«Поліанна» читати – Елеонор Портер

Розділ XXII. Проповіді та ящики для дров

Того самого дня, коли Полліанна розповіла Джону Пендлтону про Джиммі Біна, пастор Пол Форд піднявся на пагорб і попрямував до Пендлтонового лісу. Він сподівався, що тиха краса Божої природи вгамує той душевний неспокій, який посіяли в його серці самі ж люди.

Пастор Пол Форд був глибоко засмучений. Уже майже рік, місяць за місяцем, справи в його парафії ставали дедалі гіршими. Здавалося, куди б він не звернувся, усюди зустрічав лише сварки, плітки, наклепи й заздрість. Він сперечався, переконував, благав, докоряв, іноді навіть намагався не помічати конфліктів, а весь цей час невпинно й щиро молився, не втрачаючи надії. Але сьогодні він із гіркотою був змушений визнати: не тільки нічого не покращилося — усе стало ще гірше.

Двоє церковних старійшин ворогували між собою через якусь дрібницю, яка лише через довгі роздуми й образи набула такого значення. Троє найактивніших жінок залишили жіноче благодійне товариство, бо маленька іскорка плітки, роздута язиками любителів пересудів, перетворилася на справжню пожежу скандалу. Церковний хор розколовся через те, що одній із солісток, як комусь здалося, надто часто доручали сольні партії. Навіть молодіжне християнське товариство охопило невдоволення через відкриту критику двох його керівників. А що вже казати про недільну школу! Останньою краплею стала відставка її керівника та двох учителів. Саме це й змусило виснаженого пастора шукати розради й спокою серед тихого лісу, в молитві та роздумах.

Під зеленим шатром дерев пастор Пол Форд намагався чесно подивитися в очі всій ситуації. Він відчував: настав вирішальний момент. Треба щось робити — і негайно. Уся робота церкви фактично завмерла. На недільні служби, буденні молитовні зібрання, місіонерські чаювання, навіть на звичайні благодійні вечері й зустрічі приходило дедалі менше людей. Так, ще залишалося кілька сумлінних і відданих служителів. Але й вони часто тягнули кожен у свій бік і постійно відчували на собі прискіпливі погляди оточення та гострі язики тих, хто лише й умів, що обговорювати інших.

І через усе це пастор Пол Форд чудово розумів: страждає не лише він, Божий служитель. Страждає церква, усе містечко і навіть саме християнство. І якщо нічого не змінити, становище стане ще тяжчим.

Отже, потрібно було діяти. І діяти негайно.

Але що саме він мав зробити?

Повільно пастор дістав із кишені нотатки до своєї наступної недільної проповіді. Насупившись, він уважно подивився на них. Його губи суворо стиснулися, коли він уголос, урочисто й виразно прочитав слова, які обрав за основу майбутньої проповіді:

— «Горе ж вам, книжники й фарисеї, лицеміри, бо ви зачиняєте Царство Небесне перед людьми; самі не входите й тих, що хочуть увійти, не допускаєте».

— «Горе вам, книжники й фарисеї, лицеміри, бо ви пожираєте доми вдів і лише про людське око довго молитеся; за це чекає вас ще тяжчий суд».

— «Горе вам, книжники й фарисеї, лицеміри, бо ви даєте десятину з м’яти, кропу й кмину, а занедбали найважливіше в Законі: справедливість, милосердя і віру. Це належало робити, не залишаючи й того».

То були суворі, сповнені гнівного осуду слова. У зелених склепіннях лісу глибокий голос пастора лунав особливо різко й безжально. Здавалося, навіть птахи й білки притихли, вражені їхньою силою. І сам пастор раптом дуже яскраво уявив, як ці рядки пролунають наступної неділі під склепінням церкви, коли він звернеться з ними до своєї громади в урочистій тиші богослужіння.

Його громади… Адже це були його люди. Чи зможе він це зробити? Чи має право? Чи, навпаки, не має права промовчати? Уже самі ці біблійні слова звучали як суворий вирок, навіть без тих слів, які він збирався додати від себе. Він так довго молився. Щиро й невтомно просив у Бога допомоги й мудрості. Як же сильно він хотів зараз, у цю складну хвилину, зробити правильний крок! Але чи справді це був той самий правильний крок?

Повільно пастор склав свої нотатки й заховав їх назад до кишені. Потім важко зітхнув — майже застогнав — і опустився на землю під великим деревом, закривши обличчя руками.

