«Навколо світу за 80 днів» читати. Жуль Верн

Жуль Верн «Навколо світу за 80 днів» або «Навколо світу за вісімдесят днів» читати повністю книгу онлайн.

«Навколо світу за 80 днів» читати повністю

(переклад Олег Гнатюк)

«Навколо світу за 80 днів» Розділ перший,

У якому укладається взаємна угода, а Паспарту стає на службу до Філеаса Фоґґа

У 1872 році в будинку №7 на Севіль-роу (Берлінґтон-Ґарденс) — тій самій будівлі, де 1814 року пішов із життя драматург Шеридан — мешкав Філеас Фоґґ, есквайр. Попри своє палке прагнення залишатися в тіні й не привертати зайвої уваги, він мав репутацію неабиякого дивака та був однією з найколоритніших постатей лондонського Реформ-клубу.

Отже, місце одного з найблискучіших ораторів, які колись прославляли Британію, посів той самий загадковий містер Фоґґ. Про нього знали мінімум: він належав до вищих кіл англійського суспільства, мав бездоганні манери та надзвичайно імпозантну зовнішність.

Подекуди казали, що він схожий на Байрона (щоправда, суто обличчям, адже з ногами у нього все було гаразд). Проте це був геть інший Байрон — із вусами та бакенбардами, абсолютно незворушний, спроможний прожити ціле тисячоліття без жодної ознаки старіння.

Безперечно, Філеас Фоґґ був стовідсотковим англійцем, хоча навряд чи корінним лондонцем. Його неможливо було зустріти на біржі, у банку чи в офісах Сіті. Жоден корабель, що заходив у лондонські доки, не належав судновласнику на ім’я Філеас Фоґґ. Його ім’я ніколи не фігурувало в реєстрах державних комітетів чи відомств.

Він не мав жодного стосунку до колегії адвокатів чи престижних юридичних корпорацій Темпля, Лінкольна або Ґрея. Його голос ніколи не лунав у Канцлерському суді, Суді королівської лави, Шаховій палаті чи Церковному суді. Він не займався промисловістю, не був купцем, негоціантом чи великим землевласником. Його не пов’язували з:

• Британським королівським товариством;

• Лондонським інститутом;

• Інститутом прикладного мистецтва;

• Інститутом Рассела;

• Інститутом західних літератур;

• Інститутом права;

• Інститутом наук і мистецтв, що перебував під патронатом Її Величності Королеви.

Його також не було серед членів численних столичних асоціацій — від Музичного союзу до Ентомологічного товариства, створеного здебільшого для боротьби з комахами-шкідниками.

Філеас Фоґґ належав лише до однієї спільноти — Реформ-клубу.

Якщо хтось допитливий цікавився, як цей загадковий джентльмен потрапив до такого авторитетного закладу, відповідь була простою: його прийняли за рекомендацією братів Берінґів, у банку яких він мав поточний рахунок. А оскільки його чеки завжди оплачувалися бездоганно й миттєво, це гарантувало йому непохитний статус у суспільстві.

Чи був Філеас Фоґґ багатим? Однозначно. Але звідки взялися ці статки? На це питання не знали відповіді навіть найбільш поінформовані кола, а сам містер Фоґґ був останнім, у кого варто було про це запитувати. Він не смітив грошима, але й скнарою не був: якщо справа була благородною чи корисною, він фінансував її мовчки і переважно інкогніто.

Коротше кажучи, важко знайти менш комунікабельну особу. Він говорив виключно по суті, і цей лаконізм лише підсилював ореол загадковості навколо нього. Водночас усе його повсякдення розгорталося на очах у публіки. Проте його рутина була настільки математично вивіреною, що людська уява мимоволі шукала якісь приховані таємниці поза межами цього передбачуваного графіка.

Чи мандрував він колись? Цілком імовірно, адже ніхто краще за нього не орієнтувався на світовій мапі. Навіть про найглухіші куточки планети він мав вичерпну й точну інформацію. Не раз завдяки всього кільком чітким та влучним реплікам йому вдавалося закривати запеклі клубні дискусії щодо долі зниклих експедицій. Він озвучував найбільш вірогідний фінал, і реальність згодом крок за кроком підтверджувала його слова, наче Філеас Фоґґ мав екстрасенсорні здібності. Складалося враження, що цей чоловік об’їхав увесь світ — щонайменше у своїй уяві.

Проте було точно відомо: він роками не виїжджав за межі Лондона. Ті нечисленні люди, які спілкувалися з ним ближче, запевняли, що його маршрут пролягав виключно від дому до клубу і назад. У самому Реформ-клубі містер Фоґґ лише переглядав пресу та грав у віст. Він регулярно перемагав у цій тихій грі, яка ідеально пасувала його темпераменту, але виграні кошти ніколи не затримувалися в його кишенях — вони майже повністю йшли на благодійність.

