«Мобі Дік, або Білий кит» скорочено – Мелвілл

«Мобі Дік, або Білий кит» дуже скорочено читати українською

«Мобі Дік, або Білий кит» (1851) – роман Германа Мелвілла

Розповідь ведеться від імені американського моряка Ізмаїла, який пішов у рейс на кітобойному судні «Пекод», капітан якого, Ахав (відсилання до біблійного Ахава), одержимий ідеєю помсти гігантському білому киту, вбивці китобоїв, відомому як Мобі Дік (в попередньому плаванні з вини кита Ахав втратив ногу, і з тих пір капітан використовує протез). Протез був виліплений з щелепної кістки кита. Мобі Дік є ворогом усіх китобоїв, він потопив безліч суден і вбив і покалічив багатьох матросів.

“Пекод” залишає гавань в холодний день Різдва. Ізмаїл вперше вийшов в море на кітобійному судні і спостерігає особливості промислового судна, роботи і життя на ньому.

Ахав наказує постійно спостерігати за морем і обіцяє золотий дублон тому, хто першим помітить Мобі Діка. На кораблі починають відбуватися зловісні події. Випавши з човна під час полювання на китів і провівши ніч на бочці у відкритому морі, божеволіє юнга корабля, хлопчик Піп.

Друг Ізмаїла, гарпунника Квікег, тяжко захворівши від роботи в сирому трюмі, відчуває наближення смерті і просить тесляра виготовити йому непотоплювану труну-човен, в якому він міг би пуститися по хвилях до зоряного архіпелагу. А коли несподівано його стан змінюється на краще, непотрібну  труну вирішено засмолити, щоб перетворити у великий поплавець – рятувальний буй. Новий буй, як і належить, підвішений на кормі «Пекода», це  дивувало всі команди зустрічних судів.

Капітан Ахав намагається дізнатися в усіх зустрічних кораблів, чи не бачили вони Мобі Діка? Для нього він втілення зла, хоча не всі поділяють і розуміють бажання помсти.

Зрештою «Пекод» наздоганяє Мобі Діка. Погоня триває три дні, за цей час три рази команда корабля намагається загарпунити Мобі Діка, але він кожен день розбиває вельботи. На другий день гине перс-гарпунер Федалла, який передбачав Ахаву, що він піде перед ним. На третій день, коли корабель дрейфує неподалік, Ахав б’є гарпуном Мобі Діка, заплутується і тоне. Мобі Дік повністю знищує корабель і весь екіпаж, крім Ізмаїла. Від удару Мобі Діка тоне і сам корабель разом з усіма, хто на ньому залишався.

Ізмаїла рятує порожня труна, яка як пробка спливає поруч з ним – схопившись за неї він залишається в живих. На наступний день його підбирає пропливаюче повз судно «Рахіль».

«Мобі Дік, або Кит» скорочено

У грудні колишній учитель Ізмаїл вирушив із Манхеттена до Нью-Бедфорда, штат Массачусетс, маючи намір найнятися матросом на китобійне судно. Заїзд, до якого він прибув, був переповнений, тому йому довелося ділити ліжко з татуйованим полінезійцем Квікегом — гарпунником і сином короля вигаданого острова Роковоко. Наступного ранку Ізмаїл і Квікег вислухали проповідь отця Меппла про пророка Йону, а потім вирушили до Нантакета.

Там Ізмаїл уклав угоду з власниками китобійного судна «Пеквод» — квакерами Білдадом і Пелегом. Пелег розповів йому про капітана Ахава, назвавши його величною, суворою, майже легендарною людиною, яка, попри все, не втратила людяності. Наступного дня до команди взяли й Квікега. Тим часом дивак на ім’я Ілля застеріг друзів від подорожі з Ахавом і напророкував їм лиху долю.

Поки на корабель завантажували провізію, на борт непомітно піднялися загадкові постаті. А в холодний різдвяний день «Пеквод» залишив гавань і вийшов у море.

Під час плавання Ізмаїл знайомить читача з екіпажем: старшим помічником Старбеком — розсудливим квакером із Нантакета, другим помічником Стаббом — веселим моряком із Кейп-Коду, третім помічником Фласком, а також із гарпунниками Квікегом, Таштего та Даггу. Лише через деякий час на палубі з’являється капітан Ахав.

Ахав оголошує свою справжню мету: він прагне помститися білому киту Мобі Діку, який колись відірвав йому ногу. За першим, хто побачить кита, капітан обіцяє золоту монету й прибиває її до щогли. Хоча Старбек нагадує, що команда вирушила в море заради промислу, а не помсти, одержимість Ахава поступово захоплює майже всіх моряків.