Саме там його й знайшла Полліанна, коли поверталася додому від Джона Пендлтона. Побачивши його, вона стривожено скрикнула й кинулася вперед.

— Ой, ой, пасторе Форде! Ви… ви ж не зламали ногу чи ще щось, правда? — схвильовано вигукнула вона.

Пастор опустив руки й швидко звів на неї погляд. Він спробував усміхнутися.

— Ні, люба моя, ні. Зі мною все гаразд. Я просто… трохи відпочиваю.

— О-о, — з полегшенням видихнула Полліанна, трохи відступаючи. — Тоді добре. Розумієте, коли я знайшла містера Пендлтона, він справді зламав ногу. Щоправда, він лежав. А ви сидите.

— Так, я сиджу. І нічого не зламав… такого, що могли б полагодити лікарі.

Останні слова він вимовив зовсім тихо, але Полліанна їх почула. Її обличчя миттю змінилося, а очі наповнилися щирим співчуттям.

— Я розумію, про що ви. Вас щось мучить. У тата теж таке часто бувало. Думаю, у пасторів це трапляється майже завжди. Бо від них, мабуть, так багато всього залежить.

Пастор Пол Форд здивовано подивився на неї.

— Твій тато теж був пастором, Полліанно?

— Так, звісно. Хіба ви не знали? Я думала, це всі знають. Він одружився із сестрою тітоньки Поллі — вона й була моєю мамою.

— А, тепер розумію. Але я тут живу не так давно, тому ще не знаю всіх місцевих родинних історій.

— Так, сер… тобто ні, сер, — усміхнулася Полліанна, заплутавшись у власній відповіді.

На деякий час між ними запала мовчанка. Пастор, як і раніше, сидів під деревом і, здається, зовсім забув про присутність дівчинки. Він знову дістав із кишені свої записи й розгорнув їх, але не читав. Його погляд був прикутий до листка, що лежав трохи віддалік на землі. І то був зовсім не гарний листок — сухий, коричневий, мертвий. Дивлячись на пастора, Полліанна відчула до нього тихий жаль.

— Сьогодні… дуже гарний день, — несміливо почала вона.

Пастор не відповів одразу. Лише за мить він здригнувся й підняв голову.

— Що? А, так… Так, день справді чудовий.

— І зовсім не холодно, хоча вже жовтень, — ще бадьоріше вела далі Полліанна. — У містера Пендлтона навіть палав камін, але він казав, що запалив його не для тепла, а просто щоб дивитися на вогонь. Я теж люблю дивитися на полум’я. А ви?

Цього разу відповіді не було зовсім. Полліанна терпляче почекала, а тоді вирішила зайти з іншого боку.

— А вам подобається бути пастором?

Пастор Пол Форд миттєво звів на неї очі.

— Подобається?.. Яке незвичайне запитання! Чому ти про це питаєш, люба?

— Та просто… через ваш вираз обличчя. Ви зараз дуже нагадали мені мого тата. Він іноді теж так дивився.

— Справді? — чемно відгукнувся пастор, хоча його погляд уже знову повернувся до сухого листка на землі.

— Так. І я тоді завжди запитувала його, так само як зараз вас, чи він радий, що став пастором.

Чоловік під деревом сумно всміхнувся.

— І що ж він тобі відповідав?

— О, він завжди казав, що радий, звичайно. Але майже завжди додавав, що не залишився б пастором і на хвилину, якби не «тексти про радість».

— Через… що? — пастор Пол Форд нарешті відірвав погляд від сухого листка й здивовано подивився в ясне, усміхнене обличчя Полліанни.

— Так їх називав мій тато, — засміялася Полліанна. — Звісно, у самій Біблії вони так не називаються. Але це всі ті місця, де сказано: «Радійте в Господі», або «Веселіться вельми», або «Вигукуйте від радості» — і ще багато схожих. Їх там дуже багато. Одного разу, коли татові було особливо важко, він навіть порахував їх. Виявилося, що їх аж вісімсот.

— Вісімсот?!

— Так. Саме тих, де нас закликають радіти й веселитися. Тому тато й назвав їх «текстами про радість».

— Ось воно як… — тихо промовив пастор.

На його обличчі з’явився дивний вираз. Погляд мимоволі впав на верхній аркуш із нотатками, де було написано: «Горе вам, книжники й фарисеї, лицеміри!..» Він замислено провів рукою по паперу.