Варто додати, що містер Фоґґ сідав за ігровий стіл зовсім не заради грошей. Для нього це був інтелектуальний виклик, боротьба з перешкодами, яка, проте, не вимагала зайвих рухів чи зміни локації, а тому абсолютно не виснажувала. Що ідеально гармоніювало з його характером.

Наскільки відомо, Філеас Фоґґ не мав ні дружини, ні дітей (що цілком звично навіть для найповажніших осіб), а також не мав жодних родичів чи друзів (що вже є справжньою рідкістю). Він вів відірване від світу життя у своєму домі на Севіль-роу, куди ніколи не ступала нога гостя. Його закритий побут залишався за сімома замками.

Його побут забезпечував усього один слуга. Сніданки та обіди проходили в клубі строго за розкладом, в одному й тому ж залі й за незмінним столиком. Він ніколи нікого не пригощав і не кликав компаньйонів. Рівно опівночі він повертався додому, ігноруючи розкішні апартаменти, які Реформ-клуб пропонував своїм резидентам для ночівлі.

Близько десяти годин на добу він перебував удома — присвячуючи цей час сну або ранковим процедурам. Його прогулянки обмежувалися тим, що він розміреним кроком міряв викладену мозаїкою вітальню клубу або кружляв ротондою під блакитним скляним куполом, який підтримували двадцять іонічних колон із червоного порфіру.

Найкращі кухні, льохи та постачальники забезпечували його першокласними делікатесами. Клубні офіціанти — безмовні, величні постаті у чорних фраках та взутті на повстяній підошві — сервірували стіл витонченою порцеляною та першокласною саксонською скатертиною. Напої подавали в раритетному кришталі: від хересу й портвейну до кларету з прянощами (корицею та гвоздикою). А фірмовий лід, який за шалені гроші везли до Лондона прямо з американських озер, додавав напоям ідеальної прохолоди.

Якщо такий стиль життя вважають ексцентричним, доводиться визнати: бути ексцентриком — надзвичайно комфортно!

Маєток на Севіль-роу не вражав помпезністю, але був еталоном зручності. Завдяки залізобетонному графіку господаря обов’язки прислуги здавалися елементарними, проте Філеас Фоґґ вимагав від свого єдиного помічника абсолютної, перфекціоністської точності. Якраз того дня, 2 жовтня, він звільнив Джеймса Форстера. Провина бідолахи полягала в тому, що він подав воду для гоління температурою 84 градуси за Фаренгейтом замість чітко визначених 86. Тож тепер містер Фоґґ очікував на нового кандидата, візит якого був запланований між одинадцятою та пів на дванадцяту ранку.

Філеас Фоґґ сидів у кріслі, вирівнявши поставу, наче солдат на огляді: п’яти разом, руки на колінах, голова прямо. Його погляд був прикутий до камінного годинника — складного механізму, що вимірював години, хвилини, секунди, дні тижня, дати, місяці й роки. Рівно об одинадцятій тридцять містер Фоґґ мав залізне правило — покинути дім і рушити до Реформ-клубу.

Саме цієї миті у двері невеликої вітальні, де сидів господар, тихо постукали.

На порозі з’явився вже колишній слуга, Джеймс Форстер. — Новий кандидат, — лаконічно доповів він.

До кімнати, чемно вклонившись, увійшов молодий чоловік років тридцяти.

— Ви француз і вас звати Джон? — поцікавився Філеас Фоґґ.

— Жан, якщо ваша ласка, пане, — поправив той. — Жан Паспарту. Це прізвисько приклеїлося до мене давно й символізує мою здатність виплутуватися з будь-яких халеп. Маю надію, що я чесна людина, але, правду кажучи, ким я тільки не був! Встиг попрацювати бродячим співаком, цирковим наїзником, виконував акробатичні трюки й танцював на канаті. Згодом, аби з більшою користю застосувати свої навички, став інструктором з гімнастики, а потім — старшим пожежником у Парижі.

У моєму послужному списку є кілька ліквідованих масштабних пожеж. Але ось уже п’ять років, як я поїхав із Франції. Хотілося нарешті відчути затишок осілого побуту, тож я влаштувався лакеєм тут, в Англії. Нещодавно я втратив роботу і, почувши, що містер Філеас Фоґґ — це найбільш педантичний чоловік та абсолютний домосід у всьому Сполученому Королівстві, вирішив прийти сюди. Сподіваюся нарешті знайти тут спокій і забути про своє прізвисько — Паспарту…

— Ви мені підходите, Паспарту, — відчеканив джентльмен. — Мені вас порекомендували, і відгуки про вас позитивні. Мої умови вам відомі?

— Так, пане.

— Чудово. Котру годину показує ваш годинник?

