подзвонив до Пандори й вибачився. Вона обіцяла зайти після обіду.
Сталась чергова смішна прикрість – Адріан клеїв модель літака і вирішив спробувати понюхати клей. І треба ж було, щоб у цей момент до його носа приклеївся сам літак! Татові довелось везти його в травмпункт, де лікар, зробивши потрібні маніпуляції, записав у картку – «нюхає клей». Адріан в подавленому стані чекав Пандору.
Тут закінчується перший щоденник Адріана Моула.
Автор переказу “Таємний щоденник Адріана Моула” – cup_of_flowers
Авторські права на переказ належать виключно сайту dovidka.biz.ua!