— Отже, твоєму татові… дуже допомагали ці «тексти про радість»? — тихо запитав він.

— О, дуже! — гаряче підтвердила Полліанна. — Він казав, що йому відразу стало легше того дня, коли він надумав їх порахувати. Він говорив: якщо Бог вісімсот разів подбав про те, щоб сказати людям радіти й веселитися, значить, Він справді хоче, щоб ми це робили. І татові навіть стало соромно, що раніше він не намагався радіти більше. А потім ці слова стали для нього великою втіхою, особливо коли щось ішло не так. Наприклад, коли пані з жіночого благодійного товариства починали сваритися… тобто, я хотіла сказати, коли вони просто не могли про щось домовитися, — швидко виправилася Полліанна. — І ще тато казав, що саме ці тексти й підказали йому нашу гру. Він почав її зі мною — тоді, через милиці. Але саме «тексти про радість» навели його на цю думку.

— А що ж це за гра така? — запитав пастор.

— Ну, треба в будь-якій ситуації знаходити щось, через що можна порадіти. Я ж казала, що тато почав її зі мною, коли я мріяла про ляльку, а отримала милиці.

І Полліанна знову розповіла свою історію — цього разу людині, яка слухала її уважно, із добрими очима й щирим розумінням.

Трохи згодом вони разом спустилися з пагорба, тримаючись за руки. Обличчя Полліанни так і сяяло. Вона дуже любила розмовляти, а сьогодні їй довелося розповісти так багато всього: про гру, про свого тата, про їхнє колишнє життя на Заході. І, здається, пасторові Полу Форду все це було надзвичайно цікаво.

Біля підніжжя пагорба їхні дороги розійшлися. Полліанна пішла однією вулицею, пастор — іншою, і далі кожен крокував уже сам.

Того вечора у своєму робочому кабінеті пастор Пол Форд сидів замислений. На письмовому столі поряд із ним лежало кілька списаних аркушів — нотатки до недільної проповіді. Під рукою, поруч із олівцем, лежали інші — чисті, ще незаповнені аркуші, на яких мала народитися сама проповідь. Але думав він зараз не про те, що вже написав, і не про те, що ще мав написати. У своїй уяві він був далеко звідси — у маленькому західному містечку, поруч із бідним, хворим, стомленим турботами місіонером, який майже не мав нікого близького на цілому світі, але схилився над Біблією, намагаючись порахувати, скільки разів його Господь і Вчитель закликав його «радіти й веселитися».

Минув деякий час. Пастор Пол Форд глибоко зітхнув, ніби повертаючись із тих далеких спогадів, і знову поклав перед собою аркуші.

«Від Матвія, розділ двадцять третій, вірші 13, 14 і 23», — написав він.

Та вже за мить нетерпляче відклав олівець і потягнувся до журналу, який кілька хвилин тому залишила на його столі дружина. Байдуже перегортаючи сторінки, він ковзав поглядом по абзацах, поки один уривок не привернув його увагу:

«Одного разу батько сказав своєму синові Томові, знаючи, що той вранці відмовився принести дров для матері: “Томе, я певен, ти із задоволенням підеш і наповниш мамин ящик для дров”. І Том мовчки пішов. Чому? Тому що батько ясно показав: він вірить, що син здатний вчинити правильно. А тепер уявіть, що він сказав би інакше: “Томе, я чув, як ти сьогодні розмовляв із матір’ю, і мені соромно за тебе. Негайно йди й наповни ящик для дров!” Можу закластися, що той ящик так і залишився б порожнім — принаймні, якщо це залежало б від Тома».

Пастор читав далі — тут один рядок, там цілий абзац, ще десь кілька речень:

«Людям найбільше потрібні підтримка й заохочення. Їхню природну здатність чинити правильно треба зміцнювати, а не пригнічувати… Замість того щоб постійно нагадувати людині про її вади, краще говоріть їй про її добрі якості. Допоможіть їй вибратися з колії поганих звичок. Покажіть їй її кращу сутність, її справжнє “я”, яке здатне насмілитися, діяти й перемагати… Вплив доброї, чуйної й сповненої надії людини заразливий і може змінити ціле місто… Люди випромінюють те, що носять у своїх серцях і думках. Якщо людина доброзичлива й привітна, то й ті, хто поруч із нею, невдовзі стануть такими самими. Але якщо вона лише бурчить, сердиться й критикує, то у відповідь отримає ще більше буркотіння, сердитих поглядів і докорів… Якщо ви шукаєте тільки погане й чекаєте його — неодмінно знайдете. Але якщо ви твердо знаєте, що знайдете добре, то саме його й побачите… Скажіть своєму синові Томові, що ви впевнені: він із радістю наповнить той ящик для дров, — і тоді побачите, як він сам охоче візьметься до справи».