— Одинадцята двадцять дві, — відповів Паспарту, дістаючи з глибин жилетної кишені масивний срібний хронометр.

— Ваш годинник відстає, — зауважив містер Фоґґ.

— Перепрошую, пане, але це виключено.

— Він відстає рівно на чотири хвилини. Проте менше з тим. Головне — знати похибку. Отже, від цієї миті — а саме з одинадцятої двадцять дев’ятої ранку середи, другого жовтня тисяча вісімсот сімдесят другого року — ви офіційно залічені до мене на службу.

Сказавши це, Філеас Фоґґ підвівся, лівою рукою підхопив капелюх, звичним автоматичним рухом одягнув його і вийшов із кімнати, не зронивши більше ні слова.

До вух Паспарту долетів звук вхідних дверей: це пішов його новий господар. За мить двері грюкнули вдруге — будинок залишив його попередник, Джеймс Форстер.

Паспарту залишився наодинці з будинком на Севіль-роу.

«Навколо світу за 80 днів» Розділ другий,

У якому Паспарту остаточно переконується, що знайшов свій ідеал

— Даю слово, — пробурмотів трохи спантеличений Паспарту, — за все життя таких «рухомих експонатів», як мій новий бос, я бачив хіба що в музеї мадам Тюссо!

Тут варто пояснити: лондонські «експонати» мадам Тюссо — це воскові фігури, яким бракує хіба що дару мови, аби вважатися абсолютно живими.

За ті кілька хвилин, що тривала розмова з Філеасом Фоґґом, Паспарту встиг побіжно, але надзвичайно прискіпливо просканувати свого майбутнього господаря. Перед ним стояв чоловік років сорока, високий, із благородними й шляхетними рисами обличчя, які підкреслювали світлі вуса та бакенбарди. На чолі — жодної зморшки, шкіра з легким матовим відтінком, зуби — бездоганні.

Його поставу не псувала навіть легка кремезність. Здавалося, він досконало опанував те, що фізіономісти називають «динамічним спокоєм» — рису, притаманну людям дії, а не пустомель. Незворушний, флегматичний, із чистим і байдужим поглядом, він уособлював тип класичного холоднокровного англійця. Таких джентльменів часто зустрінеш у Британії, і художниця Анжеліка Кауфман свого часу блискуче, хоч і дещо академічно, увічнила їх у своїх портретах.

За будь-яких форс-мажорів цей чоловік залишався б непохитним. Усі його рухи були настільки вивіреними, наче їх координував хронометр від найкращих майстрів на кшталт «Лерой» чи «Ерншоу». Філеас Фоґґ і справді був живою персоніфікацією точності. Це читалося навіть по його руках і ногах, адже кінцівки людини — так само як і тварини — найкраще видають її внутрішні імпульси.

Фоґґ належав до тієї категорії математично точних людей, які ніколи не метушаться, завжди з’являються вчасно і максимально економлять власну енергію. Він не робив жодного зайвого кроку, завжди обираючи найкоротшу траєкторію. Не роззирався на всі боки й уникав непотрібних жестів. Ніхто й ніколи не бачив його роздратованим чи, навпаки, пригніченим.

Його сміливо можна було назвати найбільш неспішною і водночас найпунктуальнішою людиною у світі. Цілком логічно, що такий чоловік жив самітником, фактично ізолювавшись від суспільства. Він чудово розумів, що в соціумі неминуче виникає тертя між людьми, а оскільки будь-яке тертя сповільнює рух, він просто тримався від усіх на безпечній відстані.

Щодо Жана на прізвисько Паспарту, то він був стовідсотковим парижанином до кінчиків волосся. Останні п’ять років він провів у Великій Британії, працюючи лакеєм, і марно намагався знайти в Лондоні господаря, до якого зміг би прикипіти душею.

Паспарту геть не нагадував отих пихатих театральних слуг на кшталт Фронтена чи Маскаріля, які з холодним і самовпевненим виглядом ходять із задертим носом, розправивши плечі, наче зухвалі пройдисвіти. Зовсім ні. Паспарту був славним хлопцем із добродушним обличчям та повними губами, які завжди були готові або щось посмакувати, або когось поцілувати. Лагідний, готовий прийти на допомогу, з приємною округлою головою — з тих, яку приємно бачити на плечах надійного друга.

Він мав блакитні очі та настільки пухкі й рум’яні щоки, що міг бачити власні вилиці. Високий, широкоплечий, із рельєфною мускулатурою, він володів справжньою геркулесовою силою, яку змалку розвивав регулярними тренуваннями. Його темна шевелюра постійно перебувала в стані художнього безладу. Якщо античні скульптори знали вісімнадцять витончених способів укладання волосся богині Мінерви, то Паспарту обходився одним-єдиним: два-три помахи гребінцем — і стильна зачіска готова.