Пливучи від Нантакета через Атлантичний океан, Ахав поступово відхиляє судно від звичного китобійного маршруту. Його єдина мета — знайти Мобі Діка. Незабаром з’ясовується, що загадкові люди, яких бачили перед відплиттям, є особливою командою, таємно підібраною капітаном. Їхнім ватажком був парс Федалла — особистий гарпунник Ахава.

Під час подорожі «Пеквод» зустрічає багато китобійних суден. Ахав незмінно ставить одне й те саме запитання: чи бачили вони Білого Кита? Одні капітани лише чули про нього, інші вже втратили через нього людей або судна. Кожна така зустріч ще більше розпалює жагу помсти в серці Ахава.

Тим часом життя на кораблі триває. Моряки полюють на кашалотів, витоплюють жир, наповнюють бочки дорогоцінною олією. Ізмаїл уважно спостерігає за всім, що відбувається, і часто розмірковує про природу китів, море та людську долю.

Одного разу матроси вполювали величезного кашалота. Поки тушу обробляли біля борту, Квікег і Таштего ледве не загинули. Квікег, ризикуючи власним життям, урятував товариша з морської безодні, ще раз довівши свою відвагу та відданість друзям.

Пізніше на судні стається нещастя з юнгою Піпом. Під час китобійного полювання він у паніці стрибає за борт. Коли це повторюється вдруге, човен змушений залишити його самого серед безкрайого океану. Хлопця зрештою знаходять, але пережите назавжди затьмарює його розум. Відтоді Піп поводиться дивно, ніби побачив щось недоступне звичайним людям.

З кожним днем Ахав стає дедалі похмурішим і одержимішим. Він власноруч наказує викувати особливий гарпун для Мобі Діка. Коваль Перті виготовляє зброю, а капітан загартовує її в крові трьох гарпунників — Квікега, Таштего та Даггу. Для Ахава це вже не просто полювання, а священна війна.

Одного разу Федалла пророкує капітанові дивну долю. Він каже, що перед смертю Ахав побачить два катафалки: один буде створений не людськими руками, а другий — зроблений з американського дерева. Також він передбачає, що сам загине раніше за свого капітана, а смерть Ахава прийде через конопляний мотуз.

Попри бурі, небезпеки та застереження друзів, Ахав не звертає з обраного шляху. Його думки лише про Білого Кита.

Нарешті настає день, коли Ахав відчуває, що його багаторічне полювання добігає кінця. Він першим помічає вдалині Мобі Діка і наказує негайно спустити човни на воду. Білий Кит виринає з хвиль, величний і грізний, ніби сам володар океану.

Першого дня переслідування Мобі Дік атакує човен Ахава. Від потужного удару човен розлітається на друзки, а моряки опиняються у воді. Капітана рятують, але він не думає про небезпеку й наказує продовжувати погоню.

Наступного дня битва відновлюється. Кит знову проявляє неймовірну силу, розбиваючи човни мисливців. Під час сутички зникає Федалла. Ахав відмовляється припинити переслідування, хоча Старбек благає його врятувати корабель і команду.

Третього дня вирішальна боротьба досягає свого апогею. Мобі Дік з’являється серед хвиль, оточений акулами. Коли човни наближаються до нього, моряки бачать страшне видовище: тіло загиблого Федалли заплуталося в линвах і тягнеться за китом. Так збувається перша частина пророцтва — кит стає тим «катафалком, не створеним людськими руками».

Охоплений люттю, Ахав кидає свій особливий гарпун і влучає в бік Мобі Діка. Але смертельно поранений кит відповідає нищівним ударом. Він спрямовується просто на «Пеквод» і пробиває корпус корабля. Судно починає стрімко занурюватися в океан.

Лише тепер Ахав усвідомлює значення другої частини пророцтва: його корабель і є другим катафалком, зробленим з американського дерева. Та вже надто пізно щось змінити.

Коли капітан готується до останнього удару, линва гарпуна несподівано обвивається навколо його шиї. Миттєво її натягує кит, і Ахав зникає в морській безодні, потягнутий за своїм одвічним ворогом. Так здійснюється остання частина пророцтва Федалли — смерть приходить до нього через мотуз.

«Пеквод» разом із майже всім екіпажем іде на дно. Лише Ізмаїл залишається живим. Він тримається на плаву завдяки труні Квікега, яку раніше перетворили на рятувальний буй. День і ніч Ізмаїл дрейфує серед океану, поки його не підбирає китобійне судно «Рейчел».

Так завершується історія про згубну одержимість, помсту та боротьбу людини з силами природи. Мобі Дік залишається символом могутності й таємничості світу, а доля Ахава нагадує про небезпеку пристрастей, які здатні знищити і людину, і всіх, хто йде за нею.