Пастор відклав журнал і повільно випростався. За мить він уже крокував вузьким кабінетом туди й назад, туди й назад.

Минув ще якийсь час. Нарешті він глибоко вдихнув і знову сів за стіл.

— З Божою допомогою я це зроблю, — тихо промовив він. — Я скажу всім своїм «Томам», що знаю: вони із задоволенням наповнять той ящик для дров. Я дам їм справу, яка буде варта їхніх сил, і допоможу їм відчути радість від того, що вони роблять, таку велику радість, що в них просто не залишиться часу заглядати до чужих ящиків для дров!

Він схопив свої старі нотатки до проповіді, рішуче розірвав їх навпіл і відкинув убік. З одного боку від його крісла впали слова: «Горе вам…», а з другого — «…книжники й фарисеї, лицеміри!» Тим часом по чистому білому аркушу перед ним швидко ковзав олівець — щоправда, спершу він жирною чорною рискою перекреслив напис: «Від Матвія, розділ двадцять третій, вірші 13, 14 і 23».

Так сталося, що проповідь пастора Пола Форда наступної неділі прозвучала як справжній заклик до всього найкращого, що жило в серці кожного чоловіка, жінки й дитини, які її слухали. Вона була схожа на звук сурми, що кличе людей до добра, милосердя й надії. А за її основу пастор узяв один із тих самих сяючих «восьмисот текстів» Полліанни:

«Радійте в Господі й веселіться, праведні, і вигукуйте від радості всі щирі серцем!»

Розділ XXIII. Нещасний випадок

Одного дня, на прохання місіс Сноу, Полліанна пішла до кабінету лікаря Чілтона, щоб дізнатися назву ліків, яку та забула. Так сталося, що раніше Полліанна ніколи не бувала в нього.

— Я ще ніколи не була у вас удома! Це ж ваш дім, правда? — із цікавістю запитала вона, розглядаючись навколо.

Лікар ледь усміхнувся, але в його усмішці відчувалася якась сумна нотка.

— Так… якщо це взагалі можна назвати домом, — відповів він, записуючи щось на аркуші паперу. — Насправді це дуже слабка подоба справжнього дому, Полліанно. Це просто кімнати — і нічого більше. Не дім.

Полліанна розуміюче кивнула. Її очі спалахнули співчуттям.

— Я знаю. Щоб було по-справжньому затишно, потрібні жіночі руки й жіноче серце… або присутність дитини.

— Що? — лікар так різко обернувся до неї, що мало не впустив папір.

— Це мені містер Пендлтон сказав, — знову кивнула Полліанна. — Ну, про жіночі руки й серце або про дитину, яка робить дім справжнім. А чому б вам теж не знайти собі жіночі руки й серце, лікарю Чілтоне? А якщо ні… то, може, ви візьмете до себе Джиммі Біна, якщо містер Пендлтон його не захоче?

Лікар тихенько засміявся, хоча трохи ніяково.

— То містер Пендлтон каже, що для дому потрібні жіночі руки й серце? — перепитав він, ніби навмисне уникаючи прямої відповіді.

— Так. Він теж каже, що в нього не дім, а просто будинок. То чому б вам не…

— Не що? — лікар уже повернувся до свого столу.

— Не знайти собі жіночі руки й серце. Ой… і я щойно дещо згадала. Мабуть, я повинна вам сказати.

Полліанна раптом густо почервоніла.

— Насправді містер Пендлтон колись давно кохав не тітоньку Поллі. І тому ми… ми не будемо переїжджати до нього. Розумієте, я казала вам, що це була тітонька Поллі, але помилилася. Я дуже сподіваюся, що ви нікому цього не розповідали? — тривожно запитала вона.

— Ні, Полліанно, я нікому нічого не казав, — відповів лікар якимось дивним тоном.