Елементарний здоровий глузд підказував, що не варто заздалегідь прогнозувати, чи вживеться цей непосидючий хлопець із Філеасом Фоґґом. Чи зуміє Паспарту стати тим ідеальним, філігранно точним помічником, якого потребував господар? Відповідь міг дати лише час. Проте Паспарту, за плечима якого була досить бурхлива молодість, тепер понад усе прагнув тиші та спокою.

Наслухавшись легенд про залізобетонну англійську методичність та легендарну незворушність місцевих джентльменів, він приїхав шукати щастя до Англії. Але досі фортуна йому не посміхалася. Він змінив близько десяти робочих місць, але ніде довго не затримувався. Усюди господарі виявлялися капризними, норовливими, вічно шукали пригод або постійно змінювали геолокацію.

Паспарту це категорично не влаштовувало. Його останній шеф, молодий член парламенту лорд Лонґсферрі, після нічних гулянок в «устричних барах» Гай-Маркета регулярно повертався додому на плечах констеблів. Паспарту, який насамперед хотів поважати свого працедавця, ризикнув зробити йому кілька делікатних і шанобливих зауважень. Проте лорд сприйняв це в штики, і Паспарту миттєво звільнився.

Саме тоді до нього дійшли чутки, що есквайр Філеас Фоґґ шукає персонал. Він навів довідки про цього джентльмена. Людина, яка живе за суворим таймінгом, завжди ночує вдома, не подорожує і не покидає маєток навіть на день, здалася Паспарту ідеальним варіантом. Тож він вирушив на співбесіду й отримав цю посаду за обставин, які читачеві вже відомі.

Отже, годинник пробив пів на дванадцяту. Паспарту залишився один у будинку на Севіль-роу. Він одразу ж узявся за ретельну інспекцію нових володінь, обійшовши все від горища до підвалу. Цей чистий, чудово облаштований, солідний і по-пуританськи строгий дім викликав у нього щире захоплення. Будівля нагадувала равликову черепашку, але максимально модернізовану — із газовим освітленням та опаленням.

На третьому поверсі Паспарту без зусиль знайшов свою кімнату. Вона його повністю влаштувала. Завдяки системі електричних дзвінків та переговорних трубок вона була підключена до приміщень на першому та другому поверхах. На каміні височіли електричні години, синхронізовані з хронометром у спальні самого Філеаса Фоґґа: обидва маятники цокали абсолютно в унісон, секунда в секунду.

«Це якраз по мені! Саме те, що треба!» — задоволено повторював Паспарту.

У своїй кімнаті прямо над годинником він помітив прикріплений до стіни аркуш. Це був детальний чек-лист його щоденних обов’язків. Паспарту уважно його вивчив. Там було розписано буквально все, що вимагалося від слуги, починаючи з восьмої ранку, коли містер Фоґґ прокидався, і до пів на дванадцяту, коли він виходив на ланч до Реформ-клубу:

• О 8:23 — подати чай із тостами;

• О 9:37 — принести воду для гоління;

• О 9:40 — упорядкувати зачіску тощо.

Далі, з пів на дванадцяту і аж до опівночі, коли пунктуальний джентльмен лягав спати, кожен крок був прорахований, передбачений і зафіксований. Паспарту з величезним задоволенням перечитав цей тайм-менеджмент і почав зазубрювати його напам’ять.

Щодо гардероба джентльмена, то він був підібраний бездоганно й перебував в ідеальному стані. Кожні штани, фрак чи жилет мали свій унікальний інвентарний номер, занесений до спеціальної книги обліку, де зазначалася дата, коли саме (відповідно до сезону) їх слід одягати. Зберігання взуття було організовано з такою ж математичною чіткістю.

Словом, цей маєток на Севіль-роу, який за часів культового, але безладного Шеридана був синонімом хаосу, тепер перетворився на еталон комфорту й стабільності. У будинку не було жодної бібліотеки чи книг, адже містер Фоґґ просто не бачив у них сенсу: Реформ-клуб надавав своїм членам доступ до двох розкішних залів — один із художньою літературою, інший — з юриспруденції та політики.

У спальні Філеаса Фоґґа стояла середнього розміру вогнетривка шафа-сейф, яка надійно захищала цінності від пожеж та грабіжників. Зброї в домі не тримали взагалі — ні мисливської, ні військової, що зайвий раз підкреслювало винятково мирний триб життя господаря.

Вивчивши своє нове робоче місце до найдрібніших деталей, Паспарту задоволено потер руки, розплився в широкій посмішці й радісно підсумував: — Мені це подобається! Це абсолютно мій формат! Ми з містером Фоґґом точно знайдемо спільну мову. Ну й домосід! Справжнє втілення перфекціонізму! Не людина, а ідеальний механізм! Що ж, я зовсім не проти працювати на таку бездоганну машину.