— Ой, тоді все гаразд! — з полегшенням видихнула дівчинка. — Просто ви єдиний, кому я про це сказала, і мені здалося, що містер Пендлтон якось дивно на мене подивився, коли я зізналася, що розповіла саме вам.

— Справді? — куточки губ лікаря ледь здригнулися.

— Так. Звісно, він не хотів би, щоб про це знало багато людей, особливо якщо це неправда. Але чому ви все-таки не знайдете собі жіночі руки й серце, лікарю Чілтоне?

На хвилину запала тиша. Потім лікар дуже серйозно промовив:

— Бо їх не завжди можна отримати… просто попросивши про це, маленька.

Полліанна замислено насупилася.

— Але мені здається, що вам це було б зовсім неважко, — переконано сказала вона.

У її голосі було стільки щирого захоплення, що помилитися було неможливо.

— Дякую, — усміхнувся лікар, здивовано піднявши брови. А тоді знову посерйознішав. — Боюся, твої старші сестри були б не такими… впевненими. Принаймні, вони… не дуже поспішали бути такими… поступливими.

Полліанна знову задумалася. А тоді її очі широко розкрилися від здогаду.

— Лікарю Чілтоне, ви хочете сказати… що ви теж колись намагалися завоювати чиєсь серце, як містер Пендлтон, але у вас не вийшло?

Лікар надто швидко підвівся з місця.

— Гаразд, гаразд, Полліанно, не будемо зараз про це. Не треба забивати свою маленьку голівку чужими клопотами. Краще біжи назад до місіс Сноу. Я записав назву ліків і пояснив, як їх приймати. Тобі ще щось потрібно?

Полліанна похитала головою.

— Ні, сер. Дякую, сер, — серйозно відповіла вона, прямуючи до дверей.

Та вже з маленького передпокою вона раптом озирнулася. Її обличчя знову засяяло.

— Хоча, знаєте, я все-таки рада, що це було не серце й руки моєї мами, які ви колись хотіли отримати, але не змогли, лікарю Чілтоне. До побачення!

Нещасний випадок стався в останній день жовтня.

Полліанна поспішала додому зі школи й почала переходити дорогу, коли їй здалося, що до автомобіля, який швидко наближався, ще досить далеко.

Що саме сталося того дня, ніхто згодом так і не зміг достеменно пояснити. Не знайшлося й людини, яка могла б сказати, чому це сталося і хто був винен. Та як би там не було, близько п’ятої години вечора Полліанну, непритомну й безвладну, принесли до маленької кімнати, яку вона так любила. Там бліда, мов крейда, тітонька Поллі та заплакана Ненсі обережно роздягли її й поклали в ліжко, а тим часом із містечка, терміново викликаний телефоном, поспішав лікар Воррен — його віз до них інший автомобіль.

— І не треба було навіть нічого питати — досить було лише глянути на обличчя її тітоньки, — схлипувала Ненсі, розмовляючи в саду зі старим Томом, поки лікар оглядав дівчинку за зачиненими дверима. — Не треба було й дивитися двічі, щоб зрозуміти: то не якийсь там обов’язок її мучить. Коли людина просто виконує свій обов’язок, у неї не тремтять руки й очі не такі, ніби вона намагається втримати самого Ангела Смерті! Ні, містере Томе, зовсім не такі!

— Вона… дуже сильно постраждала? — старий ледве вимовив ці слова.

— Та хто ж його знає, — ридала Ненсі. — Лежить така біла й нерухома, наче вже й не жива. Але міс Поллі сказала, що вона жива. А міс Поллі, якщо вже хтось і може це знати, то саме вона. Вона весь час прислухається, чи б’ється серденько, чи є подих…

— Невже не можна зрозуміти, що саме їй пошкодило те… те… — обличчя старого Тома судомно сіпнулося.

Ненсі трохи перестала плакати й навіть сердито фиркнула.

— Хотіла б я, щоб ви вже якось назвали ту кляту штуку, містере Томе! І щоб назвали міцним словом! От халепа ж! Подумати тільки — ота смердюча машина збила нашу маленьку дівчинку! Я їх завжди терпіти не могла, ці смердючі залізяки, завжди!

— Але де саме вона травмувалася?

— Не знаю, не знаю, — застогнала Ненсі. — На голівці є невеликий поріз, але він нестрашний — принаймні так каже міс Поллі. Вона боїться, що найбільше пошкодження… це… інфернальне.

В очах старого Тома на мить промайнув ледь помітний вогник.

— Думаю, ти хочеш сказати «внутрішнє», Ненсі, — сухо зауважив він. — Постраждала вона, звісно, страшенно — хай би тій автомобілісці лихо! — але не думаю, що міс Поллі вжила б саме таке слово.

— Еге ж… Не знаю, не знаю, — знову застогнала Ненсі, похитавши головою й відвертаючись. — Здається, я просто не витримаю, поки той лікар вийде звідти. От якби зараз була якась робота… Хоч би найбільше прання, яке я коли-небудь бачила! — голосила вона, безпорадно заламуючи руки.

Та навіть після того, як лікар вийшов, Ненсі майже нічого не могла розповісти старому Томові. Здавалося, жодної кістки Полліанна не зламала, а поріз на голові був незначний. Але лікар мав дуже серйозний вигляд, повільно похитував головою й казав, що лише час покаже, наскільки тяжкими є наслідки. Після його відходу міс Поллі стала ще блідішою й виснаженішою, ніж раніше. Полліанна досі не прийшла повністю до тями, але поки що, за словами лікаря, почувалася настільки спокійно, наскільки це взагалі було можливо. Уже послали по професійну доглядальницю, і вона мала приїхати тієї ж ночі. Ось і все, що було відомо. Ненсі ж, не стримуючи сліз, повернулася до своєї кухні.

Лише наступного дня, десь ближче до полудня, Полліанна розплющила очі й усвідомила, де вона знаходиться.

— Тітонько Поллі, що сталося? Хіба зараз не день? Чому я не встаю? — здивовано вигукнула вона. Та, спробувавши підвестися й не зумівши цього зробити, безсило впала назад на подушку. — Тітонько Поллі… я не можу встати! — простогнала вона.

— Ні, люба, не треба поки що намагатися, — швидко, але дуже лагідно відповіла тітонька.

— Але що зі мною? Чому я не можу встати?

Очі міс Поллі благально звернулися до молодої доглядальниці в білому чепчику, яка стояла біля вікна поза полем зору Полліанни.

Молода жінка ледь помітно кивнула.

— Скажіть їй, — беззвучно промовили її губи.

Міс Поллі прокашлялася й спробувала проковтнути клубок у горлі, який майже не давав їй говорити.

— Учора ввечері тебе збив автомобіль, люба. Ти постраждала. Але зараз не думай про це. Тітонька хоче, щоб ти відпочила й знову заснула.

— Постраждала?.. А, так… так, я… я бігла… — погляд Полліанни був ще затуманений. Вона піднесла руку до чола. — Ой, тут щось перев’язано… і болить!

— Так, люба. Але не переймайся. Просто… просто відпочивай.

— Але, тітонько Поллі, я почуваюся так дивно… і так погано! А ноги… ноги якісь чудні… Тільки я їх зовсім… зовсім не відчуваю!

Кинувши на доглядальницю благальний погляд, міс Поллі насилу підвелася й мовчки відійшла до вікна. Медсестра одразу підійшла до ліжка.

— А давай тепер трохи поговоримо ми з тобою, — весело запропонувала вона. — Мені здається, що нам давно пора познайомитися. Мене звуть міс Гант, і я приїхала допомагати твоїй тітоньці доглядати за тобою. А почнемо ми з того, що ти, будь ласка, проковтнеш для мене ось ці маленькі білі пігулки.

Очі Полліанни тривожно розширилися.

— Але я не хочу, щоб за мною доглядали! Тобто… не дуже довго. Я хочу встати. Ви ж знаєте, я ходжу до школи. Можна мені піти до школи вже завтра?

З того місця біля вікна, де стояла тітонька Поллі, почувся приглушений схлип.

— Завтра? — привітно всміхнулася міс Гант. — Боюся, міс Полліанно, я не дозволю тобі так швидко втекти. Але ти спочатку проковтни ці маленькі пігулки, гаразд? А тоді подивимося, що вони зможуть для нас зробити.

— Добре, — не дуже впевнено погодилася Полліанна. — Але післязавтра я вже обов’язково повинна піти до школи. У нас тоді іспити, знаєте.

За хвилину Полліанна заговорила знову. Вона щось казала про школу, про автомобіль і про те, як сильно болить голова. Але дуже скоро її голос почав стихати, аж поки зовсім не змовк під благодійною дією маленьких білих пігулок, які вона проковтнула.